Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

брат+(младший)

  • 61 kiçik

    I
    прил.
    1. маленький:
    1) небольшой, незначительный по величине, по размерам. Kiçik otaq маленькая комната, kiçik həyət маленький двор, kiçik zavod маленький завод, kiçik məktub маленькое письмо
    2) небольшой по количеству, немногочисленный, малочисленный. Kiçik dəstə маленький отряд, kiçik ailə маленькая семья, kiçik kollektiv маленький коллектив
    3) малолетний. Kiçik (balaca) uşaqlar маленькие дети
    4) перен. незначительный, небольшой, не имеющий существенного значения. Kiçik bir xahiş маленькая просьба, kiçik hədiyyə маленький подарок
    2. малый:
    1) небольшой по территории, площади, величине, размеру, объему, количеству и т.п. Kiçik ölçü малый размер, kiçik ölkələr малые страны, kiçik xalqlar малые народы, kiçik salon малый зал, kiçik müəssisə малое предприятие, kiçik qan dövranı анат. малый круг кровообращения, kiçik su dövranı гидрогеол. малый круговорот воды
    2) незначительный по количеству единиц. Kiçik məbləğ малая сумма, kiçik itkilər малые потери
    3) в составе некоторых названий и собственных имен. Kiçik Asiya Малая Азия, Kiçik Qafqaz Малый Кавказ, астр. Kiçik ayı bürcü Малая Медведица
    4) только в краткой форме: мал, мала, мало, малы (меньшего, чем нужно, размера). Palto kiçikdir kimə пальто мало к ому, ayaqqabı kiçikdir ботинки малы
    3. младший:
    1) более молодой по возрасту сравнительно с кем-л., самый молодой по возрасту среди кого-л. Kiçik qardaş младший брат, kiçik oğul младший сын, kiçik uşaq младший ребенок
    2) низкий в сравнении с более старшим по званию, должности, служебному положению. Kiçik elmi işçi младший научный сотрудник, kiçik leytenant младший лейтенант
    3) начальный, низший. Kiçik siniflər младшие классы, kiçik məktəb yaşı младший школьный возраст
    II
    в знач. сущ. младший, младшая. Böyüklə böyükdür kiçiklə kiçik со старшими как старший, с младшими как младший
    ◊ kiçik mötərizə круглая скобка (скобка в виде дужек), kiçik hərf маленькая, строчная (не прописная, не большая) буква, kiçik tennis малый (настольный) теннис, kiçik çillə последние 20 дней во втором месяце зимы, kiçikdən böyüyə qədər от мала до велика, стар и млад; kiçik bir əmma маленькое “но”

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kiçik

  • 62 młodszy

    młod|szy
    \młodszysi сравн, om młody 1. младший; моложе, более молодой;

    \młodszy brat младший брат; jest \młodszy ode mnie он моложе меня;

    2. \młodszyszy ♂ младший
    * * *
    młodsi сравн. от młody
    1) мла́дший; моло́же, бо́лее молодо́й

    młodszy brat — мла́дший брат

    jest młodszy ode mnie — он моло́же меня́

    2) młodszy м мла́дший

    Słownik polsko-rosyjski > młodszy

  • 63 пивер

    деверь ( брат мужа);
    ыджыд пивер — старший деверь ( старший брат мужа)

    Коми-русский словарь > пивер

  • 64 qardaş

    I
    сущ. брат:
    1) каждый из сыновей в отношении к другим детям этих же родителей. İki qardaş два брата, ögey qardaş неродной брат, qan qardaşı кровный брат, süd qardaşı молочный брат, kiçik qardaş младший брат, böyük qardaş старший брат, doğma qardaş родной брат
    2) человек, объединенный с говорящими общими интересами, положением, условиями. Fəhlə qardaşlar братья рабочие, hər qardaşa на каждого брата,
    3) дружеское обращение к лицам мужского пола (преимущественно сверстникам). Bunu, qardaş, unutma этого, брат, не забывай
    II
    прил. братский. Qardaş partiyalar братские партии, qardaş xalqlar братские народы, qardaş respublikalar братские республики; qardaş olmaq брататься, побрататься:
    1. становиться, стать побратимами, заключить братский союз
    2. вступать, вступить в тесные дружеские отношения; qardaşım! братец! браток! qardaşımsan брат, братишка; будь братом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qardaş

  • 65 brother

    ['brʌðə]
    сущ.

    big / older brother — старший брат

    blood brother — кровный, родной брат

    kid / little / younger brother — младший брат

    sworn brothers — названые братья, побратимы

    2) собрат; коллега
    Syn:
    Syn:
    4) мн. brethren брат, член религиозного братства; монах
    ••

    Англо-русский современный словарь > brother

  • 66 half brother

    English-Russian base dictionary > half brother

  • 67 fratello

    m.
    1.

    sono cinque fratelli: due maschi e tre femmine — их пятеро: два брата и три сестры

    2) (rel.) брат, друг, ближний
    3) (frate) брат, отец
    4) (confratello) собрат
    2.
    •

    ◆ paese fratello — братская страна

    Il nuovo dizionario italiano-russo > fratello

  • 68 minore

    1. agg. comp.
    1) (più piccolo) меньший, меньше (avv.), менее (avv.)

    è stata una spesa minore del previsto — мы истратили меньше, чем предполагали

    il danno fu minore del previsto — ущерб оказался менее тяжёлым, чем думали

    2) (più giovane) моложе
    3) (meno importante) второстепенный, менее существенный, менее значительный, малый
    2. agg. superl.
    3. m. e f.
    младший; малолетний (colloq. малолетка m. e f.); (minorenne) несовершеннолетний
    4.
    •

    ◆ frati minori — францисканцы

    scala minore — (mus.) минорная гамма

    Il nuovo dizionario italiano-russo > minore

  • 69 вон

    I брат; учöтжык \вон младший брат; шöрöт \вон средний брат; ыджытжык \вон старший брат; мийö кык вонлöн челядь мы дети двух братьев; оча \вон двоюродный брат; иньлöн \вон брат-жены, шурин
    --------
    II вон; \вон сэтчин вон там; сія \вон мый ыжда ни! он вон какой большой уже!

    Коми-пермяцко-русский словарь > вон

  • 70 ага

    ага I
    1. старший брат;
    бир тууган агасы его (родной) старший брат;
    ага-ини
    1) братья (старший и младший);
    2) (в произношении агайын, агайин, агайны) друг, приятель;
    ага-инилүү бир туугандар южн. родные братья - старший и младший;
    агайындар (часто как обращение) друзья; люди, состоящие в близких отношениях;
    агайын-тууган родственники;
    2. дядя (по мужской линии, если он старше племянника);
    3. старший родственник (по мужской линии);
    журт агасы ист. старший (по положению) в племени, роде или более мелком коллективе.
    ага II
    см. ал II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ага

  • 71 ини

    1. младший брат;
    2. (ср. жээн) племянник (по мужской линии, если он младше дяди); младший родственник (по мужской линии);
    Кудаке деген иним бар, атасы мага энелеш фольк. у меня есть племянник по имени Кудаке, его отец - мой брат единоутробный;
    3. иним браток, братишка (обращение к младшему по возрасту молодому мужчине).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ини

