Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бриться

  • 1 megborotválkozik

    бриться/побриться;

    sorra \megborotválkozik (több személy) biz. — перебриваться

    Magyar-orosz szótár > megborotválkozik

  • 2 borotválkozni

    - ik
    бриться
    * * *
    формы глагола: borotválkozik, borotválkozott, borotválkozzék/borotválkozzon
    бри́ться

    Magyar-orosz szótár > borotválkozni

  • 3 borotválkozás

    формы: borotválkozása, borotválkozások, borotválkozást
    * * *
    [\borotválkozást, \borotválkozása, \borotválkozások] бритьё;

    befejezte a \borotválkozást — он кончил бриться;

    végez a \borotválkozással — добриваться/добриться

    Magyar-orosz szótár > borotválkozás

  • 4 befejez

    [\befejezett, \befejezzen/ \befejezne] 1. (végérc ér, nem folytat) кончать/кончить, заканчивать/ закончить, оканчивать/окончить;

    beszédét \befejezi — заканчивать речь;

    \befejezi egyetemi tanulmányait — окончить университет; окончить курс в университете; \befejezi az iskolát — окончить школу; кончить учение; \befejezi a munkát — кончить v. окончить v. закончить работу; \befejezi a szolgálatot — кончить службу; ideje \befejezni — пора кончить; mindjárt \befejezem — я уже заканчиваю; ezzel be is fejezte — на этом он и кончил; be van fejezve! — закончен!; az ügy be van fejezve — дело кончено;
    2. (teljesen elvégez, végig visz) доканчивать/докончить, довершать/довершить, покончить;

    \befejez (munkát) — дорабатывать/доработать, доделывать/доделать, отделывать/отделать; (nagyfontosságú dolgot) завершать/завершить; vall. (istentiszteletet) дослуживать/ дослужить;

    \befejezi az aratást — закончить жатву; \befejezte a borotválkozást — он кончил бриться; cséplést \befejez — отмолотить; a dolgot/ügyet \befejezi — доводить/довести дело до конца; завершать/завершить дело; \befejezi az ebédet — дообедывать/дообедать; \befejezi az étkezést/evést — доедать/доесть, откушать; \befejezi a gabona betakarítását — покончить с уборкой хлеба; sp. \befejezi a játékot — доигрывать/ доиграть; várj meg, mindjárt \befejezzük a játékot — подожди, сейчас доиграем; a (félbeszakadt) játszmát \befejezi — доигрывать/доиграть (неоконченную) партию; orv. \befejezi a kezelést — долечивать/ долечить; \befejezi a munkát — покончить с работой; \befejezi a megkezdett munkát — довершить начатое дело; \befejezi a rajzot — дорисовывать/дорисовать; sikeresen/szerencsésen \befejez — доводить/довести до успешного конца; sikeresen \befejezi tervét — успешно завершать/завершить план; a vetést \befejezi — досеивать v. досевать/досеять;
    3. (bezár, berekeszt) закрывать/закрыть; (levelet, beszédet) заключать/заключить;

    beszédet üdvözlő szavakkal fejezi be — кончить речь приветствием; заключать речь приветствиями;

    4.

    \befejezi életét (meghal) — кончить жизнь/век/свой дни;

    \befejezte (meghalt) — он скончался

    Magyar-orosz szótár > befejez

  • 5 borotválkozik

    [\borotválkozikott, \borotválkozikzék, \borotválkoziknék] (maga v. borbélynál) бриться/побриться; (sokáig) пробриться;

    borbélynál \borotválkozikott — он побрился у парикмахера

    Magyar-orosz szótár > borotválkozik

  • 6 elkészül

    1. (vmely készítmény, építmény síby изготавливаться v. изготовляться/изготовиться;

    időre \elkészül — это будет вовремя v. к сроку готово;

    a ruha holnapra \elkészül — платье завтра будет готово; a munka \elkészült — работа кончена;
    2. vmivel справляться/справиться v. управляться/управиться с чём-л.; вовремя сделать что-л.;

    \elkészül — а munkájával справляться/справиться с работой; дорабатывать/доработать;

    ha \elkészül (a munkájával), eltávozhat — когда доработает, может уйти; \elkészültünk a gabona betakarításával — мы управились с уборкой хлеба; \elkészült a borotválkozással — он кончил бриться;
    3. vmire приготавливаться v. приготовляться/приготовиться к чему-л.;

    \elkészült az utazásra — он приготовился к поездке;

    \elkészült a halálra — он приготовился к смерти; \elkészült a legrosszabbra — он приготовился к самому худшему; erre nem volt \elkészülve — он не ожидал этого;
    4. vhonnan собираться/собраться уйти;
    5. (előadásra, vizsgára stby.) приготовиться к чему-л.;

    \elkészült másnapra — он приготовился к следующему дню;

    6.

    átv., biz. \elkészültem — я готов;

    \elkészült
    a) (kimerült) — он (крайне) утомился*;
    b) (teljesen tönkrement) он разорился дотла;
    c) (lerészegedett) он порядочно напился; он опьянел

    Magyar-orosz szótár > elkészül

См. также в других словарях:

  • БРИТЬСЯ — БРИТЬСЯ, бреюсь, бреешься, несовер. 1. (совер. побриться). возвр. и страд. к брить в 1 знач. 2. Не носить бороды и усов. Раньше носил бороду, потом стал бриться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • бриться — БРИТЬ, брею, бреешь; бритый; несов., кого что. Срезать (бритвой) волосы до корня. Б. бороду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бриться — бреюсь, бреешься; нсв. 1. (св. побриться, выбриться). (чем). Брить себя. Б. электробритвой. Б. ежедневно. 2. Не носить бороды, усов. В молодости носил бороду, потом стал б. Сын уже бреется (становится взрослым, мужает) …   Энциклопедический словарь

  • бриться — I см. брить 1); бре/ется; страд. II бре/юсь, бре/ешься; нсв. 1) (св. побри/ться, вы/бриться) чем Брить себя. Бри/ться электробритвой. Бри/ться ежедневно …   Словарь многих выражений

  • Бриться — Самому потеря имущества; брить других ищешь добрыхлюдей. Бриться (если холост) близкое сватовство …   Сонник

  • Бриться — несов. неперех. 1. Брить себя. 2. Иметь обыкновение брить бороду, усы. 3. страд. к гл. брить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бриться — бриться, бреюсь, бреемся, бреешься, бреетесь, бреется, бреются, бреясь, брился, брилась, брилось, брились, брейся, брейтесь, бреющийся, бреющаяся, бреющееся, бреющиеся, бреющегося, бреющейся, бреющегося, бреющихся, бреющемуся, бреющейся,… …   Формы слов

  • бриться — см.: мылиться; Я в зоне миской брился! …   Словарь русского арго

  • бриться — бр иться, бр еюсь, бр еется …   Русский орфографический словарь

  • бриться — (I) бре/ю(сь), бре/ешь(ся), бре/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • бриться — 1.4.5., ЛВМ 6 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»