-
61 Будь же доволен(льна)!
Exclamation: Be satisfied !Универсальный русско-английский словарь > Будь же доволен(льна)!
-
62 Будь здоров!
1) General subject: Take care! (при прощании), Bless you! (addressing someone who has sneezed), keep well2) Colloquial: (при прощании) take care -
63 Будь здоров! (при прощании)
Colloquial: take careУниверсальный русско-английский словарь > Будь здоров! (при прощании)
-
64 Будь здоров, не кашляй!
Colloquial: bye-bye!Универсальный русско-английский словарь > Будь здоров, не кашляй!
-
65 Будь здорова, как корова (и изящна , как свинья)
Child speech: bless youУниверсальный русско-английский словарь > Будь здорова, как корова (и изящна , как свинья)
-
66 Будь как дома
-
67 Будь мужчиной!
-
68 Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми
General subject: Be careful, that muddy water is infested with disease-bearing insectsУниверсальный русско-английский словарь > Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми
-
69 Будь попроще, дурачок
Универсальный русско-английский словарь > Будь попроще, дурачок
-
70 Будь проклят(-о ,-а,-ы)!
Pompously: bebother (С явно архаичным оттенком. Встречаем, например, у Толкиена: "Confusticate and bebother these dwarves!” he said aloud. (Hobbit, p.23))Универсальный русско-английский словарь > Будь проклят(-о ,-а,-ы)!
-
71 Будь проклято это место
Internet: OFTPATHIRIO (Oh F..k This Place And The Horse It Rodes In On!)Универсальный русско-английский словарь > Будь проклято это место
-
72 Будь с ребёнком помягче и перестань @её ругать
General subject: You should ease up on the child and stop scolding herУниверсальный русско-английский словарь > Будь с ребёнком помягче и перестань @её ругать
-
73 Будь серьезным!
General subject: Cut the funny stuff! -
74 Будь серьезным! Прекрати себя глупо вести! (Stop acting silly and telling jokes !; Be serious!)
General subject: Cut the comedy !, Cut the shit!Универсальный русско-английский словарь > Будь серьезным! Прекрати себя глупо вести! (Stop acting silly and telling jokes !; Be serious!)
-
75 Будь ты проклят!
Colloquial: blast you -
76 Будь я проклят, если я знаю (о чем речь)
Internet: DIIK (Damned If I know)Универсальный русско-английский словарь > Будь я проклят, если я знаю (о чем речь)
-
77 Будь я проклят.
Colloquial: I'll be damned. -
78 будь внимателен за рулем, чтобы не попасть в больницу
Labor protection: pay attention when you drive to assure you will safely arriveУниверсальный русско-английский словарь > будь внимателен за рулем, чтобы не попасть в больницу
-
79 будь вы прокляты!
Makarov: God's blood -
80 будь готов
General subject: be prepared (девиз бойскаутов)
См. также в других словарях:
будь то — будь то … Орфографический словарь-справочник
будь — БУДЬ. повел. от быть. ❖ Будь то соединительные слова, употр. перед разделительным перечислением ряда слов, в знач.: все равно кто, что. Красная армия никогда не будет воевать против всего народа, будь то поляки, англичане, румыны или французы.… … Толковый словарь Ушакова
будь — Будь будь (разг.) кто бы ни, ли или. Но будь военный, будь он штатский кто так чувствителен и весел и остер, как Александр Андреич Чацкий? рибоедов. Будь, что будет (разг.) во всяком случае; что бы ни случилось. Будь что будет, а я… … Фразеологический словарь русского языка
БУДЬ — БУДЬ, повел. от быть. • Будь то, союз употр. перед разделительным перечислением в знач. любое (любой), всё равно что (кто). Он читает всё, будь то стихи, проза или пьесы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Будь то — БУДЬ, пов. от быть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будь — прости прощай, бай, прощай, пока, адью, не поминай лихом, до скорого свидания, счастливо оставаться, всех благ, до свидания, всего хорошего, до скорой встречи, всего, всего лучшего, бывай, всего доброго, не поминайте лихом, счастливо, до скорого … Словарь синонимов
будь то — союз Употребляется перед перечислением в значении «неважно, что именно». Выделяется знаками препинания вместе с последующим оборотом. В подобных чрезвычайных случаях, будь то в бою или в затишье, политработник вправе и обязан приказывать. Л.… … Словарь-справочник по пунктуации
будь-де — присл. (у будь якому місці), абиде, хоч (би) де; де завгодно, байдуже де, де хочеш [хочете], де довелося [доведеться], де б [то (там)] не було [не буде] (будь де) … Словник синонімів української мови
будь-що — I будь чого/, займ. неознач. Все одно (байдуже) що, що завгодно. II присл. За всяку ціну; хай там що; за всяких умов; обов язково, неодмінно … Український тлумачний словник
будь-що — 1) займ. (немає значення, що), абищо, хоч що, байдуже що, у[в]се одно що; що завгодно, що хочеш [хочете], що прийдеться (будь що без розбору) 2) займ. (за всяку ціну), що б не було, хай там що, за всяких умов, обов язково, неодмінно … Словник синонімів української мови
будь-що — займенник що завгодно будь що прислівник за всяку ціну незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови