-
1 бревна в @своём глазу не видишь
Универсальный русско-немецкий словарь > бревна в @своём глазу не видишь
-
2 в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
в чужо́м глазу́ сучо́к ви́дим, а в своём [и] бревна́ не замеча́емÄ: wir sehen den Balken im eigenen Auge nicht, aber den Splitter im fremden; zieh erst den Balken aus deinem Auge, ehe du den Splitter in des anderen Auge siehst (Evangelium nach Matth., 7, 5; Luk., 6, 41)Русско-Немецкий словарь идиом > в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
-
3 брус из цельного бревна
nconstruct. einstieliges KantholzУниверсальный русско-немецкий словарь > брус из цельного бревна
-
4 брус, полученный распиливанием бревна через сердцевину
nwood. (четырёхкантный) Halbholz, (четырёхкантный) HalbholzbalkenУниверсальный русско-немецкий словарь > брус, полученный распиливанием бревна через сердцевину
-
5 вершина бревна
nforestr. Zopfende -
6 вершинный торец бревна
adjwood. Zopf, oberes StammendeУниверсальный русско-немецкий словарь > вершинный торец бревна
-
7 видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
vset phr. den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden (sehen)Универсальный русско-немецкий словарь > видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
-
8 вывод кривизны бревна при распиловке
nwood. Sprengen des Stammes, Sprengen des StammsУниверсальный русско-немецкий словарь > вывод кривизны бревна при распиловке
-
9 выпуклая сторона бревна
advforestr. HolzschwarteУниверсальный русско-немецкий словарь > выпуклая сторона бревна
-
10 грубая отёска бревна
adjwood. AbschrubbenУниверсальный русско-немецкий словарь > грубая отёска бревна
-
11 диаметр бревна в нижнем отрубе
nwood. Durchmesser am Stammfuß, Durchmesser am stärkeren Ende, Durchmesser des unteren StammendesУниверсальный русско-немецкий словарь > диаметр бревна в нижнем отрубе
-
12 диаметр бревна при вершине
nroad.wrk. Zopfstärke (в верхнем отрубе)Универсальный русско-немецкий словарь > диаметр бревна при вершине
-
13 длина бревна
nwood. Blocklänge -
14 дом из оцилиндрованного бревна
narchit. RundbohlenhausУниверсальный русско-немецкий словарь > дом из оцилиндрованного бревна
-
15 доска, выпиленная из вершинного торца бревна
nwood. ZopfbrettУниверсальный русско-немецкий словарь > доска, выпиленная из вершинного торца бревна
-
16 закрепление торца бревна S-образными скобами
Универсальный русско-немецкий словарь > закрепление торца бревна S-образными скобами
-
17 из целого бревна
part.wood. (изготовленный) einstämmig -
18 изготовленный из целого бревна
adjconstruct. einstämmigУниверсальный русско-немецкий словарь > изготовленный из целого бревна
-
19 комлевой конец бревна
adjforestr. StockabschnittУниверсальный русско-немецкий словарь > комлевой конец бревна
-
20 комлевый конец бревна
Универсальный русско-немецкий словарь > комлевый конец бревна
См. также в других словарях:
бревна — пиломатериалы — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пиломатериалы EN lumber … Справочник технического переводчика
Противоштурмовые бревна — бревна, скатываемые с бруствера для поражения штурмующих укрепление. Бревна, толщиной 25 30 ем и длиной до 15 м, закреплялись на бруствере с помощью веревок. Последние в нужный момент перерубались, и бревна скатывались вниз. Применялись в XVI и… … Военно-исторический словарь
Распиловка бревна — 71. Распиловка бревна Продольное деление бревна на пилопродукцию Источник: ГОСТ 18288 87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа Смотри также родственные термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сучец в чужом глазу видишь, а в своем и бревна не видишь — Сучецъ въ чужомъ глазу видишь, а въ своемъ и бревна не видишь. Въ чужомъ глазу порошинка великъ сучецъ, въ своемъ и бревна не видать. Свои грѣхи за собою, чужіе передъ собою. Ср. Тебѣ злоба глаза замстила. Чужіе то грѣхи передъ собой, а свои за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сучец в чужом глазу видишь, а в своем и бревна не видишь — В чужом глазу порошинка велик сучец, в своем и бревна не видать. Свои грехи за собою, чужие перед собою. Ср. Тебе злоба глаза замстила. Чужие то грехи перед собой, а свои за спиной. Гр. Л. Толстой. Упустишь огонь, не потушишь. Ср. Зло есть во… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ориентированная распиловка бревна — Распиловка бревна в строго определенном направлении относительно годичных слоев древесины или сбега бревна или оси бревна. [ГОСТ 18288 87] Тематики производство лесопильное … Справочник технического переводчика
Ориентированная распиловка бревна — 77. Ориентированная распиловка бревна Распиловка бревна в строго определенном направлении относительно годичных слоев древесины или сбега бревна или оси бревна Источник: ГОСТ 18288 87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ориентированная распиловка бревна — – распиловка бревна в строго определенном направлении относительно годичных слоев древесины или сбега бревна или оси бревна. [ГОСТ 18288 87] Рубрика термина: Бревно Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Оцилиндровка бревна — Оцилиндровка бревна – устранение сбега с приведением диаметра бревна к постоянному значению по длине посредством обработки бревна цилиндровочным станком. [Строительство деревянных и композитных мостов. Часть 1. СРО НП «МОД СОЮЗДОРСТРОЙ]… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
распиловка бревна параллельно образующей — Распиловка бревна параллельно плоскости, касательной к боковой поверхности бревна. [ГОСТ 18288 87] Тематики производство лесопильное … Справочник технического переводчика
Распиловка бревна параллельно образующей — 78. Распиловка бревна параллельно образующей Распиловка бревна параллельно плоскости, касательной к боковой поверхности бревна Источник: ГОСТ 18288 87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации