-
1 будь
-
2 будь то
vgener. ya sea, al margen de que -
3 Будь готов! - Всегда готов!
vgener. ¡Alerta¡ - Siempre alerta! (приветствие пионеров)Diccionario universal ruso-español > Будь готов! - Всегда готов!
-
4 будь здоров!
-
5 будь мужчиной!
vgener. ¡pórtate con hombrìa! -
6 будь паинькой
vgener. sé bueno (formalito) -
7 будь спок
vcolloq. tranqui -
8 будь ты проклят!
vvituper. ¡maldito seas! -
9 будь, что будет
vgener. salga lo que salga, salga lo que saliere, sea como fuere, sea como sea, venga lo que viniere -
10 будь, что будет!
vgener. ¡pase lo que pase!, ¡sea lo que sea!, ¡suceda lo que suceda! -
11 другом будь
adjgener. haga el favor, tenga la bondad -
12 милостивый будь
adjgener. ten la bondad (ú) -
13 не будь овцой
prepos.gener. no seas borrego, no te pongas más blanco que una breva -
14 не будь таким
ngener. no te pongas asì -
15 не будь таким эгоистом
prepos.gener. no seas tan egoìsta -
16 не будь такой
ngener. no te pongas asì -
17 не в обиду будь сказано
prepos.Diccionario universal ruso-español > не в обиду будь сказано
-
18 не в укор будь сказано
prepos. -
19 после 40, будь осторожен со здоровьем
part.gener. de cuarenta para arriba, no te mojes la barrigaDiccionario universal ruso-español > после 40, будь осторожен со здоровьем
-
20 Бог-то Бог, да и сам не будь плох.
Ayúdate y Dios te ayudará.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бог-то Бог, да и сам не будь плох.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
будь то — будь то … Орфографический словарь-справочник
будь — БУДЬ. повел. от быть. ❖ Будь то соединительные слова, употр. перед разделительным перечислением ряда слов, в знач.: все равно кто, что. Красная армия никогда не будет воевать против всего народа, будь то поляки, англичане, румыны или французы.… … Толковый словарь Ушакова
будь — Будь будь (разг.) кто бы ни, ли или. Но будь военный, будь он штатский кто так чувствителен и весел и остер, как Александр Андреич Чацкий? рибоедов. Будь, что будет (разг.) во всяком случае; что бы ни случилось. Будь что будет, а я… … Фразеологический словарь русского языка
БУДЬ — БУДЬ, повел. от быть. • Будь то, союз употр. перед разделительным перечислением в знач. любое (любой), всё равно что (кто). Он читает всё, будь то стихи, проза или пьесы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Будь то — БУДЬ, пов. от быть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будь — прости прощай, бай, прощай, пока, адью, не поминай лихом, до скорого свидания, счастливо оставаться, всех благ, до свидания, всего хорошего, до скорой встречи, всего, всего лучшего, бывай, всего доброго, не поминайте лихом, счастливо, до скорого … Словарь синонимов
будь то — союз Употребляется перед перечислением в значении «неважно, что именно». Выделяется знаками препинания вместе с последующим оборотом. В подобных чрезвычайных случаях, будь то в бою или в затишье, политработник вправе и обязан приказывать. Л.… … Словарь-справочник по пунктуации
будь-де — присл. (у будь якому місці), абиде, хоч (би) де; де завгодно, байдуже де, де хочеш [хочете], де довелося [доведеться], де б [то (там)] не було [не буде] (будь де) … Словник синонімів української мови
будь-що — I будь чого/, займ. неознач. Все одно (байдуже) що, що завгодно. II присл. За всяку ціну; хай там що; за всяких умов; обов язково, неодмінно … Український тлумачний словник
будь-що — 1) займ. (немає значення, що), абищо, хоч що, байдуже що, у[в]се одно що; що завгодно, що хочеш [хочете], що прийдеться (будь що без розбору) 2) займ. (за всяку ціну), що б не було, хай там що, за всяких умов, обов язково, неодмінно … Словник синонімів української мови
будь-що — займенник що завгодно будь що прислівник за всяку ціну незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови