-
81 papír
* * *1. сущ1) бума́га жkockás papír — бума́га в кле́тку
2) разг докуме́нт м, бума́га ж2. прилбума́жный* * *[\papírt, \papírja, \papírok] 1. бумага;átrajzoló \papír — чертёжная калька; fényérzékeny \papír — светочувствительная бумага; фотобумага; fényezett \papír — лощёная бумага; irodai \papír — канцелярская бумага; kockás \papír — клетчатая бумага; бумага в клетку; könyvnyomó \papír — кк/1жная бумага; merített \papír — слоновая бумага; kézzel merített \papír — бумага ручного черпания v. ручной выделки; rotációs \papír — ролевая бумага; színes \papír — цветная бумага; vastag \papír — толстая бумага; vízjeles \papír — филигранная бумага; vonalas \papír — линованная бумага; dupla vonalas \papír — бумага в две линейки; a \papír fényezése/ simítása/szatinálása — сатинирование; a \papírt fényezi/simítja/szatinálja — сатинировать; \papírra vet — набрасывать/набросать, biz. черкать/черкнуть; \papírra vetett néhány szót — он набросал несколько слов на бумаге; átv. \papíron — на бумаге; átv. \papíron marad — оставаться на бумаге; ez csak \papíron van így — это остаётся только на бумаге v. мёртвой буквой; это существует только на вывеске; \papíron sok van belőle, a valóságban semmi — по счёту много, а налицо ничего; közm. а \papír türelmes — бумага всё терпит; перо скрипит, бумага молчит;nyomd.
(litográfiái) átmásoló \papír — переводная бумага;2. (írás) бумага;hivatalos \papír — актовая/официальная бумага;
3. biz. (személyi irat) документ, удостоверение, справка, бумажка, бумаги tsz.:nincsenek rendben a \papírjai — у него бумаги не в порядке;
4. (értékpapír) (ценные) бумаги;a \papírok esnek — бумаги/фонды падают
-
82 paper·o
бумага ( тж. перен. о документе; но не о хлопке как материале!); liniita \paper{}{·}o{}{·}o линованная бумага; ĵurnala \paper{}{·}o{}{·}o газетная бумага; ĉina \paper{}{·}o{}{·}o китайская бумага; kompakta \paper{}{·}o{}{·}o плотная бумага; desegna \paper{}{·}o{}{·}o чертёжная бумага; filtra \paper{}{·}o{}{·}o фильтровальная бумага; silka \paper{}{·}o{}{·}o папиросная бумага; barita \paper{}{·}o{}{·}o баритовая бумага; letera \paper{}{·}o{}{·}o почтовая бумага, бумага для писем; karba \paper{}{·}o{}{·}o копировальная бумага, копирка; sorba \paper{}{·}o{}{·}o промакательная бумага, промакашка; sabla (или smirga) \paper{}{·}o{}{·}o наждачная бумага; higiena (или neceseja) \paper{}{·}o{}{·}o туалетная бумага (= klozetpapero); glacea \paper{}{·}o{}{·}o глянцевая бумага (= brilpapero); fotografa \paper{}{·}o{}{·}o фотографическая бумага, фотобумага (= imprespapero); pakuma \paper{}{·}o{}{·}o (у)паковочная бумага; обёрточная бумага (= pakpapero); paŭsa \paper{}{·}o{}{·}o калька (бумага); tapeta \paper{}{·}o{}{·}o обои (бумажные); tualeta \paper{}{·}o{}{·}o бумажная салфетка, косметическая салфетка (для удаления грима и т.п.); mulda \paper{}{·}o{}{·}o см. papermaĉaĵo \paper{}{·}o{}{·}o por skribo см. skribopapero; koloraj \paper{}{·}o{}oj цветная бумага (т.е. цветные листы бумаги); komercaj \paper{}{·}o{}oj коммерческие, торговые бумаги; valoraj \paper{}{·}o{}oj ценные бумаги; ŝranko plena de \paper{}{·}o{}oj шкаф полный бумаг; transskribi \paper{}{·}o{}ojn переписывать бумаги; subskribi gravan \paper{}{·}o{}on подписать важную бумагу; montru viajn \paper{}{·}o{}ojn покажите (или предъявите) ваши бумаги; plumo ne sentas, \paper{}{·}o{}{·}o silentas посл. бумага всё стерпит; al \paper{}{·}o{}{·}o ne mankas tolero посл. бумага всё стерпит \paper{}{·}o{}{·}a 1. бумажный 2. tiu decido restis nur \paper{}{·}o{}{·}a это решение осталось только на бумаге \paper{}{·}o{}aĉ{·}o бумажонка, бумажка \paper{}{·}o{}aĵ{·}o бумажное изделие, предмет из бумаги \paper{}{·}o{}et{·}o бумажечка, бумажка, листочек бумаги \paper{}{·}o{}ist{·}o продавец бумаги \paper{}{·}o{}uj{·}o 1. бумажник (для документов, визиток, записок); ср. monpaperujo; 2. папка, портфель (для бумаг, документов); ср. teko. -
83 rajzpapír
чертёжный лист; чертёжная бумага; рисовальная/александрийская бумага; (vastag, kissé érdes) слоновая бумага; (nagyon érdes) торшон -
84 drafting paper
English-Russian dictionary on nuclear energy > drafting paper
-
85 drawing paper
-
86 design paper
-
87 drafting paper
-
88 papier à dessin
-
89 carta da lucidi
-
90 drafting paper
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > drafting paper
-
91 piirustuspaperi
чертёжная бумага -
92 papel de dibujo
-
93 desegn·o·paper·o
чертёжная бумага, ватман. -
94 Ingrespapier
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Ingrespapier
-
95 Pauspapier
бумага для кальки, калька чертёжнаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Pauspapier
-
96 Werkstatt-Zeichenpapier
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Werkstatt-Zeichenpapier
-
97 detail drawing paper
чертёжная калька, бумага для проектных чертежейThe English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > detail drawing paper
-
98 ingres paper
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > ingres paper
-
99 workshop drawing paper
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > workshop drawing paper
-
100 papier calque detail
чертёжная калька, бумага для проектных чертежейDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > papier calque detail
См. также в других словарях:
Бумага — Бумага … Википедия
Бумага для глубокой печати — слабоклееный вид бумаги с повышенной зольностью, предназначенный для изготовления высококачественных иллюстрационно текстовых изданий или изобразительной продукции методом глубокой печати. В некоторых изданиях такую бумагу иногда называют… … Википедия
Бумага санитарно-гигиенического назначения — (санитарно гигиеническая бумага (СГБ) или тиссью) особый вид тонкой крепированной бумаги, имеющий низкую массу квадратного метра (обычно от 13 до 40 г/кв.м.) и предназначенный для переработки в бумажные санитарно гигиенические изделия: туалетную… … Википедия
Бумага — (вероятно, от итал. bambagia хлопок) материал из растительных волокон, соответствующим образом обработанных и беспорядочно соединённых в тонкий лист, в котором волокна связаны между собой поверхностными силами сцепления. Для производства… … Большая советская энциклопедия
бумага — и; ж. 1. Материал для письма, печатания, рисования и других целей (изготовляется из тряпичной, древесной и т.п. массы). Пачка, рулон, лист бумаги. Плотная, тонкая, гладкая б. Рисовая б. (тонкая прочная бумага из рисовой соломы). Б. в клетку, в… … Энциклопедический словарь
бумага — и; ж. см. тж. бумаженция, бумажка, бумажонка, бумажный 1) Материал для письма, печатания, рисования и других целей (изготовляется из тряпичной, древесной и т.п. массы) Пачка, рулон, лист бумаги … Словарь многих выражений
чертёжный — ая, ое. 1. Предназначенный, служащий для черчения. Чертежная доска. Чертежная мастерская. Чертежный стол. □ На бумаге разложены были чертежные принадлежности: готовальня, циркуль, логарифмическая линейка, лекала, треугольник. Гладков, Энергия. 2 … Малый академический словарь
Веленевая бумага — Веленевая (велень, фр. velin тонко выделанная кожа) бумага высокосортная (чисто целлюлозная, без древесины, как и бумага верже), хорошо проклеенная, плотная, без ярко выраженной структуры, преимущественно желтоватого цвета. При ее… … Википедия
Китайская бумага — Китайская бумага название нескольких сортов бумаги, очевидно, китайского происхождения. Изготовляется из различных материалов пеньки, коры тутового дерева, бамбука, хлопчатника, рисовой и пшеничной соломы и т. п.… … Википедия
Слоновая бумага — книжная и рисовальная бумага высшего качества, желтовато бежевого цвета слоновой кости, откуда и получила своё название, гладкая, плотная, без ярко выраженной фактуры (имеет в этом сходство с веленевой). Относится к типу рисовальных бумаг. В… … Википедия
Рисовая бумага — У этого термина существуют и другие значения, см. Рисовая бумага (значения). Рисовая бумага высокосортная, тонкая, рыхлая, с шероховатой поверхностью (похожа на промокательную) бумага белого цвета. Получила свое название, очевидно, по… … Википедия