-
61 malediction
[͵mælıʹdıkʃ(ə)n] n книжн.1. проклятиеto give one's malediction to smb. - проклинать кого-л., посылать кому-л. проклятие
to pronounce a malediction upon smb. - проклясть кого-л.
malediction be upon him! - проклятие ему!, будь он проклят!
2. злословие; клевета -
62 pox
1. [pɒks] n1. мед. болезнь с высыпаниями на коже (напр., оспа)2. груб. сифилис3. уст. = smallpox4. арх. разг. проклятье; чума2. [pɒks] v арх.a pox on him! - будь он проклят!
1. заражать сифилисом2. проклинать -
63 sorrow
1. [ʹsɒrəʋ] n1. горе, печаль, скорбь; тоска, грустьpublic /national/ sorrow - всенародная скорбь
to be a sorrow to smb. - причинять горе кому-л.
to cause a great deal of sorrow to smb. - причинить огромное горе кому-л.
he still nurses his sorrow for his wife's death - он всё ещё не может оправиться после смерти жены
sorrow on you! - будь ты проклят!
more in sorrow than in anger ( Shakespeare) - скорей с тоской, чем с гневом
I say this more in sorrow than in anger - я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает
2. сожаление, жалостьto express sorrow at /for/ smth. - выразить сожаление по поводу чего-л.
to feel sorrow for smb., smth. - сожалеть /грустить/ о ком-л., о чём-л.
I learned, to my sorrow, that... - к сожалению /к своему огорчению/, я узнал, что...
3. pl1) муки; страданияthe Man of Sorrows - библ. Христос
2) неприятности, невзгоды, тяжёлые переживания4. pl поэт. слёзы5. жалоба, стенание2. [ʹsɒrəʋ] vгоревать, скорбеть, печалиться, сожалетьto sorrow for smb. - убиваться о ком-л.; жалеть кого-л.
-
64 'sblood
1) Общая лексика: будь я проклят!, чёрт возьми2) Макаров: God's blood -
65 I will be damned if
Общая лексика: будь я проклят, если -
66 I'll be damned if
Общая лексика: будь я проклят, если -
67 I'll be damned.
Разговорное выражение: Будь я проклят. -
68 I'll be dogged if I do it
Американизм: будь я проклят, если сделаю этоУниверсальный англо-русский словарь > I'll be dogged if I do it
-
69 I'm blessed!
Общая лексика: будь я проклят!, чёрт возьми! -
70 a pox on him!
Макаров: будь он проклят! -
71 bless me!
Общая лексика: будь я проклят!, видит Бог!, господи!, ей-богу!, помилуй!, чёрт возьми!, честное слово! -
72 bless my soul!
Общая лексика: будь я проклят!, клянусь богом!, чёрт возьми! -
73 by the Lord Harry!
1) Общая лексика: черт меня побери!2) Макаров: будь я проклят!, чёрт меня побери! -
74 dammit
['dæmɪt]1) Общая лексика: черт побери! проклятье!2) Сленг: будь ты проклят!, проклятие!, чёрт возьми, чёрт побери!, чёрт возьми! -
75 damn me
Общая лексика: будь я проклят (damme - сокр. от damn me) -
76 damnation
[dæm'neɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: вечные муки (в аду), освистание (пьесы), осуждение, проклятие (may damnation take him! - будь он проклят!), строгая критика2) Религия: осуждение на вечные муки -
77 jig-swiggered
Сленг: "будь я проклят", проклятье! -
78 malediction be upon him!
Общая лексика: будь он проклят!, проклятие ему!Универсальный англо-русский словарь > malediction be upon him!
-
79 may damnation take him!
Общая лексика: будь он проклят!Универсальный англо-русский словарь > may damnation take him!
-
80 may tarnation take him!
Общая лексика: будь он проклят!Универсальный англо-русский словарь > may tarnation take him!
См. также в других словарях:
будь трижды проклят — нареч, кол во синонимов: 3 • будь проклят (22) • да будет проклят (3) • проклинаю … Словарь синонимов
будь я проклят! — нареч, кол во синонимов: 2 • клянусь (75) • честное слово (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Будь я проклят — Разг. Экспрес. Клянусь, уверяю. Будь я проклят, коли я его не любил уже, как себя, раньше, чем он мне слово сказал (М. Горький. Макар Чудра) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Будь трижды проклят — БУДЬ <ТРИЖДЫ> ПРОКЛЯТ кто, что. БУДЬТЕ <ТРИЖДЫ> ПРОКЛЯТЫ кто, что. Прост. Экспрес. Бранное выражение при крайнем возмущении, негодовании; проклятие кого либо. Сказывали, что она своего сына прокляла. По деревне ходила и кричала:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
будь я проклят! — Будь я (трижды) про/клят! Выражение клятвенного заверения в чём л … Словарь многих выражений
будь проклят — будь трижды проклят, провались, пропади пропадом (разг.); будь неладен (прост.); да будет проклят (высок.) • прах (его) возьми, гори он синим (или ясным) огнём (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык.… … Словарь синонимов
Будь я трижды проклят — Разг. Экспрес. Клянусь, уверяю. Будь я проклят, коли я его не любил уже, как себя, раньше, чем он мне слово сказал (М. Горький. Макар Чудра) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Будь проклят — БУДЬ <ТРИЖДЫ> ПРОКЛЯТ кто, что. БУДЬТЕ <ТРИЖДЫ> ПРОКЛЯТЫ кто, что. Прост. Экспрес. Бранное выражение при крайнем возмущении, негодовании; проклятие кого либо. Сказывали, что она своего сына прокляла. По деревне ходила и кричала:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
будь неладен — нареч, кол во синонимов: 1 • будь проклят (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
будь он неладен — нареч, кол во синонимов: 15 • будь проклят (22) • гори он синим огнем (15) • … Словарь синонимов
будь проклят! — будь кто , что л про/клят(о)!; = про/клят!; (трижды) про/клят! Бранное выражение, употребляемое в сильном гневе, возмущении … Словарь многих выражений