-
1 звон
(колокольный, церковный; одна из существенных особенностей христ. храмового богослужения; он производится: а) для призыва христиан к богослужению и для оповещения о времени его начала; б) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения наиболее важных молитвословий и священнодействий во время литургии и др. богослужений; в) для выражения праздничного торжества и духовной радости христиан, в наиболее великие праздники - помимо богослужения) bell ringing, ringing of bells, ringing sound, peal(s), toll, bell tolling, bell-sounds, ding, tintinnabulationзвон алтарных колокольчиков катол. — altar chime
красный звон — "red" [beautiful] bell-sounds
малиновый звон — the mellow chime, the "mauve" ringing of bells
похоронный звон — funeral [death] knell, funeral [death] bell, Passing bell, soul-bell
-
2 ЗВОН
-
3 слышал звон, да не знает, где он
• СЛЫШАЛ ЗВОН, ДА НЕ ЗНАЕШЬ < НЕ ЗНАЕТ>, ГДЕ ОН[saying]=====⇒ you have (he has etc) muddled, confused, and are incorrectly or incompletely relaying some information:- - you've (hefc etc) got it all wrong;- you don't (he doesn't etc) know what you're (he's etc) talking about;- you've (he's etc) got everything all mixed up (all backward).Большой русско-английский фразеологический словарь > слышал звон, да не знает, где он
-
4 слышал звон, да не знаешь, где он
• СЛЫШАЛ ЗВОН, ДА НЕ ЗНАЕШЬ < НЕ ЗНАЕТ>, ГДЕ ОН[saying]=====⇒ you have (he has etc) muddled, confused, and are incorrectly or incompletely relaying some information:- - you've (hefc etc) got it all wrong;- you don't (he doesn't etc) know what you're (he's etc) talking about;- you've (he's etc) got everything all mixed up (all backward).Большой русско-английский фразеологический словарь > слышал звон, да не знаешь, где он
-
5 звон колоколов
-
6 будничный (1.ежедневный)
будничный (1.ежедневный)יוֹמיוֹמִי -
7 будничный (2.прозаический)
будничный (2.прозаический)פּרוֹזָאִי; שִגרָתִי -
8 звон (звук)
звон (звук)}צִילצוּל ז' -
9 прозаический (2.будничный)
прозаический (2.будничный)שֶל חוּלִין -
10 сухой (3.будничный, прозаический)
сухой (3.будничный, прозаический)פּרוֹזָאִיРусско-ивритский словарь > сухой (3.будничный, прозаический)
-
11 звон
-
12 звон
-
13 звон
çınlama,şangırtı,çıngırtı* * *мçınlama; şangırtı; çıngırtı (колокольчика и т. п.)звон моне́т — para şıngırtısı
звон ко́локола — çanın sesi
••звон в уша́х — kulak çınlaması
-
14 будничный
-
15 звон
м.peal, ringing, clanging; ( церковный) chime♢
звон в ушах — ringing in the earsслышал звон, да не знает, где он погов. — he does not know what he is talking about
-
16 будничный
-
17 звон
-
18 звон
звонм τό κουδούνισμα, ὁ κωδωνισμός:\звон шпор τό κουδούνισμα τῶν σπιρουνιών \звон колоколов ἡ κωδωνοκρουσία· \звон стаканов ὁ κρότος τῶν πότη ριῶν похоронный \звон ἡ πένθιμη καμπάνα, ἡ πένθιμος κωδωνοκρουσία· ◊ \звон в ушах τό βούϊσ-μα τῶν αὐτιῶν слышал\звон, да не знает где он погов. κάτι ἄκουσε ἀλλα δέν κατάλαβε. -
19 звон
-
20 звон
звонsonor(ad)o, tint(ad)o;\звони́ть 1. son(or)igi;2. (по телефону) telefoni.* * *м.звон стака́нов — tintineo de los vasos
звон колоко́льчика — campanilleo m
похоро́нный звон — toque fúnebre
звон в уша́х — zumbido en los oídos
••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar
зада́ть звону прост. — dar un rapapolvo
* * *м.звон стака́нов — tintineo de los vasos
звон колоко́льчика — campanilleo m
похоро́нный звон — toque fúnebre
звон в уша́х — zumbido en los oídos
••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar
зада́ть звону прост. — dar un rapapolvo
* * *n1) gener. sonido, tintineo (звяканье), tintìn, tris (стекла), repique, retintìn, tañido (колокола и т.п.), toque, retinte2) simpl. (ñïëåáñè) rumor (pl; es)3) set phr. son
См. также в других словарях:
Звон колокольный — муз композиция из звуков колоколов, как правило, связанных с храмовым богослужением. В рус. правосл. традиции сложились 2 осн. типа З. К.: в колокола ударяют поочередно или одновременно. Церк. рук ва (уставы, чиновники) различают благовест,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ЗВОН — термин, имеющий в церковном словоупотреблении неск. значений: 1) набор церковных колоколов, расположенный на колоколонесущем сооружении (колокольне, звоннице или храме «под колоколы»); 2) пространство между столбами звонницы, в котором помещаются … Православная энциклопедия
Звон колокольный церковный — одна из существенных принадлежностей христианского храмового богослужения. Он употребляется: 1) для призыва христиан к богослужению и для оповещения времени его начала; 2) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения более важных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Звон колокольный, церковный — одна из существенных принадлежностей христианского храмового богослужения. Он употребляется: 1) для призыва христиан к богослужению и для оповещения времени его начала; 2) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения более важных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Колокольный звон — различается благовест (при таком звоне ритмично ударяют в один колокол), трезвон (ударяют в разные колокола одновременно в три приема с паузами между ними), перезвон, или перебор (при нем ударяют поочередно в разные колокола). Благовест бывает … Православие. Словарь-справочник
КОЛОКОЛА — необходимая принадлежность русского православного храма. В чине благословения колоколов сказано: «яко да вси слышащие звенение его, или во дни или нощи, возбудятся к славословию имени Святаго Твоего». Колокольный церковный звон употребляется для… … Русская история
Данилов монастырь — Запрос «Данилов монастырь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Монастырь Данилов монастырь … Википедия
Благовест — У этого термина существуют и другие значения, см. Благовест (значения). Колокол благовестник на почтовой марке Белоруссии Благовест 1) вид православно уставного звона; производится с целью призыва христиан в храм на молитву, а также для… … Википедия
Книги
- Большой Пасхальный звон, Данилов монастырь. На диске представлены профессионально исполненные звоны ансамбля колоколов Данилова монастыря. Эти колокола были свидетелями и певцами возрождения древнейшей московской обители, в течение… Подробнее Купить за 80 руб аудиокнига
