-
41 будто
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будто
-
42 будто
conj. as if, as though;
будто бы - supposedly, apparently -
43 будто
1) союз (словно, как если бы) as if, as thoughу вас тако́й вид, бу́дто вы не по́няли — you look as if / though you did not understand
мне сни́лось, будто я лета́ю — I dreamt (that) I was flying
2) союз ( что - с неуверенностью) вместе с глаголом передаётся оборотом is / was said to + inf, тж. глаголом claimговоря́т, бу́дто он уе́хал — he is said to have left
он расска́зывает, бу́дто он получи́л пе́рвую пре́мию — he claims to have received the first prize
уж бу́дто вы так непогреши́мы? — are you really so infallible?
бу́дто ты не зна́ешь! — don't tell me you don't know it!; don't you know!
••бу́дто бы (якобы) — allegedly, ostensibly; ( предположительно) supposedly
-
44 будто бы
-
45 будто
союз
1. (как, словно) хуэдэу; быстрый как ветер жьым хуэдэу псынщIэ
2. (что) хуэдэу; говорят, будто он уехал ар ежьа худэу жаIэ -
46 будто
-
47 будто бы
нареч. allegedlyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > будто бы
-
48 Будто бы
= Как быЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Будто бы
-
49 будто бы
-
50 будто
-
51 будто бы
2) Mathematics: apparently, supposedly -
52 будто бы
part.gener. angeblich -
53 будто бы
-
54 будто
-
55 будто
sanki,-mış gibi; güya* * *1) союз (как, словно) sankiон вёл себя́ так, (как) бу́дто ничего́ не произошло́ — (sanki) bir şey olmamış gibi davranıyordu
2) союз ( что - с оттенком сомнения) ki......mişон говори́т, бу́дто сам ви́дел — diyor ki kendi gözüyle görmüş
я сде́лал вид, бу́дто сплю — uyuyormuşum gibi yaptım
3) частица, разг. (кажется) переводится формами на...mişбольно́му бу́дто (бы) ле́гче — hasta rahatlamış (gibidir)
он бу́дто бы не е́дет — gitmiyormuş
4) частица sanki, güyaуж бу́дто ты так спеши́шь? — sanki o kadar acelen varmış?
бу́дто нет други́х приме́ров! — sanki başka bir örnek yokmuş (gibi)!
5) частица, разг. (разве, неужели) sahi mi? -
56 будто
(бы) jakoby, niby -
57 будто
-
58 будто
-
59 будто
............................................................1. as ifمثل این که، همچنانکه، که............................................................2. as though(as if=)مثل این که............................................................3. it seems............................................................4. indeed(adv.) براستی، راستی، حقیقتا، واقعا، هر آینه، در واقع، همانا، فی الواقع، آره راستی............................................................5. really(adv.) واقعا، راستی -
60 будто
alsуf, als het ware
См. также в других словарях:
будто бы — будто бы … Орфографический словарь-справочник
будто — бы, как будто, как бы, примерно, словно, так сказать, точно, якобы, лже ; под видом, под личиной, под предлогом, под флагом; прикрываясь чем, драпируясь в тогу, мантию чего. Я слыхал, будто он написал... Ср. . См. как как будто... .. Словарь… … Словарь синонимов
БУДТО — БУДТО. 1. союз. Словно, как если бы. А ты молчи, будто согласен. Лежит, будто мертвый. || употр. вместо что , для выражения неуверенности или недостоверности дальнейшего. Он рассказывает, будто был на войне. || Кажется; то же, что как будто (разг … Толковый словарь Ушакова
БУДТО — 1. союз. Как, словно. Облака, б. клубы дыма. 2. союз. То же, что что 2 (в 1 знач.) (с оттенком недоверия, сомнения). Уверяет, б. сам видел. 3. частица. Выражает сомнение, неуверенность (разг.). Лицо б. знакомое. 4. частица. Употр. для выражения… … Толковый словарь Ожегова
будто бы — См … Словарь синонимов
будто? — Ой ли? так ли? Ср. .. См … Словарь синонимов
БУДТО — БУДТО, см. буде. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Будто бы — БУДТО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будто — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Будто — см.: буде быть В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
будто (бы) — союз, частица, междометие 1. Союз. Можно заменить словами «что», «как». Синтаксические конструкции с союзом «будто (бы)» выделяются запятыми. Ох, сударь, и сами не знаем, кого нам еще господь послал и будем ли мы живы к ночи! (Исчезает так, что… … Словарь-справочник по пунктуации