-
121 канат
rope, cable, line
-, буксировочный (спасат. плота) — trailing line
-, спасательный (для аварийнoгo покидания самолета на земле) (рис.103) — escape rope, emergency exit tape
-, страховочный (для пассажиров, используемый после аварийной посадки на воду) — life line used to enable the occupants to stay on the wing after ditching.
-, швартовочный (груза в ла) — tie-down cable
-, швартовочный (ла) — mooring cable
-, швартовочный (спасательного плота) — painter (line)
-, швартовочный, обрывной — static line
для швартовки спасательногo плота к самолету после аварийной посадки на воду и автоматически отсоединяемый от самолета при полном его погружении. — а static line is designed to hold the raft near the airplane but to release it if the airplane becomes totally submerged.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > канат
-
122 линь,
trailing line
буксировочный (спасательного плота)
-, страховочный — safety line
-, швартовочный (спасательноro плота к самолету после аварийной посадки на воду) — painter, static line. each (life) raft must have a painter or static line designed to hold the raft near the airplane.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > линь,
-
123 рым (такелажный)
hoist ring
- (-) болт — eye-bolt
-, буксировочный — tawing lug
- (-) гайка — eye-nut
- крепления груза — cargo tie-down ring
- подвески — suspension lugРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рым (такелажный)
-
124 трос
cable
-, боуденовский — bowden cable
-, буксирный — tow cable
-, буксировочный (связывающий спасательные плоты) — towline cut the towline if it is necessary to separate the liferafts.
-, вытяжной (ручного раскрытия парашюта) — rip cord
шнур или гибкая шпилька, служащая при выдергивании для открытия ранца и выпуска парашюта. — а cord or flexible cable on а mancarrying parachute which, when pulled, opens the pack and allows the parachute to deploy.
-, вытяжной (вспомогательный для вытягивания элементов парашютной системы, см. шнур вытяжной) — lazy leg а cord intended to withdraw-certain items of a parachute assembly.
-, вытяжной (вытяжное звено, фал парашюта) — static line
- вытяжной (фал, вытяжной шнур чеки) — lanyard
-, грузовой, с автоматическим освобождением груза при соприкосновении с землей) — automatic touchdown release cargo /load/ sling
- для зацепления карабинов фалов парашютов (для принудительного ввода парашютов) — static cable а steel cable to which static lines are attached (inside of fuselage).
- заземления (статический разрядник на стойке шасси) (рис. 27) — static discharge cable
- заземления крышки заправочной горловины — filler cap bonding cable
- зачековки — locking cable
- зачековки (гибкая шпилька ранца парашюта) — locking pin а hole in the parachute pack flap cone admits a locking pin.
- инерционного замка подтяга плечевых ремней — inertia reel shoulder harness cable
- натяжной (оттяжной) — guy cable /rope/, guy
трос для удерживания объекта в заданном (фиксированном) положении. — а горе used to keep something in position or steady.
- обратной связи управления (поворотом) переднего колеса — nosewheel steering feedback cable
-, оттяжной — guy cable /rope/, guy
-, предохранительный — safety rope
-, предохранительный (парашюта) — life line
-, приводной (возд. балона плота) — lanyard /rip cable, cord/ (or raft air bottle)
life raft is inflated by jerking the air bottle lanyard.
- принудительного ввода парашютной системы (трос пвпс) — static cable а static link is attached and slides on the static cable.
- принудительного ввода (раскрытия) парашютов — static cable
стальной трос, протянутый вдоль борта кабины, к которому крепятся и скользят стренги или вытяжные звенья парашютов. — а steel cable to which strops or static links are attached and can slide, extending along one side of the fuselage and secured at both ends.
- принудительного раскрытия парашютов, трос прп — static cable
- разблокировки стреляющеro механизма (катапультного кресла) — seat ejection gun unlock cable
-, расчалочный — bracing wire
- ручного раскрытия парашюта (вытяжной) — rip cord
- синхронизации закрылков — flap interconnection cable
служит для согласования выпуска закрылков. — used to provide symmetric flap operation.
