-
1 будучи ..., всё же ...
Будучи..., всё же...-- This test though much reduced in scope, will still answer the critical question of whether the turbine meets its guaranteed performance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будучи ..., всё же ...
-
2 будучи ..., не
Будучи..., не (разделяется)-- Microemulsion may be characterized as a dispersion that, when spun in a centrifuge for 5 min at 100 g's, will not separate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будучи ..., не
-
3 будучи
-
4 будучи
•Deprived of (будучи лишенным) a continuing energy source, the star collapses and then explodes as a supernova.
•The condensed water, once converted into snow crystals, has a much greater opportunity of...
•When dissolved in water, the molecules are delivered to biochemical sites for various processes.
* * *Будучи -- though, while, whenРусско-английский научно-технический словарь переводчика > будучи
-
5 будучи
•Deprived of (будучи лишенным) a continuing energy source, the star collapses and then explodes as a supernova.
•The condensed water, once converted into snow crystals, has a much greater opportunity of...
•When dissolved in water, the molecules are delivered to biochemical sites for various processes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будучи
-
6 будучи
1) General subject: when2) Mathematics: being3) Music: happen to be (happen to be a working musician - будучи активно концертирующим музыкантом) -
7 будучи
being; once + V3This certificate, once signed by an Immigration officer below in Part C, confirms that the person concerned has satisfied the officer that the requirements of the removal have been met in accordance with the Immigration and Refugee Protection Regulations and the removal order was enforced on the date of confirmation. — Данное свидетельство, будучи подписанным иммиграционным чиновником ниже, в части В, подтверждает, что указанное лицо удовлетворило чиновника по выполнению требований о выдворении в соответствии с Положением о защите беженцев и иммиграции, а предписание о выдворении было выполнено на дату подтверждения.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > будучи
-
8 будучи
-
9 будучи
-
10 будучи
деепр. от быть
(в сочетаниях с причастиями обычно переводится причастием прошедшего времени соответствующего глагола)* * * -
11 будучи
(from быть) adv. being -
12 Будучи
Being inversely proportional, these relations...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Будучи
-
13 будучи
-
14 будучи
-
15 будучи всё ещё далеко не ...
Будучи всё ещё далеко не...-- Such a Garrington-base design, while still inescapably far from simple, should turn out to be less elaborate than that described in the paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будучи всё ещё далеко не ...
-
16 будучи достаточно важными
Будучи достаточно важными-- Other effects, while important, are design dependent and can be solved by accepted methods of structural design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будучи достаточно важными
-
17 будучи молодым человеком
фраз. when (being) a young man (of) …When (being) a young man of 16 Kekule synthesized this compound. — Кекуле синтезировал данный состав, будучи молодым человеком 16 лет.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > будучи молодым человеком
-
18 Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надежного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований.
Network technologies: MILNET (MILitary NETwork-Военная сеть).Универсальный русско-английский словарь > Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надежного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований.
-
19 Будучи наследником SLIP, PPP обеспечивает соединение маршрутизатор-маршрутизатор и хост-сеть как для синхронных, так и для асинхронных устройств
Internet: Point-to-Point ProtocolУниверсальный русско-английский словарь > Будучи наследником SLIP, PPP обеспечивает соединение маршрутизатор-маршрутизатор и хост-сеть как для синхронных, так и для асинхронных устройств
-
20 будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой
Law: being duly sworn and under oath (в тексте доверенности, выданной в США)Универсальный русско-английский словарь > будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой
См. также в других словарях:
будучи — суще Словарь русских синонимов. будучи нареч, кол во синонимов: 1 • суще (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
будучи — (книжн.). деепр. наст. вр. от быть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
будучи — будучи. являясь … Идеографический словарь русского языка
БУДУЧИ ТАМ — «БУДУЧИ ТАМ» (Being There) США, 1979, 130 мин. Сатирическая трагикомедия. Садовник, всю жизнь проживший в хозяйском особняке в Вашингтоне, ни разу не покидал пределы «частной собственности» и лишь по телепередачам составил себе представление об… … Энциклопедия кино
Будучи там (фильм) — Будучи там Being There Жанр комедия Режиссёр Хэл Эшби Продюсер Эндрю Браунсберг … Википедия
Будучи там — Being There Жанр … Википедия
будучи в нетрезвом состоянии — нареч, кол во синонимов: 10 • будучи пьяным (6) • в состоянии опьянения (27) • … Словарь синонимов
будучи психически вполне нормальным — нареч, кол во синонимов: 5 • будучи совершенно здоровым (3) • в здравом рассудке (7) • … Словарь синонимов
будучи пьяным — нареч, кол во синонимов: 6 • будучи в нетрезвом состоянии (10) • в состоянии опьянения (27) • … Словарь синонимов
будучи совершенно здоровым — нареч, кол во синонимов: 3 • будучи психически вполне нормальным (5) • в здравом уме (9) • … Словарь синонимов
Будучи обременен в многочисленном семействе количеством членов — «Будучи обремененъ въ многочисленномъ семействѣ количествомъ членовъ» (форма прошенія). Островскій. Доходное мѣсто. 3, 4. Досужевъ. См. Голод не тетка. См. Будьте отцы родные! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)