-
61 rattle the saboteur
Дипломатический термин: бряцать оружием -
62 rattle the sabre
Общая лексика: бряцать оружием, рубить шашкой, фехтование на саблях -
63 sabre-rattle
[`seɪbəˏrætl]бряцать оружиемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sabre-rattle
-
64 die Waffen schwingen
арт.общ. бряцать оружиемУниверсальный немецко-русский словарь > die Waffen schwingen
-
65 mit dem Degen rasseln
предл.перен. бряцать оружием, греметь шпагойУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Degen rasseln
-
66 mit den Sporen klirren
Универсальный немецко-русский словарь > mit den Sporen klirren
-
67 mit gepanzerter Faust drohen
предл.перен. бряцать оружием, грозить бронированным кулакомУниверсальный немецко-русский словарь > mit gepanzerter Faust drohen
-
68 rasle
-et, -et1) побрякивать, позвякивать, постукивать2) журчать, струиться3) катиться (падать) с грохотом, грохотать6) шуршать, шелестеть (чем-л. - med) -
69 sabel
-
70 skjold
I -en, -erII -et, =1) щитføre i sitt skjold — иметь в мыслях, задумать
2) защита, прикрытие3) зоол. панцирь4) тех. проходческий щит -
71 sverd
-et, =1) меч, сабляslå på sverdet — бряцать оружием, грозить войной
2) мор. шверцdet er tveegget sverd — погов. палка о двух концах
-
72 sabre
n1) сабля, шашка2) перен. оружие•to rattle sabres against a country — угрожать войной какой-л. стране
-
73 brandir
-
74 kard
• меч• сабля• шпага* * *формы: kardja, kardok, kardotса́бля ж; меч м; шпа́га ж; спорт эспадро́н м* * *[\kardot, \kardja, \kardok] 1. сабля, rég. меч; (egyenes) шашка; (rövid) шпага;biz. kis \kard — сабелька, pejor. шпажка; kivont \kard — обнажённая сабля; голый меч; lovassági \kard — кавалерийская сабля; átv. Damoklész \kardja — Дамоклов меч; \kardjához kap — хвататься/хватиться за саблю; (átv. is) \kardját csörteti бряцать оружием; kat. \kardot állig emel (karddal való tisztelgésnél) — взять шашку подвысь; felköti a \kardját — надевать/надеть саблю; \kardot köt az oldalára — опоясывать мечом; \kardot ránt — обнажать/обнажить v. поднимать/поднять саблю/меч/ шпагу; kat. \kardot ránts! (vezényszó) — сабли к бою! tört. körülhordozták a véres \kardot объехали всю страну с мечом войны; kivont \karddal — с шашкями наголо; \kardjavai levág/lekaszabol — зарубить саблей; \karddal összevagdal — искрошить;kétélű \kard — обоюдоострый меч;
2. sp. эспадрон;kosaras \kard — эспадрон с гардой;
3.közm. aki \kardot ránt, \kard által vész el — подпившие меч от меча и погибнут;szól.
úgy áll, mintha \kardot nyelt volna — будто аршин проглотил;4.növ.
\kard alakú levél — мечевидный лист -
75 sõjaga ähvardama
сущ.общ. бряцать оружием -
76 žvadzināt ieročus
гл.общ. бряцать оружием -
77 met de wapens kletteren
гл.общ. бряцать оружием -
78 wapen
орудие; род войск; бряцать оружием* * *o1) mv -s, -en оружие с2) mv -s герб м* * *сущ.1) общ. герб, оружие, род войск2) перен. орудие -
79 szabelka
szabel|ka♀, мн. Р. \szabelkaek сабелька;● potrząsać (brząkać) \szabelkaką бряцать оружием
* * *ж, мн P szabelekса́белька- brząkać szabelką -
80 wymachiwać
глаг.• вымахивать• махать• размахивать* * *несов. размахивать; махать;● \wymachiwać sza-belką бряцать оружием
+ machać* * *несов.разма́хивать; маха́тьSyn:
См. также в других словарях:
бряцать оружием — См. угрожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бряцать оружием угрожать, грозить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бряцать оружием — Экспрес. Интенсивно готовиться к войне. Когда в 1912 году начала бряцать оружием Австрия, было решено в Петербурге, что Алексеев станет начальником штаба Ставки, если разразится война (Сергеев Ценский. Брусиловский прорыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бряцать оружием — демонстрировать силу, угрожать. Бряцать означает “потрясать, громыхать оружием”. В старину это делали войска, приветствуя военачальника или встречая приказ об атаке. Поскольку оружие было тяжелым, то бряцание было внушительным. Войска, как… … Справочник по фразеологии
бряцать — Бряцать оружием (книжн. газет.) перен. грозить войной. Агрессоры вновь бряцают оружием … Фразеологический словарь русского языка
БРЯЦАТЬ — БРЯЦАТЬ, бряцаю, бряцаешь, несовер., чем и на чём и без доп. (устар.). Издавать разные металлические звуки ударами твердых предметов. Бряцали кандалы. || Играть на струнном инструменте, ударяя по струнам кончиками пальцев. «Поэт по лире… … Толковый словарь Ушакова
БРЯЦАТЬ — БРЯЦАТЬ, аю, аешь; несовер. Издавать, производить звенящие звуки. Бряцают шпоры. Б. оружием (перен.: угрожать войной; высок.). Б. на лире (перен.: о поэтическом творчестве; устар.). | совер. пробряцать, аю, аешь. | сущ. бряцание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
бряцать — аю, аешь; нсв. Книжн. Издавать звенящие звуки при ударе (о металлических предметах). Бряцали сабли, наручники. // чем. Производить такие звуки. Б. шпорами. Б. оружием (также: грозить войной). ◁ Бряцание, я; ср … Энциклопедический словарь
бряцать — а/ю, а/ешь; нсв.; книжн. см. тж. бряцание а) Издавать звенящие звуки при ударе (о металлических предметах) Бряцали сабли, наручники. б) отт. чем. Производить такие звуки. Бряца/ть шпорами. Бряц … Словарь многих выражений
Бряцать (потрясать) оружием — Книжн. Угрожать войной кому л. ФСРЯ, 50; БМС 1998, 423 … Большой словарь русских поговорок
грозить — Грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает) … Словарь синонимов
ОРУЖИЕ — ОРУЖИЕ, оружия, ср. 1. Орудие, приспособленное для нападения или защиты; вооружение. Почетное революционное оружие (награда, выдаваемая за особые боевые заслуги, оружие, к которому прикреплен орден Красного Знамени; неол.). Золотое оружие… … Толковый словарь Ушакова