Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

бреши

  • 1 попадаться

    попасться
    1) (встречаться, случаться) траплятися, трапитися (редко потрапитися), здибатися, здибатися, сов. спіткатися, нагодитися, лучатися, лучитися, зустрічатися, зустрі(ну)тися, знаходитися, знайтися. -ться на глаза кому - навертатися (навернутися) на очі кому, впадати (впасти) в очі кому, потрапити, навинутися, наверзтися на очі кому. Взять, что -дётся под руку - взяти що в руку потрапиться, (что подвернётся) що під руку підхопиться. Этот ребёнок ломает всё, что ни -дётся ему в руки - ця дитина трощить (ламає) все, що їй тільки в руку потрапиться и в руки (до рук) потрапить, все, що тільки подибле. Недавно -пались мне в руки стихотворения некоего… - недавно (нещодавно) впали мені в руки вірші якогось… Всё, что -дётся по пути - все, що трапиться (лучиться) на дорозі, все, що здибається (и здиблеться), подибається (и подиблеться), спіткається дорогою. Он часто -дается мне по пути - він часто здибається мені дорогою, я часто здибаю його дорогою. -пасться навстречу кому - здибатися, спіткатися кому, трапитися на зустріч, зустрітися кому. Неизвестно ещё, какой муж -дётся - невідомо ще, який чоловік трапиться (нагодиться, лучиться);
    2) попадатися, попастися кому. -пасться в руки неприятеля, в плен, в неволю - попастися, впасти(ся) в ворожі руки, в руки ворогові, в полон, в неволю, дістатися в руки ворогові, дістатися в полон. [А в неділеньку в обідню годину сам в неволеньку попався (Пісня). Попалася в лихі руки невірній дружині (Метл.)]. - пался в лапы - піймався, попався в лабети кому. Лисица -палась в западню - лисиця попалася (піймалася, вскочила, впала) в пастку. -пался как кур во щи - зав'яз як Бровко в тину. -пасться в воровстве - попастися, (с)пійматися на крадіжці, прокрастися. -пасться во лжи - (с)пійматися на брехні, пробрехатися, вбрехатися, вклепатися, (образно) зостатися на цідилці. [Та тільки так бреши, щоб не вклепавсь (Грінч.)]. -пасться на удочку - пійматися на гачок. Вот так -пался! - от так ускочив! (влопался) от так вклепався! А! -пался! - ага! піймався! Пусть только -дётся он мне (в руки) - хай тільки попадеться він мені, хай тільки попаду (запопаду) я його. Наконец он мне -пался - нарешті він попався в мої руки, впав мені в руки, нарешті я його попав (запопав)! По этому делу -палось несколько чиновников - в цій справі заплуталося кілька урядовців. Первый -вшийся - хто потрапився (потрапиться), леда-хто, хто-будь, перший-ліпший.
    * * *
    несов.; сов. - поп`асться
    1) (оказываться в каких-л. условиях, обстоятельствах) попада́тися, попа́стися, потрапля́ти, потра́пити
    2) (бывать, случаться) трапля́тися, тра́питися, попада́тися, попа́стися; ( встречаться) зустріча́тися, зустрі́тися и зустрі́нутися, стріча́тися и стріва́тися, стрі́тися и стрі́нутися, ( случайно) здиба́тися и зди́буватися, зди́батися; потрапля́тися, потра́питися
    3) (быть замеченным, задержанным) попада́тися, попа́стися; (несов.: пойматься) пійма́тися, спійма́тися

    Русско-украинский словарь > попадаться

  • 2 провраться

    1) пробрехатися, убрехатися, уклепатися. [Хто бреше, той пробрешеться (убрешеться). Вигадуй там що знаєш, та тільки так бреши, щоб не вклепавсь (Грінч.)];
    2) см. Проговориться, Проболтаться.
    * * *

    Русско-украинский словарь > провраться

См. также в других словарях:

  • Бреши, Гаэтано — Гаэтано Бреши Гаэтано Бреши (итал. Gaetano Bresci; 10 ноября 1869( …   Википедия

  • Пробивание бреши* — (бреширование) производство обвалов в каменных одеждах (эскарпах) крепостных верков; для бреширования в современной артиллерии назначаются главным образом 6 дюймовые, облегченные пушки в 120 пудов (относительный заряд крупнозернистого пороха… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пробивание бреши — (бреширование) производство обвалов в каменных одеждах (эскарпах) крепостных верков; для бреширования в современной артиллерии назначаются главным образом 6 дюймовые, облегченные пушки в 120 пудов (относительный заряд крупнозернистого пороха… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бадахос — БАДАХОСЪ (Бадаіосъ), крѣпость и городъ въ Испаніи, области Эстремадура, на ж. д. Мадридъ Лиссабонъ. Расположенъ на лѣв. бер. р. Гвадіаны и на прав. ея притокѣ р. Ривиласъ, Б. очень древній городъ. Основаніе его положили римляне, назвавъ его Паксъ …   Военная энциклопедия

  • Замок Бургос — ЗАМОКЪ БУРГОСЪ, глав. гор. исп. провинціи Кастиліи, на бер. р. Арлансона, на ж. д. Ирунъ Мадридъ. Окруженъ крѣп. валомъ, вблизи к раго отдѣл. фортъ Теназасъ, внутри города цитадель и арсеналъ. З. Б. игралъ значит. роль въ исп. войнахъ при… …   Военная энциклопедия

  • брешь — и, ж. brèche f., > гол. bres, нем. Bresche, пол. bresza. 1. воен. Пролом. Всем в городе обретающимся воинским служителям Швецкого короля .. выступить бы чрес бресу или инде где удобно. ПБП 3 643. И по совершении того брешта, в 28 ой день… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Бреша — Брешиа (Brescia), город в Северной Италии, в области Ломбардия, административный центр провинции Бреша. 194 тыс. жителей (1994). Металлургия, машиностроение, химическая, лёгкая, пищевая промышленность. Университет. Академия литературы и искусства …   Энциклопедический словарь

  • Люксембург — *ЛЮКСЕМБУРГЪ, столица вел. герцогства Л., бывш. крѣпость, лежитъ на обращенныхъ къ р. Мозелю склонахъ Арденнъ, въ узкой долинѣ р. Альзетты, по ж. дорогѣ въ 85 клм. отъ Брюсселя. Основаніе перваго укрѣпл. замка на мѣстѣ нынѣшн. Л. относится къ… …   Военная энциклопедия

  • РЕПАРАЦИЯ — (от позднелат. reparatio восстановление), свойственное всем клеткам живых организмов восстановление первоначальной (нативной) структуры ДНК в случае ее нарушения. Повреждение структуры ДНК может привести к блокированию репликации ДНК (летальный… …   Химическая энциклопедия

  • Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 …   Википедия

  • Мензоберранзан — Художественная карта Мензоберранзана Мензоберранзан (англ. Menzoberranzan) город эльфов дроу в вымышленной вселенной Забытых Королевств. Находится глубоко в …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»