-
1 Брет
General subject: Brett (мужское и женское имя) -
2 бретёр
General subject: fire eater, fire-eater -
3 бретёр
м. уст.duellist, swashbuckler -
4 бретёр
м. уст.duellist; bully -
5 с позволения сказать
разг., ирон.1) (извините за резкость, грубость) forgive me < for saying it>; pardon me for mentioning it; God forgive me; if you'll excuse my language- Вот ты умный человек, ты учёный человек, а ведь тоже иногда, с позволения сказать, дичь порешь. (И. Тургенев, Бретёр) — 'Now, you're a clever man, a learned man, but sometimes you also talk through your hat, if you'll excuse my language.'
2) (если так можно выразиться, назвать кого-либо или что-либо при отрицательном отношении к кому-либо, чему-либо) an apology for; if it may be called that; if one may call him (her) so;...my foot- Добро бы девица благопристойная, а то, с позволения сказать... Евсей Евсеич даже плюнул. (В. Гаршин, Происшествие) — 'There'd be some excuse if she was a decent girl... Decent my foot!' Yevsei Yevseich spat indignantly.
Русско-английский фразеологический словарь > с позволения сказать
См. также в других словарях:
бретёр — бретёр … Русское словесное ударение
бретёр — бретёр, а … Русский орфографический словарь
бретёр — бретёр … Словарь употребления буквы Ё
бретёр — бретёр/ … Морфемно-орфографический словарь
Бретёр — (также Бретер, устар. фр. bretteur от фр. brette шпага) заядлый, «профессиональный» дуэлянт, готовый драться на дуэли по любому, даже самому ничтожному поводу. Чаще всего дуэль намеренно провоцировалась бретёром. В более широком… … Википедия
бретёр — бретёр, бретёры, бретёра, бретёров, бретёру, бретёрам, бретёра, бретёров, бретёром, бретёрами, бретёре, бретёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БРЕТЁР — (франц. bretteur). Искатель приключений; человек, ищущий случая вызвать на дуэль; драчун, забияка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРЕТЕР дуэлист. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Бретёр — Бретёръ дуэлистъ задира, драчунъ, ищущій случая придраться для вызова на поединокъ. Ср. Да, онъ бретёръ... ему ничего не значитъ убить человѣка, ему должно казаться, что всѣ боятся его, ему должно быть пріятно это... Гр. Л. Толстой. Война и миръ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БРЕТЁР — БРЕТЁР, а, муж. (устар.). Человек, готовый драться на дуэли по любому поводу; скандалист и забияка. | прил. бретёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бретёр — а, м. bretteur m. устар. Тот, кто любит драться на дуэли по любому поводу; дуэлянт. БАС 2. О Бакунине не жалеют, говорят, что он уже раз пять дрался и что называется bretteur. 1820. А. Я. Булгаков брату. // РА 1900 3 332. при сем случае скажу,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БРЕТЁР — БРЕТЁР, бретера, муж. (франц. bretteur) (устар.). Охотник драться на дуэли, ищущий малейшего повода для вызова на дуэль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова