-
1 бумага
1) бумага || бумажный;бумага лист — лист бумаги; бумага сьӧм — бумажные деньги; бумагатор — бумажка, клочок бумаги; бумага лотны — изводить бумагуковтӧм бумага — макулатура;
2) документ;бумагаяс пиӧ вӧйны — утонуть в документах-бумагах ◊ Чужан бумага — свидетельство о рождениидона бумагаяс — ценные документы;
-
2 лист
1) лист;картон лист — лист картона; стеклӧ лист — лист стекла; лист бок — страница; лист джын — пол-листабумага лист — лист бумаги;
2) противень;лист вылын пӧжавны — испечь на противнепӧжасян лист — противень;
3) бот. лист;лаврӧвӧй лист — лавровый лист; листа (прил.) вӧр — лиственный лес;капуста лист — лист капусты;
◊ Паськӧмыс век лист да пласт — одежда у него всегда аккуратно сложена ( в сундуке)
-
3 бумага
жен.
1) paper свернуть бумагу трубкой ≈ to roll up( the) paper тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper Слова легли на бумагу. ≈ The words were written down. Слова не ложатся на бумагу. ≈ The words (just) won't come. грубая оберточная бумага ≈ brown paper изложить на бумаге ≈ (что-л.) to commit to paper ворох бумаг ≈ pile/heap of papers завертывать в бумагу ≈ to paper бромистая бумага бумага в линейку бумага в клетку бумага с водяными знаками ватманская бумага веленевая бумага бумага верже вощеная бумага высокосортная бумага бумага для записей газетная бумага гофрированная бумага гербовая бумага глянцевая бумага гуммированная бумага двухцветная бумага картографическая бумага индикаторная бумага копировальная бумага переводная бумага косметческая бумага курительная бумага линованная бумага липкая бумага от мух лощеная бумага масштабная бумага мелованная бумага наждачная бумага нотная бумага оберточная бумага обложечная бумага папиросная бумага пергаментная бумага писчая бумага полировальная бумага почтовая бумага почтовая бумага с конвертами промасленная бумага рисовая бумага рисовальная бумага тряпичная бумага туалетная бумага упаковочная бумага фильтровальная бумага цветная бумага чертежная бумага
2) document, paper держатель ценных бумаг ≈ holder of securities;
(акционер) shareholder выдавать бумаги ≈ to document государственные ценные бумаги долгосрочные государственные бумаги ценные бумаги легкореализуемые ценные бумаги выпуск ценных бумаг деловая бумага пропускная бумага процентные бумаги государственные процентные бумаги ∙ бумага не краснеет, бумага все стерпит ≈ paper won't blush;
paper bleeds little на бумаге остаться на бумагебумаг|а - ж.
1. paper;
2. (документ) document;
мн. разг. (личные документы) papers;
3. (рукопись и т. п.) paper;
оставаться на ~е come* to nothing, remain ink on paper;
ценные ~и securities. -
4 бумага
жен.1) paperСлова легли на бумагу. — The words were written down.
Слова не ложатся на бумагу. — The words (just) won't come.
ворох бумаг — pile/heap of papers
- бумага в клеткуизложить на бумаге — (что-л.) to commit to paper
- бумага в линейку
- бумага верже
- бумага для записей
- бумага с водяными знаками
- ватманская бумага
- веленевая бумага
- вощеная бумага
- высокосортная бумага
- газетная бумага
- гербовая бумага
- глянцевая бумага
- гофрированная бумага
- гуммированная бумага
- двухцветная бумага
- индикаторная бумага
- картографическая бумага
- копировальная бумага
- косметическая бумага
- курительная бумага
- линованная бумага
- липкая бумага от мух
- лощеная бумага
- масштабная бумага
- мелованная бумага
- наждачная бумага
- нотная бумага
- оберточная бумага
- обложечная бумага
- папиросная бумага
- пергаментная бумага
- переводная бумага
- писчая бумага
- полировальная бумага
- почтовая бумага с конвертами
- почтовая бумага
- промасленная бумага
- рисовальная бумага
- рисовая бумага
- тряпичная бумага
- туалетная бумага
- упаковочная бумага
- фильтровальная бумага
- цветная бумага
- чертежная бумага2) document, paper- государственные процентные бумагидержатель ценных бумаг — holder of securities; ( акционер) shareholder
- государственные ценные бумаги
- деловая бумага
- долгосрочные государственные бумаги
- легкореализуемые ценные бумаги
- пропускная бумага
- процентные бумаги
- ценные бумаги••- остаться на бумагебумага не краснеет, бумага все стерпит — paper won't blush; paper bleeds little
-
5 Бумага
- charta, ae, f; papyrus, i, m/f;• бумага писчая - charta scriptoria;
• бумага обёрточная - charta emporetica;
• почтовая бумага - charta epistolaris;
• бумага копировальная - charta carbonea;
• промокательная бумага - charta bibula;
• лист бумаги - plagula chartae;
• фильтровальная бумага - charta (per)colatoria;
• бумаги - scripta, litterae, libelli; litis instrumentum;
• существовать только на бумаге - nusquam nisi in chartis rationibusque exsistere;
• торговец бумагой - chartoprates, ae, m;
-
6 бумага
1) (писчая, книжная) папір (р. -перу). Почтовая -га - листовий, поштовий папір; (гербовая) гербовий, штемпльовий папір; (обёрточная) бібула; (папиросная) цигарковий папір; (хлопчатая) бавовна, бавина; (пропускная, промокат.) промокальний папір, промокальниця, вимочка. [Немає у зшиткові вимочки]. Клочёк бумаги - клаптик паперу, папірець (р. -рця), папірчик;2) (документ) папір (мн. папери), бумага. -ажка - папірець (р. - рця), папірчик, бумажка. Стар., исписан. бумажонки, -га, -ги - шпарґал, шпарґали, шпарґалля. [Перегортав свої листи, записки і всякі шпарґали (Крим.)]. Оффициальная -га - офіційний папір. Государственная -га - державний папір (лист). Входящая -га - вступний папір. Исходящая -га - вихідний папір. На бумаге - на письмі, листовно;3) см. Хлопок;4) прядиво, нитки (р. -ток).* * *I1) папі́р, -пе́ру\бумага вощёная — воско́ваний (во́щений) папір, воскі́вка
\бумага фильтрова́льная — папі́р фільтрува́льний (ціди́льний)
\бумага гуттапе́рчевая — папі́р гу́мовий
2) ( документ) папі́р, -пе́ра; бума́гаII( пряжа из хлопка) баво́вна -
7 лист бумаги
-
8 бумага
1) kâğıtтонкая бумага - yufqa kâğıtбумага в линейку - çızıqlı kâğıtлист бумаги - bir tabaq kâğıt2) (документ) vesiqa, resmiy kâğıt -
9 бумага
1) кягъыттонкая бумага - юфкъа кягъытбумага в линейку - чызыкълы кягъытлист бумаги - бир табакъ кягъыт2) (документ) весикъа, ресмий кягъыт -
10 бумага
-
11 бумага в рулоне
бумага в рулоне
Длинный лист бумаги для печатающих устройств, скрученный в рулон, в отличие от отдельных листов бумаги (cut sheets).
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бумага в рулоне
-
12 лист\ бумаги
и-а= (бумага) قرطاس
ааа= (лист) ورقة
-
13 лист бумаги (картона)
лист бумаги (картона)
Часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лист бумаги (картона)
-
14 лист бумаги (картона)
лист бумаги (картона)
Часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лист бумаги (картона)
-
15 лист бумаги (картона)
лист бумаги (картона)
Часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лист бумаги (картона)
-
16 бумага
f Papier n; Schreiben n; Akte, Schriftstück n; на бумаге schriftlich; быть на бумаге nur auf dem Papier stehen* * *бума́га f Papier n; Schreiben n; Akte, Schriftstück n;на бума́ге schriftlich;быть на бума́ге nur auf dem Papier stehen* * *бума́г|а<-и>ж1. (материа́л для письма́) Papier nt2. (докуме́нт) Dokument ntпочто́вая бума́га Briefpapier ntлино́ванная бума́га liniertes Papier ntбума́га в кле́тку kariertes Papier ntвы́разить что-л. на бума́ге etw zu Papier bringen3. (хло́пок) Baumwolle f* * *n1) gener. (официальная) Akt, (официальная) Akte, (деловая) Aktenstück, (официальная) Schreiben, (официальная) Schriftstück, (лист) blad papier, (официальная) Schrift, Papier2) law. (официальная) Dokument3) fin. Wertpapier4) patents. (деловая) Geschäftsstück5) f.trade. Papier (pl.) -
17 бумага
и-а= قرطاس
аа= (листья) ورق
ааа= (лист) ورقة
-
18 бумага
das Papíer -s, тк. ед. ч.цветна́я бума́га — Búntpapier
лист бума́ги — ein Bógen Papíer [ein Papíerbogen]
заверну́ть что л. в бума́гу — etw. in Papíer éinwickeln
сде́лать что л. из бума́ги — etw. aus Papíer máchen
писа́ть на то́нкой бума́ге — auf dünnem Papíer schréiben
-
19 титульный лист
1. banner pageтитульный лист, заглавный лист, титул — front page
2. cover sheetсила, необходимая для выгибания листа — sheet buckling force
3. flag page4. style sheet5. style sheetsлист, используемый в качестве резервуара краски — ink sheet
пропущенный лист; неправильно поданный лист — missed sheet
лист, используемый для записи информации — recording sheet
6. title page -
20 копировальная бумага
Русско-английский словарь по информационным технологиям > копировальная бумага
См. также в других словарях:
БУМАГА — БУМАГА, лист или рулон спрессованных волокон ЦЕЛЛЮЛОЗЫ. Имеет широкий ряд применений: используется для упаковки, письма, покрытия стен и в качестве обшивки. Первым материалом, который в древности использовался для письма, был папирус (от этого… … Научно-технический энциклопедический словарь
Бумага — Бумага … Википедия
ЛИСТ — муж. листик, листок, точек; листишка; листища; одиночная часть, разного вида и объема, того, что образует зелень растений (кроме стволов и стеблей), ботву овощей, листву лиственных дерев, игольник или хвои хвойных. Листы или листья б.ч.… … Толковый словарь Даля
Бумага — (иноск.) письменный актъ и, вообще, писанное на бумагѣ (тонкомъ листѣ изъ хлопка и др.). Ср. Онъ провелъ свою молодость, согнувшись надъ канцелярскими бумагами. А. С. Пушкинъ. Барышня крестьянка. Ср. Бумага хлопокъ (распластанный листомъ изъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лист (в издат. деле) — Лист в издательском деле и полиграфии, единица измерения печатной продукции. Авторский Л. служит для измерения объёма литературного произведения, представленного автором, и равен в СССР 40 тыс. печатных знаков (см. Авторский лист). Бумажный Л.… … Большая советская энциклопедия
бумага в рулоне — Длинный лист бумаги для печатающих устройств, скрученный в рулон, в отличие от отдельных листов бумаги (cut sheets). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN roll paper … Справочник технического переводчика
лист бумаги — ▲ лист ↑ бумага листок (# бумаги). биг. карточка. картотека. ↓ скрепки. кнопки … Идеографический словарь русского языка
лист бумаги (картона) — Часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы. [ГОСТ 17052 86] Тематики бумага и картон EN sheet of paper (board) DE Blatt FR feuille du papier (ou du carton) … Справочник технического переводчика
Бумага писчая — [По немецки Б. называется Papier, франц papier, англ. paper, исп. и порт. papel; все слова происходят от греч. папируса, означавшего письменный материал, приготовлявшийся из папируса, Papyrus Antiquorum; русский же термин бумага происходит от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
лист — 3.3 лист: Плоское прокатанное изделие прямоугольного поперечного сечения равномерной толщины: холоднокатаное от 0,20 до 12,00 мм включительно, поставляемое в отрезках с обрезанной или обкатанной кромкой; горячекатаное от 3,00 до 25,00 мм… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БУМАГА И ПРОЧИЕ ПИСЧИЕ МАТЕРИАЛЫ — Первые способы получения бумаги отрабатывались на протяжении длительного времени. Известны довольно ранние (868 н.э.) китайские оттиски на бумаге с искусно выполненных на религиозные темы резных изображений по дереву. Производить бумагу в Европе… … Энциклопедия Кольера