Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

будь+человеком!

  • 1 молодой

    1) молодий (в песнях также молод). -до-зелено - молоде-зелене, молоде-розумом не дійшле. -дой человек - молодий юнак (-ка), парубок (-бка), (фамил.) молодько (-ка), молодан (-на), молодяк (-ка), парубчина, козачина. [Наїхали старости, й молодик за ними (Шевч.)]. Скажите, пожалуйста, -дой человек - скажіть, будь ласка, молодче (юначе, паничу). -дая женщина - молода жінка. -дые люди - молоді люди, люди молодого віку, молодята (-дят). Побыть -дым (холостым) человеком - помолодикувати, молодиком пожити. -дые годы, лета - молоді літа, молодий вік, (поэт.) молодощі (-щів и -щей). [І нащо літа молоді марно по світу розсіватимеш? (М. Вовч.). Не тратьмо надії в літа молодії (Л. Укр.)]. В -дых летах - см. Молодость (В -сти) и Лето 3. Быть -дым, в -дых летах - бути молодим, молодіти. [Мені вже самотному та й не молодіти (Гліб.)]. Дважды -дому не бывать - двічі молодим не бути, двічі не молодіти. Он (был) моложе меня - він (був) молодший за мене (від мене, проти мене), ніж (як) я. В нашей семье он был моложе меня - у нашій родині (сім'ї) він був підо мною. [У батьків моїх була велика сім'я: два брати і сестра - старші за мене, та ще підо мною три сестри (Кониськ.)]. Годами он старее меня, но по службе моложе - на роки він старший на (від, проти) мене, але на службі він підо мною. Самый -дой - наймолодший, що-наймолодший. -лод летами, да стар делами - віком молодий, та розумом старий; хоч і молодий ще, а старечий розум має (Номис). Из -дых да ранний - мале курча, та вже летюче. Умом -лод - розумом недійшлий, хлоп'ячого розуму. Он человек уже не -дой - він чоловік уже не молодий (літній), не молодого (не першого) віку, поважного віку, не перволіток (-тка). Казаться (более) -дым, -дою - см. Молодо. -дой месяц - молодик, новик, новак (-ка), молодий (новий) місяць. [Зійшов місяць, ще й новик (Чуб. V)]. -дые побеги (дерева) - молоді пагони (пагінки, парости, паростки), молоде пагіння, памолодь (-ди). -дое дерево (с неотверд. корой) - молоде (свидувате) дерево. -дое вино, пиво - молоде вино, пиво;
    2) -дой, -дая, -дые (жених и невеста) - молодий, молода, молоді, молодята; срв. Молодожён. [Вік вам довгий і розум добрий, красні молодята! (М. Вовч.)].
    * * *
    1) прил. молоди́й

    \молодой челове́к — а) (о юноше, холостом мужчине) па́рубок, -бка, юна́к, -а, молоди́й чолові́к, коза́к, -а, молоде́ць, -дця́; молоди́к, -а; диал. ле́ґінь, -ґеня; б) (обращение к юноше - зват.) па́рубче, юна́че, хло́пче, молоди́й чолові́че, коза́че, моло́дче

    2) в знач. сущ. молоди́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > молодой

См. также в других словарях:

  • Баранкин, будь человеком! — Название повести (с подзаголовком: «36 событий из жизни Юры Баран кина», 1962) советского детского писателя Валерия Владимировича Медведева (1923 1997). Обычно используется в разговоре с детьми, как призыв исправиться, вести себя хорошо и т. д.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Медведев, Валерий Владимирович — Валерий Медведев Имя при рождении: Валерий Иванович Маринин Дата рождения: 16 марта 1923 …   Википедия

  • Шевырев, Степан Петрович — профессор, историк русской словесности, критик, поэт. Родился в Саратове 18 го октября 1806 года в образованном дворянском семействе. Первоначальное воспитание получил в доме отца. Рано научился читать по русски, по церковнославянски, по… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Снежко-Блоцкая, Александра Гавриловна — Снежко Блоцкая, Александра Гавриловна …   Википедия

  • Писахов, Степан Григорьевич — Шаблон:Художник Писатель Степан Григорьевич Писахов (13 (25) октября 1879, Архангельск  3 мая 1960, Архангельск)  русский художник, писатель, этнограф, сказочник, преподаватель живописи. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Список серий аниме «Евангелион» — Это список серий оригинального аниме сериала «Neon Genesis Evangelion». Сериал был издан в России компанией MC Entertainment. Номер Название сценарист Дата трансляции 01 Нападение Ангела (ANGEL ATTACK) «Сито сюрай (Вторжение посланника)»… …   Википедия

  • Валерий Владимирович Медведев — (16 марта, 1923, Ишим  16 февраля, 1997)  писатель, автор знаменитой детской книги «Баранкин, будь человеком!», а также многих других литературных произведений, актёр. Содержание 1 Биография 2 Произведения 3 Фильмы …   Википедия

  • Валерий Медведев — Валерий Владимирович Медведев (16 марта, 1923, Ишим  16 февраля, 1997)  писатель, автор знаменитой детской книги «Баранкин, будь человеком!», а также многих других литературных произведений, актёр. Содержание 1 Биография 2 Произведения 3 Фильмы …   Википедия

  • Медведев Валерий Владимирович — Валерий Владимирович Медведев (16 марта, 1923, Ишим  16 февраля, 1997)  писатель, автор знаменитой детской книги «Баранкин, будь человеком!», а также многих других литературных произведений, актёр. Содержание 1 Биография 2 Произведения 3 Фильмы …   Википедия

  • Писахов — Писахов, Степан Григорьевич Степан Григорьевич Писахов Имя при рождении: Степан Г …   Википедия

  • Писахов, Степан — Степан Григорьевич Писахов Имя при рождении: Степан Григорьевич Пейсахов Дата рождения: 25 октября 1873 Место рожде …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»