бро

све́рху вниз — de arriba abajo

смотре́ть вниз — mirar hacia abajo

бро́ситься вниз голово́й — lanzarse de cabeza

опусти́ть (спусти́ть) что́-либо вниз — bajar (descender) algo

вниз по ле́стнице — escaleras abajo

вниз по тече́нию — aguas abajo, a favor de la corriente

све́рху вниз — de arriba abajo

смотре́ть вниз — mirar hacia abajo

бро́ситься вниз голово́й — lanzarse de cabeza

опусти́ть (спусти́ть) что́-либо вниз — bajar (descender) algo

вниз по ле́стнице — escaleras abajo

вниз по тече́нию — aguas abajo, a favor de la corriente

бро́ситься вплавь — lanzarse a nado

перепра́вить вплавь — pasar a nado

бро́ситься вплавь — lanzarse a nado

перепра́вить вплавь — pasar a nado

гарниту́р из серёг и бро́ши — medio aderezo

гарниту́р из серёг и бро́ши — medio aderezo

дрожь в го́лосе — temblor en la voz

меня́ в дрожь бро́сило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — le corrió un temblor por el cuerpo

дрожь в го́лосе — temblor en la voz

меня́ в дрожь бро́сило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — le corrió un temblor por el cuerpo

дуга́ кру́га — arco del círculo

бро́ви дуго́й — cejas arqueadas

описа́ть дугу́ — trazar un arco

электри́ческая дуга́ — arco voltaico

дуга́ кру́га — arco del círculo

бро́ви дуго́й — cejas arqueadas

описа́ть дугу́ — trazar un arco

электри́ческая дуга́ — arco voltaico

клеева́я кра́ска — pintura al temple

отдава́ть в кра́ску — dar a teñir

сгуща́ть кра́ски — recargar las tintas

не жале́ть кра́сок — no escatimar detalles

кра́ска бро́силась ей в лицо́ — le brotaron los colores a la cara, se puso colorada

смягчи́ть кра́ски — quitar hierro

клеева́я кра́ска — pintura al temple

отдава́ть в кра́ску — dar a teñir

сгуща́ть кра́ски — recargar las tintas

не жале́ть кра́сок — no escatimar detalles

кра́ска бро́силась ей в лицо́ — le brotaron los colores a la cara, se puso colorada

смягчи́ть кра́ски — quitar hierro

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

бро́сить лот — lanzar la sonda

бро́сить лот — lanzar la sonda

лохма́тый пёс — perro peludo

лохма́тая голова́ — cabeza poblada

лохма́тые бро́ви — cejas espesas

лохма́тая ёлка — pino espeso (poblado)

лохма́тая ту́ча — nube espesa

лохма́тый пёс — perro peludo

лохма́тая голова́ — cabeza poblada

лохма́тые бро́ви — cejas espesas

лохма́тая ёлка — pino espeso (poblado)

лохма́тая ту́ча — nube espesa

золота́я, сере́бряная, бро́нзовая меда́ль — medalla de oro, de plata, de bronce

па́мятная меда́ль — medalla honorífica

золота́я, сере́бряная, бро́нзовая меда́ль — medalla de oro, de plata, de bronce

па́мятная меда́ль — medalla honorífica

мохна́тый зверь — fiera peluda

мохна́тые бро́ви — cejas espesas

мохна́тое полоте́нце — toalla afelpada (de felpa)

мохна́тый зверь — fiera peluda

мохна́тые бро́ви — cejas espesas

мохна́тое полоте́нце — toalla afelpada (de felpa)

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

о́прометью бро́ситья бежа́ть — correr sin poner los pies en el suelo

о́прометью бро́ситья бежа́ть — correr sin poner los pies en el suelo

бро́ситься очертя́ го́лову — tirarse de cabeza, arrojarse a cierra ojos

бро́ситься очертя́ го́лову — tirarse de cabeza, arrojarse a cierra ojos

ла́йковые перча́тки — guantes de cabritilla

в перча́тке, в перча́тках — enguantado

в бе́лых перча́тках — enguantado de blanco, con guantes blancos

ла́йковые перча́тки — guantes de cabritilla

в перча́тке, в перча́тках — enguantado

в бе́лых перча́тках — enguantado de blanco, con guantes blancos

повести́ за́ руку — llevar de la mano

повести́ по́езд — conducir un tren

повести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

повести́ взвод в ата́ку — conducir (llevar) la unidad al ataque

повести́ смычко́м по стру́нам — deslizar (pasar) el arco por las cuerdas

повести́ плеча́ми — encogerse de hombros

он и бро́вью не повёл — ni siquiera parpadeó (pestañeó), no se inmutó en absoluto

повести́ за́ руку — llevar de la mano

повести́ по́езд — conducir un tren

повести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

повести́ взвод в ата́ку — conducir (llevar) la unidad al ataque

повести́ смычко́м по стру́нам — deslizar (pasar) el arco por las cuerdas

повести́ плеча́ми — encogerse de hombros

он и бро́вью не повёл — ni siquiera parpadeó (pestañeó), no se inmutó en absoluto