Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

брести

  • 1 брести

    1) (итти медленно) брести, тягтися, тектися (Стефаник), чвалати; (мелким шагом) чим(н)чикувати; (едва-едва) плентатися, плуганитися;
    2) (б. по грязи) тьопатися, брьохатися, шелепатися, (с усилием) братися по грязюці. [Як вона бралася по грязюці, щоб мене визволити од нього!];
    3) (итти в-брод) брести, перебродити. [Місточок вода знесла - треба брести (перебродити)].
    * * *
    брести́; ( плестись) плести́ся, ди́бати, пле́нтатися, пле́нтати, ча́пати, чала́пати, чвала́ти; (по грязи, воде) брьо́хати, брьо́хатися

    Русско-украинский словарь > брести

  • 2 глаз

    око (ум. - очко, очечко, оченя, оченятко; мн. - очі, очка, оченята, оченятка, очиці, віченьки); (пренебр. - очища, очиська, зіньки, сліпи, сліпаки); (о глазах на выкате) вирла, баньки, булькані, балухи, очі зверху. В глаза - в очі, у вічі, притьма, очевисто. [Як маєш казати по-за очі, - притьма (в-вічі) кажи. Йому самому очевисто повідати хочу]. Прямо в глаза - у живі очі. За глаза - а) позаочі, позаочима. [Так я скажу і в-вічі, і позаочі. А позаочима що він виробляє!] б) аж надто. [Цього аж надто стане]. На глазах, перед глазами - перед очима, при очах, перед віччю, в оці, під оком, увіччю, в-очу, в-очевидьки, в-очевидь, в-очевидячки. [Увіччю вона та й вона (Мирн.). Христі, мов живе, усе те стало в-очевидячки (Мирн.). Голова в-очевидь сивіє]. В глазах - в очу. [Од сонця так пожовтіло в очу]. Во все глаза - на все око, у дві оці. На глаз - як глянути, як на око. [Як глянути, то пудів з вісім буде, а на вагу хто й зна скільки потягне]. С глазу на глаз - віч-на-віч, сам-на-сам з ким, у чотири очі, на дві парі очей, на самоті. [Я та мама зосталися на самоті (Крим.)]. С глаз чьих - сперед кого. Своими глазами - на свої очі, на власні очі, очевидячки, наочне, очевисто. [Як не віриш, то побачиш сам очевидячки (Звин.)]. Дурной глаз (сглазящий), порча - наврочливе око, урічливі очі, прозір. Человек с дурным глазом - лихий на очі. От глазу (от сглаза) - з очей, від уроків. Простым, невооружённым глазом - на просте (голе) око, простим (голим) оком. Одним глазом - на одно око. [Тільки на одно око може бачити]. С блестящими ясными глазами - ясноокий, яснозорий. Со светлыми глазами - білозорий. С глазами, веки которых вывернуты или растянуты в стороны - видроокий. И в глаза не видал - і на очі не бачив, і на очах не бу(ва)ло. Для отвода глаз - про людське око. Куда глаза глядят - куди очі, куди ведуть очі, світ за очі, навмання, навмани, галасвіта. Не на чем и глаз остановить - нігде й оком зачепитися. Не показаться на глаза - на очі не датися. Прочь с глаз - геть з-перед очей, згинь мені з очей! Глаз не отведешь от чего - очі бере на себе що. Глазки строить - бісики пускати, бісики очима посилати, очима прясти, моргати на кого. Глаза закрывши - сліпма, осліп. Ни в одном глазе - ані же, ані трішечки. [Пили разом однаково, ті двоє п'янісінькі, а цей - ані же].
    * * *
    о́ко

    глаза́ — мн. о́чі, род. п. оче́й

    в глаза́ говори́ть, сказа́ть — в о́чі (у вічі) говори́ти, сказа́ти

    в глаза́ не вида́ть кого́ — і на о́чі (в о́чі, у ві́чі) не ба́чити кого́

    в глаза́х (пе́ред \глаз за́ми) стоя́ть — в оча́х (пе́ред очи́ма) стоя́ти

    куда́ глаза́ глядя́т [идти́, брести́] — світ за о́чі (куди́ о́чі сві́тять, куди́ о́чі ди́вляться, куди о́чі ба́чать, куди́ о́чі спа́ли; наобум, наугад: навмання́) [іти́, брести́]

    с глаз доло́й [уйти, убра́ться] — геть з-пе́ред (з) оче́й [зійти́, піти́]

    с гла́зу на \глаз — віч-на́-віч, сам на сам, на самоті́

    смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в оба гла́за) — пи́льно диви́тися, видивля́тися

    Русско-украинский словарь > глаз

  • 3 вброд

    бродом. [Іти бродом], у-брід, бридьма. Переходить вброд - брести річку (через річку), перебродити, переброджувати, (сов. перебрести), (поочерёдно) попереброджувати. Пойти вброд - побрести (через воду). Обойти вброд - оббрести. Отойти вброд - відбрести. Идущий вброд - бредець (р. бредця).
    * * *
    нареч.
    убрі́д, бро́дом

