-
1 будто сквозь сон
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:- vaguely.♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто сквозь сон
-
2 как сквозь сон
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:- vaguely.♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сквозь сон
-
3 словно сквозь сон
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:- vaguely.♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно сквозь сон
-
4 точно сквозь сон
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:- vaguely.♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно сквозь сон
-
5 как сквозь сон
как (будто, словно, точно) сквозь сон (помнить, видеть, слышать и т. п.)have a dreamlike recollection of smb., smth.Когда она померла, мальчик Алексей был по четвёртому году, и хоть странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь как сквозь сон, разумеется. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — When she died, the boy Alexei was in his fourth year, yet, strange as it may seem, he had, as I know, a life-long memory of his mother, a dreamlike recollection, of course.
-
6 БУДТО
-
7 сон
муж.1) (состояние) sleep; slumber перен. тж.спать мертвым сном — to be/fall dead asleep
как будто, словно сквозь сон — as (if) in a dream, vaguely
на сон грядущий — before bedtime, at bedtime
глубокий сон — deep sleep, profound sleep, sound sleep
2) ( сновидение) dreamвидеть во сне (кого-л./что-л.) — to dream (about/that)
ему это и во сне не снилось — разг. he never (even) dreamed of that
видеть сон — to dream, to have a dream
••заснуть вечным сном, заснуть последним сном, почить вечным сном, почить непробудным сном — to go to one's eternal rest
ни сном ни духом — разг. ( не быть виноватым) not to be at all guilty of smth.; ( не ведать) not to know a single thing about smth.; ( не быть причастным) to have nothing whatever to do with smth.
сон в руку — разг. the dream comes true
-
8 КАК
-
9 С-481
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т. п. (как etc + PrepP these forms only adv(to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctlyas (if) in a dream (a trance)vaguely.Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).
См. также в других словарях:
будто сквозь сон — нареч, кол во синонимов: 5 • как сквозь сон (10) • неотчетливо (25) • неясно (59) … Словарь синонимов
как сквозь сон — расплывчато, неотчетливо, неясно, нечетко, неявственно, туманно, как в тумане, смутно Словарь русских синонимов. как сквозь сон нареч, кол во синонимов: 10 • будто сквозь сон (5) … Словарь синонимов
точно сквозь сон — нареч, кол во синонимов: 5 • будто сквозь сон (5) • как сквозь сон (10) • неотчетливо … Словарь синонимов
Как (будто, точно) сквозь сон — Разг. Экспрес. Смутно, не вполне ясно. Сергей Привалов помнил своего деда по матери как сквозь сон. (Мамин Сибиряк. Приваловские миллионы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сквозь — предлог и нареч. 1. предлог с вин. п. Употребляется при обозначении предмета, вещества, среды, через которые проходит, проникает, виднеется что л. Сеять сквозь сито. Пробираться сквозь толпу. □ Прищурив старческие глаза, генерал сквозь очки… … Малый академический словарь
сон — сна, м. 1. Наступающее через определенные промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором полностью или частично прекращается работа сознания. Забыться сном. Клонить ко сну. Пробудиться ото сна. Потягиваться со сна. □ Сон … Малый академический словарь
Сон — процесс в мозгу спящего (в физиологическом смысле) человека, воспринимаемый им как картины или действия с его участием; как правило, воспринимаются как реально происходящие, но не поддающиеся сознательному управлению; в момент пробуждения… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Промышленная симфония номер 1: Сон разбитых сердец — Короткометражные фильмы Дэвида Линча В 1988 году в продаже впервые появился сборник ранних короткометражных фильмов Дэвида Линча в сопровождении его комментария по каждой из картин. В этот сборник вошли пять лент: «Шесть блюющих мужчин»,… … Википедия
Промышленная симфония номер 1: Сон разбитых сердец (фильм) — Короткометражные фильмы Дэвида Линча В 1988 году в продаже впервые появился сборник ранних короткометражных фильмов Дэвида Линча в сопровождении его комментария по каждой из картин. В этот сборник вошли пять лент: «Шесть блюющих мужчин»,… … Википедия
неясно — непонятно, малопонятно, туманно, темно, невразумительно, маловразумительно, нечётко, неотчётливо, расплывчато, смутно, неявственно; как сквозь сон, нечетко, нечисто, тускло, невнятно, слепо, неразборчиво, неярко, размыто, заумно, нестройно, как в … Словарь синонимов
неотчетливо — как сорока набродила, слепо, как в тумане, неразборчиво, как сквозь сон, нечленораздельно, косноязычно, туманно, невнятно, неявственно, неясно, как курица лапой, неопределенно, с кашей во рту, себе под нос, расплывчато, смутно, нечетко Словарь… … Словарь синонимов