Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

бросаться

  • 21 in het oog vallen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > in het oog vallen

  • 22 losstormen

    гл.
    общ. броситься, бросаться (op-на)

    Dutch-russian dictionary > losstormen

  • 23 naar het hoofd stijgen

    прил.

    Dutch-russian dictionary > naar het hoofd stijgen

  • 24 nahollen

    гл.
    общ. бросаться вслед за, устремляться вслед за (кем-л., чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > nahollen

  • 25 nastuiven

    гл.
    общ. бросаться, устремляться за (кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > nastuiven

  • 26 oog

    око
    * * *
    o ogen
    1) глаз м

    in het oog vállen — бросаться в глаза

    het oog slaan op iem. — бросить взгляд на кого-л.

    4) plantk. глазок м
    •
    - een gevaar onderde ogen zien
    - met het oog op
    * * *
    сущ.
    1) общ. глаз, взгляд, очко, петля, ушко (иголки), жиринка (на супе), зрение
    2) бот. глазок

    Dutch-russian dictionary > oog

  • 27 op losgaan

    гл.
    общ. (iem.) бросаться (на кого-л.), (iem.) наступать (на кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > op losgaan

  • 28 patsen

    гл.
    общ. бросаться, падать, шлёпаться

    Dutch-russian dictionary > patsen

  • 29 rondstrooien

    рассказывать всем; разбалтывать; разбросать; (по)сыпать, рассыпать; бросать (), бросаться; сыпать; сорить
    * * *
    гл.
    общ. рассыпать вокруг, разбалтывать, рассказывать всем

    Dutch-russian dictionary > rondstrooien

  • 30 saillant

    сокр.
    общ. бросаться в глаза, обращать на себя внимание

    Dutch-russian dictionary > saillant

  • 31 springen

    прыгать прыгнуть, запрыгать, попрыгать; попрыгивать; резвиться; лопаться; взорваться; (по)трескаться, треснуть; треснуть; лопнуть; прорваться; перегореть; запечься; (по)трескаться; сорвать; проскочить сквозь; прыгать по; броситься к; подпрыгнуть к; он бросился вперёд; прыгать, прыгнуть к; она выскочила из-за угла; запрыгнуть на; наброситься на, наскочить на; если ты думаешь, что я без этого умру, так ты ошибаешься; выпрыгнуть в; прыгать, прыгнуть, спрыгнуть; запёкшийся; потрескавшийся, подсохший; треснувший
    * * *
    *
    1) (h, z) прыгать, скакать

    in het oog spríngen — бросаться в глаза

    2) (z) взрываться

    in de lucht láten spríngen — взрывать

    3) (z) трескаться, лопаться
    * * *
    гл.
    общ. бить ключом, прыгать, разрываться, трескаться, взрываться, давать трещину, лопаться, скакать

    Dutch-russian dictionary > springen

  • 32 stormen

    бушевать; штормить; наброситься на; вырваться вперёд
    * * *
    (d)
    1) бушевать, штормить
    2) milit. штурмовать
    * * *
    гл.
    1) общ. бить в набат, бросаться, бушевать, кидаться, свирепствовать
    2) воен. штурмовать, атаковать, брать приступом

    Dutch-russian dictionary > stormen

  • 33 stormlopen

    гл.
    воен. идти на штурм, толпиться, атаковать, бросаться в штыки

    Dutch-russian dictionary > stormlopen

  • 34 toesnellen

    броситься навстречу
    * * *
    гл.
    общ. бистро приближаться, бросаться навстречу

    Dutch-russian dictionary > toesnellen

  • 35 toesteken

    гл.
    общ. протягивать, бросаться (с ножом), подсовывать (тайком), ударять (ножом), подавать (руку)

    Dutch-russian dictionary > toesteken

  • 36 toestuiven

    гл.
    общ. заносить, примчаться, бросаться, засыпать

    Dutch-russian dictionary > toestuiven

  • 37 verschieten

    расстрелять; (вы)линять; (по)блёкнуть, (по)блекнуть
    * * *
    гл.
    общ. бросаться в сторону, давать взаймы, линять, падать (о звёздах), бледнеть (от страха и т.п.), расстреливать (патроны), пролетать мимо, ссужать (кого-л.), выцветать (о ткани, платье)

    Dutch-russian dictionary > verschieten

  • 38 vliegen

    лететь мчаться; пролететь; налетать; пролетать; отлететь от; сновать туда-сюда; броситься в, ринуться в; сцепиться; разлететься в щепки; провести; броситься к, кинуться к; кругом свистели пули; разбежаться
    * * *
    * (h, z)
    * * *
    гл.
    общ. бросаться, летать, улетать, нестись (о лошади и т.п.), исчезать, лететь

    Dutch-russian dictionary > vliegen

  • 39 voren

    ближе к сцене; выразить; высказать; предложить; представить; привести; выставить; протолкнуться; продраться; идти вперёд, выйти вперёд; пройти на бак (на) переднюю палубу; выпятить; указать на; выйти к доске; выйти на поклоны; (по)бежать вперёд; бросаться в глаза, быть броским; с лица; с улицы; анфас; в обратном порядке; плотва
    * * *

    naar vóren — вперёд

    * * *
    нареч.
    общ. впереди, плотва

    Dutch-russian dictionary > voren

  • 40 werpen

    бросить, кинуть; швырять швырнуть; принести приплод; родить; (о)телиться; (о)жеребиться; (о)пороситься; (о)котиться; (о)щениться; омрачить; бросать тень на; забросить в, закинуть в; опустить в; забросить наверх; выбросить (выкинуть); вышвырнуть; швырнуть на пол; сбросить (скинуть) на пол; выбросить из седла; выбить из седла
    * * *
    *
    бросать, кидать

    iets in een hoek wérpen — бросить что-л. в угол

    de schuld op iem. wérpen — свалить вину на кого-л.

    zich wérpen — бросаться (ор — на)

    * * *
    гл.
    общ. бросать, приносить детёнышей, кидать, метать, швырять, рождать (о животных)

    Dutch-russian dictionary > werpen

Страницы

См. также в других словарях:

  • БРОСАТЬСЯ — БРОСАТЬСЯ, бросаюсь, бросаешься, несовер. (к броситься). 1. (совер. нет) чем. Бросать друг в друга. Бросаться снежками. Бросаться камнями. || Иметь привычку бросать чем нибудь, заниматься киданием чего нибудь (разг.). 2. (совер. нет) перен., чем …   Толковый словарь Ушакова

  • бросаться — См. скоро, хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бросаться …   Словарь синонимов

  • бросаться —     БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ     БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, кидаться/кинуться, разг. сниж., сов. рвануть, разг. сниж., сов. рвануться, жарг., сов. ломануться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Бросаться — (иноск.) стремительно обратиться къ чему. Ср. Онъ бросился къ своему начальству, пылая негодованіемъ, разсказавъ все дѣло.... Даль. Отводъ. Картины русскаго быта. 5. Ср. Онъ... опрометью бросился къ приходскому священнику... разбудилъ его и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • БРОСАТЬСЯ — БРОСАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. броситься. 2. чем. Бросать друг в друга или в кого что н. Б. снежками. 3. перен., кем (чем). Небрежно относиться к кому чему н., не дорожить кем чем н. (разг.). Б. работниками. Б. деньгами. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • бросаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бросаюсь, ты бросаешься, он/она/оно бросается, мы бросаемся, вы бросаетесь, они бросаются, бросайся, бросайтесь, бросался, бросалась, бросалось, бросались, бросающийся, бросавшийся, бросаясь; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • бросаться врассыпную — бросаться в разные стороны, рассыпаться, рассеиваться, разбегаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • бросаться в глаза — бросаться/броситься в глаза Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Привлекать внимание своим видом; быть особенно заметным. С сущ. со знач. лица или предмета: юноша, девушка, цветок, газета, порядок, чистота… бросается в глаза; бросаться в глаза …   Учебный фразеологический словарь

  • БРОСАТЬСЯ К ВЕТРУ — говоря о парусном судне: быстро восходить к линии ветра с возможным выходом из ветра. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • бросаться в голову — хмелить, заводить, возбуждать, охмелять, пьянить, взвинчивать, дурманить, кружить голову, волновать, одурять, распалять, взбудораживать, одурманивать, ударять в голову, будоражить, опьянять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • бросаться в нос — вонять, смердеть, пахнуть, бить в нос, шибать в нос, ударять в нос Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»