-, слабонатянутый — slack cable
- следящей системы — follow-up (system) cable
- следящей системы управления поворотом колес (передней стойки шасси) — (nosewheel) steering follow-up cable
- сопровождения — assist cable
-, спасательный (вертолетный) — rescue sling
-, страховочный для работы на высокорасположенных элементах ла. — safety line
-, такелажный — sling
- управления — control cable
- управления поворотом передних колес(а) — nosawheel steering control cable
- фиксации гермошлема — (pressure) helmet restraint cable
- фиксации ног (на катапультном кресле) — foot restraint /retractor/ cable
-, швартовочный (для крепления груза в отсеке) — tie-down cable
-, швартовочный (ла) (рис. 150) — mooring /picketing/ cable in winds of over 80 knots aircraft must be headed into wind, with brakes on, wheel chocks lashed, nose and main gear moored.
вытягивание (удлинение) т. на... мм — stretching of cable by... mm
заделка т. — cable attachment
заделка т. на коуш — cable splicing around thimble
заделка т. на ролике — cable-to-pulley attachment
заплетка т. (процесс) — cable splicing
заплетка т. (узел) — cable splice
натяжение т. — cable tension
ослабление натяжения т. — cable slack(ness)
провисание т. — cable sag(ging)
сплеснивание т. — cable splicing
сращивание т. — cable splicing
выбирать слабину т. — take up cable slack
заделывать т. на коуш — splice cable around the thimble
ослаблять натяжение т. — slacken the cable
регулировать натяжение т. на... кг — adjust the cable tension to... kgРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > трос
-
125 тягач,
tawing tractor
буксировочный (рис.149) — the tawing tractor is used for tawing the aircraft.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > тягач,
-
126 буксирный рым
Русско-английский военно-политический словарь > буксирный рым
-
127 данные буксировочных испытаний в опытовом бассейне
Русско-английский военно-политический словарь > данные буксировочных испытаний в опытовом бассейне
-
128 доковый тягач
Русско-английский военно-политический словарь > доковый тягач
См. также в других словарях:
буксировочный трос — Трос, подсоединяемый к самолету (вертолету) для перемещения его при буксировке хвостом вперед. [ГОСТ 22639 77] Тематики наземное обслуживание и ремонт … Справочник технического переводчика
Буксировочный — прил. 1. соотн. с сущ. буксировка, связанный с ним 2. Свойственный буксировке, характерный для неё. 3. Предназначенный для буксировки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буксировочный — буксировочный, буксировочная, буксировочное, буксировочные, буксировочного, буксировочной, буксировочного, буксировочных, буксировочному, буксировочной, буксировочному, буксировочным, буксировочный, буксировочную, буксировочное, буксировочные,… … Формы слов
буксировочный — буксир овочный … Русский орфографический словарь
буксировочный — ая, ое. Предназначенный для буксировки чего л. Б. трос … Энциклопедический словарь
буксировочный — ая, ое. Предназначенный для буксировки чего л. Буксиро/вочный трос … Словарь многих выражений
буксировочный — буксир/ов/оч/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
швартово-буксировочный — прил., кол во синонимов: 3 • буксирно швартовый (3) • буксировочно швартовый (3) • … Словарь синонимов
канатно-буксировочный — канатно буксировочный … Орфографический словарь-справочник
пусковой/привязной (буксировочный) фал — 3.13 пусковой/привязной (буксировочный) фал: Фал, предназначенный для механического включения системы газонаполнения, удержания спасательного плота на плаву около воздушного судна и буксировки спасательного плота спасательными судами. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МЕЛКОВОДНЫЙ БАССЕЙН — буксировочный бассейн, позволяющий проводить испытания моделей судов на малой глубине. Глубина регулируется изменением уровня воды в чаше Мелководного Бассейна либо подъемом, либо опусканием ее дна … Морской энциклопедический справочник