    Русско-украинский словарь > вброд

  • 4 взбредать

    несов.; сов. - взбрест`и
    добува́тися, добу́тися, видира́тися, ви́дертися и ви́дратися, здира́тися, зде́ртися и зідра́тися; ( выбредать) ви́бродити, ви́брести

    взбрести́ в го́лову (на ум) — спа́сти (зійти́, спливти́, сплисти́, наверну́тися, наверзтися) на ду́мку

    Русско-украинский словарь > взбредать

  • 5 выбредать

    несов.; сов. - в`ыбрести
    ви́бродити и вибро́джувати, ви́брести; сов. ви́чвалати, ви́чапати

    Русско-украинский словарь > выбредать

  • 6 побрести

    и Побресть побре[и]сти, потягти(ся), (поплестись) почвалати, поплентатися куди. Срв. Брести. По отцовской дорожке -брёл - батьківською стежкою пішов.
    * * *
    побрести́, потягти́ся; потягти́; ( поплестись) попле́нтатися, попле́нтати, почвала́ти, поплести́ся, поди́бати, потю́пати, поча́пати, почала́пати; ( прихрамывая) пошкандиба́ти, пошкутильга́ти; (по грязи, воде, снегу) побрьо́хати

    Русско-украинский словарь > побрести

  • 7 убредать

    несов.; сов. - убрест`и
    брести́, побрести́; ( забредать) забріда́ти, забрести́; ( плестись) плести́ся, поплести́ся, пле́нтати, попле́нтати, пле́нтатися, попле́нтатися, ча́пати, поча́пати, чвала́ти, почвала́ти; (шлёпая по грязи, воде) чала́пати, почала́пати, чала́пкати, почала́пкати

    Русско-украинский словарь > убредать

  • 8 Плестися

    и Плесться
    1) плестися, витися по чому, обвиватися круг чого. [Як густо сей личак плівся. Хміль в'ється по тичині];
    2) (брести, итти медленно) плестися, плентатися, бре[и]сти, волоктися, шкандибати, тягтися, чвалати, чвалювати, чимчикувати, човпти, тюпати, тіпатися, чалапати, цьохати, телепатися, тюпорити, плуганитися, теліжитися, с[ц]урганитися, сундачитися, лестатися. [Грицько плівся ззаду. Втомлені коні ледве пленталися (Грінч.). І в одній свитині іде Катря шкандибає (Шевч.). До діла від думок далеко ще чвалати (Самійл.). Пішки по болоті чвалює (Франко). Стомлена ватага з заробітків чимчикує (Манж.). Човпе старий селом (Драг.). Коні тюпають собі помалу]. Дело кой-как плетётся - справа йде помаленьку, діло робиться аби-як (потихеньку).

    Русско-украинский словарь > Плестися

См. также в других словарях:

  • брести — См. ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брести плестись, тащиться, тянуться, ползти, волоч(ит)ься, влачиться, влечься, бродить, ходить, телепаться, идти, волочиться …   Словарь синонимов

  • БРЕСТИ — БРЕСТИ, бреду, бредёшь, прош. вр. брёл, брела; бредший, несовер. (ср. бродить1). 1. Итти с трудом, волоча ноги. «Как бедный нищий мимо саду бредет по знойной мостовой…» Тютчев. Мы брели по колено в воде. 2. Итти; итти тихо, задумчиво (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • БРЕСТИ — БРЕСТИ, бреду, бредёшь; брёл, брела; бредший; несовер. Идти с трудом или тихо. Старик еле бредёт. Б. по тропинке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БРЕСТИ — БРЕСТИ, см. бродить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • брести —     БРЕСТИ, волочиться, плестись, ползти, тянуться, устар., книжн. влачиться, разг. тащиться, разг. сниж. волочься …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • брести́ — брести, бреду, бредёшь; брёл, брела, брело, брели …   Русское словесное ударение

  • Брести — несов. неперех. Идти медленно или с трудом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • брести — брести, бреду, бредём, бредёшь, бредёте, бредёт, бредут, бредя, брёл, брела, брело, брели, бреди, бредите, бредущий, бредущая, бредущее, бредущие, бредущего, бредущей, бредущего, бредущих, бредущему, бредущей, бредущему, бредущим, бредущий,… …   Формы слов

  • брести — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бреду, ты бредёшь, он/она/оно бредёт, мы бредём, вы бредёте, они бредут, бреди, бредите, брёл, брела, брело, брели, бредущий, бредший, бредя 1. Когда вы бредёте по улице (саду, лесу и т. п.), вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • брести — бреду, бредёшь; брёл, брела, ло; нсв. Идти медленно или с трудом. По дороге бредут беженцы. Еле брели, увязая в снегу …   Энциклопедический словарь

  • брести — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»