  • 72 ким

    1. кто (только в отношении человека);
    кимдер кто;
    кимдер кебин кайтарса, кармап алып урду дейт фольк. тех, кто возражал, он хватал и бил;
    кимди ким көрдү, Байкараны (или Быржыбайды или Аламанды) там басты погов. кто кого видел, (а только) Байкару (или Бырджибая ияи Аламана) стена задавила (т.е. беда случилась, а виновника не найдёшь);
    кимиси или кими кто из них;
    кимиси бар, кими жок, кимиси ачка, кими ток, кимиси момун, кими шок фольк. кто из них есть, кого - нет, кто из них голоден, кто - сыт, кто из них скромен, кто - озорник;
    кимиси келди: атасы бы, баласы бы? кто из них пришёл: отец или сын?
    кимиси менен сүйлөштүң? с кем из них ты разговаривал?
    кимиси кимисин жеңди? кто из них кого победил?
    ал кимиси болот? кем он ему приходится?
    мен иниси эмей, кимиси? если я не его младший брат, так кто же я ему? (конечно же, младший брат);
    бул жерде биздин кимибиз бар? кто здесь есть из наших (родственников, сторонников и т.п.) ?
    күнөө кимисинле? на ком из них вина?
    кимиси болсо да кто бы из них ни был;
    ким да болсо кто бы то ни был;
    ким да ким (или кимдеким или кимде-ким) всякий кто, кто-либо;
    кимде-ким... болсо если кто-либо..., а если кто бы он ни был...;
    кимсинер? кто вы?
    жат адам билбейт киминди фольк. посторонний человек не знает, кто ты;
    кимибиздики? кому из нас принадлежит?
    ат кимибиздики? кому из нас принадлежит лошадь?
    ар кимибиз каждый из нас;
    ар кимиңер каждый из вас;
    ар кимиси или ар кими каждый из них;
    ким болбосун или ким болсо да или ким гана болбосун или ким гана болсо да кто бы ни...;
    кимдир бирөө кто-то, некто;
    кимисидир бирөө или разг. кимсидир бирөө кто-то из них;
    2. как называется; что такое;
    киндигиң бууган жериң ким? туулуп өскөн элиң ким? как называется то место, где тебе завязали пуповину? как называется тот народ, где ты родился и вырос?
    Улуу-Тоого теңелер айааламда кими бар? стих. что в мире может сравниться с Великими Горами (т.е. с Тянь-Шанем) ?
    кимге кандай кому как, дело вкуса;
    ким көрдү кылын сделав шито-крыто; сделав что-л., когда нет свидетелей, чужого глаза.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ким

  • 73 jeho mladší bratr

    • его младший брат
    * * *

    České-ruský slovník > jeho mladší bratr

  • 74 каенене

    сущ. 1) деверь (младший брат мужа) 2) шурин (младший брат жены)

    Tatarça-rusça süzlek > каенене

  • 75 qayınene

    каенене сущ. .

    Tatarça-rusça süzlek > qayınene

  • 76 cadetto

    I 1. agg 2. m
    1) младший сын; младший брат
    3) уст. кадет; воспитанник военного училища; мор. гардемарин
    4) pl команды-участницы группы "Б"
    II m ист.
    кадет, член русской конституционно-демократической партии

    Большой итальяно-русский словарь > cadetto

  • 77 cadetto

    cadétto I 1. agg младший figlio cadetto -- младший сын 2. m 1) младший сын; младший брат 2) слушатель военной академии 3) ant кадет; воспитанник военного училища; mar гардемарин 4) pl sport команды-участницы группы ╚Б╩ cadétto II m st кадет, член русской конституционно-демократической партии

    Большой итальяно-русский словарь > cadetto

  • 78 cadetto

    cadétto I 1. agg младший figlio cadetto — младший сын 2. ḿ 1) младший сын; младший брат 2) слушатель военной академии 3) ant кадет; воспитанник военного училища; mar гардемарин 4) pl sport команды-участницы группы «Б» cadétto II m st кадет, член русской конституционно-демократической партии

