-
1 брезент
-
2 bâche
брезент -
3 grosse toile
брезентгрубое полотнодерюга -
4 bâche
-
5 banne
-
6 capot
I m3) люк подводной лодки; лёгкий навес; крышка люка; колпак; обтекательII adj invar1) карт. не взявший ни одной взяткиêtre capot — не взять ни одной взяткиfaire qn capot карт. — обыграть кого-либо, взяв все взятки2) разг. сконфуженный, озадаченныйIII m уст. -
7 prélart
m -
8 toile
ftoile cirée — клеёнка; брезентtoile de [à] sac — мешковина••chanson de toile лит. ист. — ткацкая песня2) тех. сетка3) pl разг. простыниtoile de fond — 1) задняя декорация, задник; фон 2) перен. окружающая среда6) палатка; тент7) парусfaire de la toile — распускать паруса; быть под парусами, на всех парусах8)9) бот. грибковое заболевание растений10) лента конвейера, полотно11) разг. киноse payer [se faire] une toile — смотреть кино12) спортfaire une toile — оплошать, совершить ошибку -
9 treillis
I m1) решётка ( в виде сетки); решётчатое ограждение; арматурная сетка3) мат. решёткаII m3) рабочий костюм; спортивный костюм -
10 bâche
f1) брезент; тент; кожух2) крыша (напр. вагона)3) резервуар; чан; бак; ковш5) парник•- bâche d'alimentation
- bâche calorimétrique
- bâche d'eau
- bâche d'emmagasinage
- bâche hydraulique
- bâche de machine thermique
- bâche de secours
- bâche de la turbine -
11 banne
f1) оконная маркиза; парусиновый навес; тент2) ткань для тента; брезент3) вагонетка; платформа самосвала; тачка; волокуша; сани4) бадья; ковш -
12 faire des embardées
L'auto faisait des embardées, le vent s'engouffrait dans la camionnette et les bâches claquaient comme des fouets. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — Грузовичок заносило, внутрь его врывался ветер, и брезент хлопал словно хлыст.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des embardées
-
13 banne
сущ.1) общ. волокуша, ковш, тачка, ткань для заворачивания мяса, черпак, брезент, вагонетка, платформа самосвала, тент, бадья, ивовая корзина, парусиновый навес, тележка, ткань для заворачивания фруктов2) тех. корзина для угля, сани, санки, оконная маркиза, ткань для тента3) арго. простыни -
14 bâche
-
15 capot
1. прил.1) разг. озадаченный, сконфуженный2) карт. не взявший ни одной взятки2. сущ.1) общ. брезент, кожух, колпак, крышка люка, лёгкий навес, обтекатель, люк подводной лодки, чехол, шапка (изолятора), капот (двигателя)2) устар. faire capot опрокинуться4) выч. футляр -
16 prélait
сущ.общ. брезент -
17 taud
сущ.1) мор. тент, чехол для сложенных парусов2) тех. брезент, дождевой тент -
18 toile cirée
-
19 toile de bache
сущ.тех. брезент -
20 treillis
сущ.1) общ. брезент, пеньковая ткань, арматурная сетка, решётчатое ограждение, сквозная конструкция, спортивный костюм, рабочий костюм, решётчатая балка, сетка (нательная), холстина, решётка (в виде сетки)3) стр. решётчатая система, сквозная система, (фермы) решётка5) констр. решётчатый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БРЕЗЕНТ — Толстая, просмоленная или выкрашенная масляной краской парусина, служащая покрывалом разных частей корабля, товаров, лежащих на открытом месте, и т. п.; также кусок кожи, которым покрывают артиллерийские фуры. Словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
брезент — парусина Словарь русских синонимов. брезент сущ., кол во синонимов: 4 • брезендук (2) • … Словарь синонимов
брезент — а, м. préceinte , гол. pressening, > нем. Persent. 1. мор. Покрышка из толстой непромокаемой парусины; крашеная или просмоленая парусина. Сл. 18. Оные же сундуки <с порохом> покрываются презенингами или кожами. УМ 1720. // ПСЗ 6 41. На… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БРЕЗЕНТ — (от нидерл. presenning) парусина, пропитанная водоупорными и противогнилостными составами … Большой Энциклопедический словарь
БРЕЗЕНТ — БРЕЗЕНТ, брезента, муж. (от голланд. pressening). Грубая плотная непромокаемая ткань. || Толстая парусина, крашеная или смоленая, для застилки палубы (мор.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРЕЗЕНТ — БРЕЗЕНТ, а ( у), муж. Грубая плотная льняная или хлопчатобумажная водозащитная ткань. | прил. брезентовый, ая, ое. Б. городок (палаточный городок). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРЕЗЕНТ — (Tarpaulin or tarpauling) сшитые вместе полотна парусины, употребляемые для подстилки или накрытия предметов или грузов. В парусном флоте Б. называли кожу, а также крашеную или смоленую парусину, служащую в качестве покрышки. Самойлов К. И.… … Морской словарь
брезент — – грубая плотная водозащитная ткань (для покрытия груза). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
брезентӣ — [بريزينتي] мансуб ба брезент; аз брезент сохташуда: мӯзаи брезентӣ, хаймаи брезентӣ, чодари брезентӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Брезент — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Брезент — так называют покрывало на вагоны или платформы железных дорог, предохраняющее сложенный на них товар от дождя и снега. Брезенты имеют обыкновенно размеры 3 на 3 саж., 3 на 4 саж. и 3 на 5 саж.; делаются из толстого холста или парусины, пропитаны… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона