-
1 вариант формы бульба
nshipb. WulstalternativeУниверсальный русско-немецкий словарь > вариант формы бульба
-
2 влияние бульба
nshipb. Wulsteffekt, Wulsteinfluß -
3 кавитация носового бульба
nshipb. BugwulstkavitationУниверсальный русско-немецкий словарь > кавитация носового бульба
-
4 носовой грузовой твиндек бульба
adjshipb. BugzwischendeckladeraumУниверсальный русско-немецкий словарь > носовой грузовой твиндек бульба
-
5 обшивка носового бульба
nshipb. WulstbugbeplattungУниверсальный русско-немецкий словарь > обшивка носового бульба
-
6 площадь боковой поверхности носового бульба
nshipb. Lateralplan des WulstbugsУниверсальный русско-немецкий словарь > площадь боковой поверхности носового бульба
-
7 площадь поперечного сечения бульба
nshipb. WulstquerschnittsflächeУниверсальный русско-немецкий словарь > площадь поперечного сечения бульба
-
8 площадь поперечного сечения носового бульба
nshipb. BugwulstquerschnittsflächeУниверсальный русско-немецкий словарь > площадь поперечного сечения носового бульба
-
9 эффект бульба
nshipb. Wulsteffekt, Wulsteinfluß -
10 Есть ещё порох в пороховницах
(Н. Гоголь. Тарас Бульба, гл. IX - 1835 г.) Noch ist Pulver in den Hörnern (N. Gogol. Taras Bulba. Übers. F. Bodenstedt). Taras Bulba, der Hauptheld der Gogolschen Erzählung, ist Oberst im Heer der Saporosher Kosaken. Die Kosaken bildeten sich als Militärstand heraus, als infolge verstärkter feudaler Ausbeutung im 15.-16. Jh. zahlreiche leibeigene Bauern aus den zentralrussischen Gebieten flohen und in den südlichen Randbezirken ansässig wurden. Die Saporosher Kosaken, die südlich der Stromschnellen (поро́ги) des Dnepr lebten, spielten eine wichtige Rolle im Kampf gegen die Türken und die polnischen Feudalherren. - Während einer Schlacht mit den Polen wendet sich Bulba wiederholt an seine Atamanen (= Hauptleute) mit der Frage: "Ist noch Pulver in den Hörnern? Ist die kosakische Kraft nicht erschlafft? Wanken die Unsern noch nicht?" und bekommt zur Antwort: "Noch ist Pulver in den Hörnern; die Kraft der Kosaken ist nicht erschlafft, und die Unsern wanken noch nicht". Der Ausdruck wird in der Bedeutung jmd. hat noch Kraft genug, etw. weiterzumachen zitiert, oft in Form einer scherzhaften Frage, ob man noch nicht müde ist, sowie als scherzhafte Feststellung, dass jmd. sich einer guten Gesundheit erfreut.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Есть ещё порох в пороховницах
-
11 Отыскался след Тарасов
(Н. Гоголь. Тарас Бульба, гл. XII - 1835 г.) "Endlich fand sich Taras Bulbas Fährte wieder" (N. Gogol. Taras Bulba). Der Ausdruck wird gebraucht, wenn jmd., dessen Aufenthaltsort lange Zeit unbekannt war, endlich wieder auftaucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Отыскался след Тарасов
-
12 Я тебя породил, я тебя и убью
(Н. Гоголь. Тарас Бульба, гл. IX - 1835 г.) Ich habe dir das Leben gegeben, ich werde es dir auch nehmen (N. Gogol. Taras Bulba. Übers. F. Bodenstedt). Mit diesen Worten erschießt Taras Bulba in Gogols Erzählung (s. Есть ещё порох в пороховницах) seinen Sohn Andrij, der, zum feindlichen polnischen Heer übergelaufen, in einer Schlacht seinem Vater begegnet. Heute wird das Zitat als eine scherzhafte Drohung gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я тебя породил, я тебя и убью
См. также в других словарях:
БУЛЬБА — БУЛЬБА, буньба жен., пск., смол., новорос. барабуля новорос., земляное или чертово яблоко, гульба, картошка, картофель; | тул. тыква? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
бульба — картошка Словарь русских синонимов. бульба сущ., кол во синонимов: 5 • картофель (31) • картош … Словарь синонимов
БУЛЬБА — (белорус. картошка) современная белорусская народная плясовая песня. Музыкальный размер 2/4 … Большой Энциклопедический словарь
БУЛЬБА — «БУЛЬБА» (белорус. картошка), современная белорусская народная плясовая песня. Музыкальный размер 2/4 … Энциклопедический словарь
бульба — ы, ж. bulbe f. луковица. Более крутая проблема состояла в модернизации киля; собирались добавить к нему около тонны балласта и подвесить свинцовую бульбу, чтобы <яхте> больше не кувыркаться . А. Декельбаум На палубе. // Сиб.огни 2003 11 147 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БУЛЬБА — (Тарас Б.; герой повести Н. В. Гоголя) Страна обессынена! <...> Бульба больше любил свое курево в трубке. Хл921 (336); Обывателю ты (пуговица) – что чуб Бульбе, и Будде – пуп. Цв925 (III,51); Я убегал в оранжерею, Держа ириску за щекой.… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Бульба (значения) — Бульба: Бульба Боровец, Тарас Дмитриевич Бульба (фамилия) украинская фамилия Бульба (песня) белорусская народная плясовая песня Бульба (плод) (бульбочка) несъедобный плод картофеля, а также в Белоруссии клубни картофеля и вообще сам… … Википедия
Бульба́рная гроза́ — («Бульбарная гроза») симптомокомплекс расстройств дыхания и кровообращения, возникающий как осложнение спинномозговой анестезии … Медицинская энциклопедия
БУЛЬБА Дмитрий — актер. Санкт Петербургский ТЮЗ. 1990 РАССКАЗЫ ИЗ РАЗНЫХ КАРМАНОВ 1990 ЧЕРНОВ/ CHERNOV 1991 УЛЫБКА 1999 БАРАК … Энциклопедия кино
Бульба-Боровец, Тарас Дмитриевич — Василий Дмитриевич Боровец, псевдонимы: Тарас Бульба, Чуб, Гонта, в официальной прессе чаще всего известен как Тарас Бульба Боровец (9 марта 1908, Волынь, Украина 15 мая 1981, Торонто, Канада) деятель украинского национального движения. Vasyl… … Википедия
Бульба-Боровец Тарас Дмитриевич — Василий Дмитриевич Боровец, псевдонимы: Тарас Бульба, Чуб, Гонта, в официальной прессе чаще всего известен как Тарас Бульба Боровец (9 марта 1908, Волынь, Украина 15 мая 1981, Торонто, Канада) деятель украинского национального движения. Vasyl… … Википедия