-
1 буква в букву
• БУКВА В БУКВУ повторять, запоминать, передавать что и т.п.[Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to repeat, memorize, recount etc sth.) exactly as sth. was said, written etc:- verbatim;- literally.♦ Вот мой разговор с I... Я воспроизвожу этот разговор буква в букву - потому что он, как мне кажется, будет иметь огромное, решающее значение для судьбы Единого Государства... (Замятин 1). Here is my conversation with 1-330....I shall reproduce the conversation word for word, for it seems to me that it may have an enormous and decisive importance for the fate of the United State... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > буква в букву
-
2 буква в букву
тж. буковка в буковкуletter for letter; to the letter; literally; word for wordЯ сделал вид, что не расслышал его слов, и наружно спокойно спросил: - Как? - Я - профессиональный грешник, - повторил он буква в букву. (М. Горький, Жрец Морали) — 'I beg your pardon?' I asked, trying to hide my dismay. 'I'm a professional sinner,' he repeated word for word.
- Генплан застройки города утверждён наконец? - План утверждён. Строго следим, чтоб выполнялся буковка в буковку. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'Has the city master plan finally been approved?' 'It has. We keep a vigilant watch to see that it's carried out to the letter.'
-
3 буква в букву
-
4 буква в букву
-
5 буква в букву
1) Mathematics: letter for letter2) Set phrase: (повторять, пересказывать, запоминать, пр.) to the letter, (повторять, пересказывать, запоминать, пр.) word for word -
6 буква в букву
-
7 буква в букву
literally, to the letter -
8 буква в букву
-
9 буква в букву (повторять , пересказывать , запоминать , пр.)
Set phrase: to the letter, word for wordУниверсальный русско-английский словарь > буква в букву (повторять , пересказывать , запоминать , пр.)
-
10 слово в слово и буква в букву
Универсальный русско-английский словарь > слово в слово и буква в букву
-
11 БУКВУ
-
12 буква
-
13 БУКВА
-
14 буква
ж.letterначальная буква — initial / first letter
♢
мёртвая буква — dead letterсоблюдать букву закона — carry out, или observe, the letter of the law
буква в букву — literally, to the letter
-
15 буква
letter
– буква в букву
– буква ключа
– буква кода
– буква пи
– буква фи
– греческая буква
– заглавная буква
– начальная буква
– прописная буква
– строчная буква -
16 буква
жен.писать прописными/заглавными буквами — write with uppercase letters
писать строчными/ маленькими буквами — write with lowercase letters
писать печатными буквами — to write in block letters, to print
заглавная буква, украшенная орнаментом — bloomer
заглавная буква — capital letter, uppercase letter
накладные буквы, объемные буквы — полигр. display-letters
начальная буква — initial/first letter
прописная буква — capital letter, uppercase letter
пропуск буквы — грам. hyphaeresis
строчная буква — small letter, lowercase letter; полигр. (с верхним выносным элементом - d, k, h и др.) ascender; полигр. ( с нижним выносным элементом) descender
удвоение буквы — лингв. gemination
••- буква закона
- приверженность букве закона -
17 буква
f. letter (of alphabet), буква в букву, letter for letter -
18 буква
f. letter ( of alphabet),
буква в букву - letter for letter -
19 буква
f.letter (of alphabet), буква в букву, letter for letter -
20 буква закона
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a formal interpretation of the law (based on its literal meaning as opposed to its spirit):- the letter of the law.♦ Голос следователя был почтительно-бережный... "Поверьте, мы не формалисты, хватающиеся за букву закона. Мы понимаем очевидную невиновность как Митягина, так и вашу. Но поставьте себя на наше место. Представьте, что мы прикроем это дело, не доведем до суда" (Тендряков 1). [The Assistant Prosecutor's] voice was respectful and soothing...."Believe me, we are not just pedants sticking to the letter of the law. We know that neither you nor Mityagin is really guilty. But put yourself in our place. Imagine if we just covered up this business, and didn't bring it to trial" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > буква закона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Буква в букву — БУКВА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
буква в букву — нареч, кол во синонимов: 12 • буквально (26) • до слова (10) • добуквенно (4) • … Словарь синонимов
буква в букву — см. буква; в зн. нареч. Точно, дословно. Передать чьи л. слова буква в букву … Словарь многих выражений
Буква в букву — Экспрес. Очень точно, буквально (повторять, передавать, запоминать и т. п.). Позвольте вам представиться, вздохнув и покосившись на окно, начал он, я, так сказать, профессиональный грешник… Я сделал вид, что не расслышал его слов, и наружно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
буква в букву — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Точно соответствуя чему либо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Буква в букву — Разг. Очень точно, ничего не изменяя, буквально (передавать, повторять, запоминать). ФСРЯ, 51; БМС 1998, 60; Мокиенко 1986, 101; ЗС 1996, 519 … Большой словарь русских поговорок
буква в букву — б уква в б укву … Русский орфографический словарь
буква в букву — бу/ква в бу/кву … Слитно. Раздельно. Через дефис.
БУКВА — БУКВА, буквы, род. мн. букв, жен. 1. Знак азбуки. Прописная, строчная буква. В русском алфавите 32 буквы. 2. перен. Узко формальный смысл чего нибудь (какого нибудь текста; книжн.). Соблюдать букву закона. ❖ Быть, оставаться мертвой буквой (книжн … Толковый словарь Ушакова
буква — Буква в букву (разг.) буквально, слово в слово. Перевести что н. буква в букву … Фразеологический словарь русского языка
БУКВА — жен., смол., твер., вят. брюква, известный вид репы; бухма, бушма. II. БУКВА жен. один из начальных знаков грамоты, письменности, из коих составляются слоги и слова; письмя. Буквы гласные, согласные; губные, небные, гортанные и пр. Строчные буквы … Толковый словарь Даля