-
81 dzīvojiet veseli\!
гл.общ. будьте здоровы\! -
82 gezondheid
-
83 op uw gezondheid\! gezondheid\!
гл.общ. будьте здоровы\! (после чиханья) -
84 sante
межд.общ. будьте здоровы\! -
85 ՈՂՋ
ա. 1. Живой, здоровый. 2. Целый, весь. 3, Целый. Невредимый, здоровый. ♢ Ողջ-առողջ, ողջ և առողջ 1) жив-здоров, 2) целый и невредимый, цел и невредим, в целости и сохранности. Ողջ լինել (լինե՛ք, եղե՛ք, մնա՛ք), ողջ լե՛ր (լերու՛ք) будь здоров! (будьте здоровы!) Ողջ-ողջ заживо,* * *[A]живойздоровыйцелыйневредимый[ADV]весь -
86 à vos amours
разг.будь здоров!, будьте здоровы! ( чихнувшему) -
87 Dieu vous aide!
(Dieu vous (soit en) aide!)1) (тж. Dieu vous assiste!) да поможет вам бог!; бог в помощь!Dieu vous soit en aide, mon jeune gentilhomme!, mais vous arrivez bien à la male heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Да поможет вам Бог, мой юный дворянин, но вы пришли в недобрый час.
2) (тж. Dieu vous assiste!) будьте здоровы! ( когда чихают) -
88 ostati
остаться (оставаться)ostati v postelji - остаться в постели, не вставать с постелиostanite zdravi - будьте здоровы! -
89 zdrav
здоровый, полезный (= благоприятный) для здоровьяostanite zdravi - будьте здоровы! -
90 менди-чаагай
1) жив-здоров; 2) благополучный // благополучно; в пОлной сохранности; ср. менди; ◊ менди-чаагай! до свидания!, будьте здорОвы! -
91 God
[ɡɔd] nfor God's sake! — ради бога!
oh, my God! — о, господи!, боже мой!
God bless you! — а) благослови тебя Господь!; б) разг. будьте здоровы! (говорят чихнувшему)
-
92 αντιχαίρω
αμετ.:αντιχαίρετε! — до свидания!, будьте здоровы (в ответ на «χαίρετε!»)
-
93 υγιαίνω
αμετ. быть здоровым; здравствовать;§ υγιαίνετε! уст. — будьте здоровы! (пожелание)
-
94 terve
1) здоровый2) здравствуйте, здорово (разг.), привет (разг.)3) здравый4) прощайте, прощай, привет (разг.), всего хорошего, пока (разг.), будь здоров, будьте здоровы* * *1.здоро́вый2.olen aivan terve — я соверше́нно здоро́в[а]
здра́вый3. interjektioterve järki — здра́вый ум
здра́вствуй!, приве́т!••terve tuloa! — добро́ пожа́ловать!
-
95 몸
몸тело; туловище; корпус; остов; человек몸도 마음도 и тело, и душа
몸에 좋다 полезный; целебный
몸이 좋아지다 поздороветь; окрепнуть
몸 조심하십시오 Прошу вас, берегите себя (своё здоровье).
몸 둘 바를 모르다 не находить себе места; смущаться; теряться
몸을 바치다 отдавать всего себя; жертвовать собой; посвятить себя (чему)
몸을 버리다 вредить здоровью; потерять честь
몸이 나다 толстеть; пышнеть; жиреть
몸 성히 지내십시오 Будьте здоровы!
-
96 ¡Jesús!
-
97 ¡agur!
межд.общ. будь здоров!, будьте здоровы!, прощай, прощайте! -
98 ¡salud!
1.общ. (при чихании) будьте здоровы2. сущ.1) общ. привет!, физкульт-привет2) разг. салют3) шутл. наше вам (с кисточкой)!4) лат.-амер. будь здоров! (при чихании) -
99 Dieu vous assiste!
сущ.разг. Бог в помощь!, будьте здоровы (при чихании)Французско-русский универсальный словарь > Dieu vous assiste!
-
100 Dieu vous bénisse
сущ.разг. будьте здоровы (при чихании)Французско-русский универсальный словарь > Dieu vous bénisse
См. также в других словарях:
Будьте здоровы! — Чихнувшему здравствуй. Исполненіе желаній! Ср. Zur Genesung! Ср. A vos souhaits! Dieu vous aide! (benisse!) Ср. Avoir un mari, Ne fût ce que pour l’heur d’avoir qui vous salue D’un: Dieu vous soit en aide,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
будьте здоровы — ЗДОРОВЫЙ 1, ая, ое; ов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ — «БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ («До свидания»)», Литва, Министерство культуры Литвы / Литовская киностудия, 1996, ч/б, 17 мин. Притча, трагикомедия. «Было бы смешно, если бы не было так грустно». Драматическая комедия о двух человечках, разменявших… … Энциклопедия кино
будьте здоровы — нареч, кол во синонимов: 21 • будь здоров (83) • всего (51) • всего доброго (37) • … Словарь синонимов
Будьте здоровы — БУДЬ ЗДОРОВ. БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ. Прост. 1. Шутл. Прощальное приветствие (при внезапном, быстром исчезновении, отъезде кого либо). На яркой зорьке на вершине лиственницы встрепенулась синичка, встряхнулась, разбрызгала серебристые искорки утреннего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
будьте здоровы — будь<те> здоров( а, ы) Разг. Только в указ. ф. Формула прощания, доброго пожелания при расставании. Вот уже и пора прощаться. До свидания. Будьте здоровы, приезжайте к нам. «Ну, прощай, Хорь, будь здоров», – сказал я. (И. Тургенев.) … Учебный фразеологический словарь
Будьте здоровы — популярный журнал для семейного чтения, а с 1895 г. Популярный журнал сохранения здоровья и самопомощи . Выходил в СПб., с 1894 по 1900 г. сначала два раза в месяц, затем еженедельно. Издатель редактор врач Ив. Зарубин … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
будьте здоровы! — см. будь здоров … Словарь многих выражений
будьте здоровы!{ Чихнувшему здравствуй. Исполнение желаний!} — Ср. Zur Genesung! Ср. A vos souhaits! Dieu vous aide! (bénisse!) Ср. ...Avoir un mari, Ne fût ce que pour l heur d avoir qui vous salue D un: Dieu vous soit en aide, alors qu on éternue. Molière. Sganarelle. 1, 2. La suivante. Ср. Ζεΰ σώσον. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
будьте (будемте) здоровы — ЗДОРОВЫЙ 1, ая, ое; ов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Будь здоров! Будьте здоровы! — 1. Разг. Восклицание при чихании другого лица с пожеланием здоровья. 2. Разг. Формула прощания. 3. Прост. Одобр. В высшей степени, отлично, превосходно. 4. Прост. Одобр. Огромный, сильный, здоровый. БМС 1998, 208; ЗС 1996, 436; ШЗФ 2001, 25; ФСС … Большой словарь русских поговорок