-
1 броситься
se jeter (tt); se ruer; fondre vi (sur); s'élancer, se précipter ( устремиться)бро́ситься вплавь — se jeter à la nage
бро́ситься на по́мощь — voler au secours
бро́ситься бежа́ть со всех ног — se sauver à toutes jambes
бро́ситься на коле́ни — se jeter à genoux
бро́ситься в объя́тия кому́-либо — se jeter dans les bras de qn
бро́ситься на посте́ль — se jeter sur le lit
бро́ситься на зе́млю — se jeter à terre
бро́ситься на кого́-либо — se ruer sur qn, fondre sur qn
бро́ситься за ке́м-либо вдого́нку — se lancer à la poursuite de qn
бро́ситься кому́-либо навстре́чу — courir à la rencontre de qn
••бро́ситься в го́лову ( о вине) — porter à la tête, au cerveau
кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui est monté à la tête
* * *v1) gener. fondre, s'abattre (на добычу), s'élancer sur (qn) (на кого-л.), se jeter devant (qn) (к кому-л.), voler vers (qn) (к кому-л.), bondir, piquer, se jeter, lui sauter dessus (на кого-л.)2) liter. voler -
2 броситься бежать
-
3 броситься бежать очерти голову
vcolloq. piquer une têteDictionnaire russe-français universel > броситься бежать очерти голову
-
4 броситься в борьбу
vgener. se ruer à la curée (за что-л.) -
5 броситься в воду
vgener. se jeter dans l'eau -
6 броситься в воду и поплыть
vgener. se jeter à la nageDictionnaire russe-français universel > броситься в воду и поплыть
-
7 броситься в объятия
vgener. (чьи-л.) se jeter dans les bras de (qn) -
8 броситься в огонь
vgener. se jeter au feu -
9 броситься в погоню за
vgener. (кем-л.) se lancer à la poursuite de (qn)Dictionnaire russe-français universel > броситься в погоню за
-
10 броситься вперёд
vgener. ne faire qu'un bond -
11 броситься врезать
vsimpl. (на кого-л.) rentrer dans le suif à (qn) (кому-л.) -
12 броситься головой в омут
vbusin. foncer tête baisséeDictionnaire russe-français universel > броситься головой в омут
-
13 броситься к ногам
vgener. (чьим-л.) se jeter aux pieds de (qn), (чьим-л.) se tomber aux pieds de (qn) -
14 броситься на ручки к маме
vDictionnaire russe-français universel > броситься на ручки к маме
-
15 броситься на шею
vgener. (кому-л.) se jeter au cou de (qn), (кому-л.) se sauter au cou de (qn), (кому-л.) se jeter à la tête de (qn) -
16 броситься навстречу
vgener. (кому-л.) se précipiter au-devant de (qn) -
17 броситься наобум
vgener. se jeter à l'eau (в какое-л. дело, без подготовки или после колебаний) -
18 броситься очерти голову
vgener. foncer dans le brouillard, foncer dans le tasDictionnaire russe-français universel > броситься очерти голову
-
19 броситься очертя голову
vgener. foncer dans le tasDictionnaire russe-français universel > броситься очертя голову
-
20 броситься в объятия кого-л. в поисках защиты, помощи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > броситься в объятия кого-л. в поисках защиты, помощи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
броситься — бросаться; кинуться, метнуться, махнуть, сигануть, прыснуть, устремиться, ринуться, рвануться Словарь русских синонимов. броситься 1. кинуться / с высоты: выброситься, прыгнуть; махнуть (разг.); сигануть (прост.); низринуться (высок.) / … Словарь синонимов
БРОСИТЬСЯ — БРОСИТЬСЯ, брошусь, бросишься. совер. к бросаться в 3, 4, 5, 6 и 7 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРОСИТЬСЯ — БРОСИТЬСЯ, брошусь, бросишься; совер. 1. Быстро устремиться. Б. на врага. Б. в объятия. Б. в драку. Б. на помощь. Б. бежать. Б. помогать. Б. за кем н. Б. на диван (стремительно лечь, сесть на диван). Краска бросилась в лицо (перен.: лицо внезапно … Толковый словарь Ожегова
броситься — • со всех ног броситься • что есть силы броситься … Словарь русской идиоматики
броситься — БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, кидаться/кинуться, разг. сниж., сов. рвануть, разг. сниж., сов. рвануться, жарг., сов. ломануться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
броситься — (устремиться в порыве чувства) на что кому и к кому. Броситься на шею другу (к другу) … Словарь управления
броситься — шусь, сишься; св. см. тж. бросаться, бросание, бросок 1) к кому, к чему, куда, с инф. Быстро устремиться, направиться куда л. (обычно в порыве какого л. чувства) Бро/ситься навстречу товарищу. Бр … Словарь многих выражений
броситься врассыпную — рассеяться, разбежаться, рассыпаться, броситься в разные стороны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Броситься в голову — Броситься въ голову (иноск.) озадачить, ошеломить (намекъ на вино, которое бросается въ голову). Ср. Весь этотъ шумъ и гамъ, эта безцеремонная, почти буйная веселость... такъ и бросилась въ голову. Я просто опьянѣлъ какъ отъ вина.... Тургеневъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Броситься в слезы — Броситься въ слезы (иноск.) заплакать. Ср. (Послѣ незаслуженныхъ выговоровъ, угрозъ, упрековъ, увѣщеваній) дѣвушка бросилась въ слезы, рыдала и не могла понять ни одного слова. Гоголь. Мертвыя души. 1, 9 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Броситься на шею — (иноск.) навязаться кому, порывисто обнять. Ср. Съ кѣмъ заигрывать вздумала... Отъ парней рыло воротишь, а къ міроѣду на шею мечешься... эхъ ты!.. *** Ср. Ему хотѣлось пожать мнѣ руку... и еслибъ я показалъ ему малѣйшее на это желаніе, то онъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)