    Большой итальяно-русский словарь > cadetto

  • 79 Jia

       1956 - Китай (130 мин)
         Произв. Шанхайская киностудия
         Реж. ЧЭНЬ СИХЭ, Е МИН
         Сцен. Чэнь Сихэ по роману Ба Цзиня
         Опер. Сю Ци
         Муз. Хуан Чжунь и Лю Цимин
         В ролях Вэй Хэлин (дедушка Гао), Фу Хуйчжэнь (наложница Чэнь), Цзян Руй (старший сын Гао), Чэн Минь (Фэн Лешань), Чжан Цзилян (Хуан Куньрэнь), Чжу Ша (Ли Бай-И), Ма Цзи (госпожа Шэнь), Сунь Даолинь (Гао Цзюэсинь), Чжан Фэй (Гао Цзюэминь), Чжан Рюйфан (Ли Рюйцзю), Xу Сяохань (Гао Сюхуа), Чэн Цзи (Гао Кэань), Ян Хуа (Гао Кэдин), Дай Юнь (госпожа Чжоу), Ди Фань (госпожа Вонг), Хуан Цзон-Ин (Цянь Мэйфэнь), Ван Данфэн (служанка Минфэн).
       Китай, 1916 г. Город, расположенный и верховье Янцзы. Патриарх семьи Гао сам выбирает невесту для Цзюэсиня, старшего из 3 своих внуков, и заставляет его жениться на ней. Чтобы выполнить наказ, Цзюэсинь вынужден расстаться с любимой - своей кузиной Мэй - и раньше срока забросить учебу. Мэй выходит замуж за другого. Год спустя она уже вдова. Во время артобстрела она укрывается у Гао и вновь видит кузена. Она умирает от тоски и болезней. Младший внук задыхается в удушливой и напряженной семейной обстановке. Он влюблен в служанку, которую дед намеревается отдать в наложницы старому последователю Конфуция - продажному развратнику, умело выдающему себя за праведника. Отчаявшись, служанка решает свести счеты с жизнью и топится. Старый Гао по-прежнему не может не тиранить своих родных; теперь он хочет насильно женить среднего внука на племяннице конфуцианца. Младший брат подговаривает его бежать из дома. Услышав, как невестка оскорбляет всю его семью, старый Гао теряет сознание от потрясения. Вскоре он умирает, и в бреду ему видится величие своей семьи. По традиции женщина не должна рожать в доме, где лежит покойник. Хотя младший внук называет эти традиции вздором, Цзюэсинь все равно отправляет беременную жену в деревню. Там она не получает должного ухода и вскоре умирает. Мужа не будет с ней в ее последние минуты, потому что он обязан присутствовать на похоронах деда. Младший внук уезжает в Шанхай, чтобы посвятить себя служению народу. Провожая его, Цзюэсинь клянется, что изменится.
       ► 2-я экранизация знамени того романа Ба Цзиня. Первая, 2-серийная (1941), была плодом коллективного творчества 8 режиссеров. Несмотря на затянутость, болтливость и частые самоповторы, 2-я экранизация представляет интерес с разных точек зрения. Прежде всего, она безжалостно атакует феодальные традиции патриархальной китайской семьи, которые напоминают железный ошейник, причиняющий несчастья каждому члену этой семьи, не дающий обществу сдвинуться с места, продлевающий жизнь самым абсурдным суевериям. Сценарий не только рисует нам картину распада большой семьи, следующей конфуцианским традициям, но и подчеркивает с особой силой, что даже после смерти дед продолжает тащить своих потомков к разорению и трагедии. Финальный революционный посыл не нарушает правдоподобия общей картины, по мрачности сравнимой с фильмами, снятыми до 1949 г. Другое достоинство фильма состоит в том, что он развивает мысль не столько через внешнюю демонстрацию насилия, сколько через ряд сцен, обладающих подлинной интимистской силой; а интимизм - редкий гость в китайском кино тех лет. Серия эпизодов в середине фильма (герой и его жена наслаждаются минутой покоя в разгар артобстрела - в кои-то веки их не окружают многочисленные родственники; встреча героя и кузины после разлуки; супруга героя приходит к кузине с предложением дружбы) заставляют вспомнить - конечно, с учетом всех различий - о безысходном лиризме Мидзогути. Наконец, фильм обладает весьма богатой интонационной палитрой и не гнушается использовать наряду с изрядно устаревшими в наши дни мелодраматическими акцентами колкий, язвительный, совершенно бесподобный юмор, особенно в описании престарелого китайского Тартюфа.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Jia

  • 80 brother

    1. [ʹbrʌðə] n (pl тж. brethren)
    1. брат

    my elder [younger] brother - мой старший [младший] брат

    the brothers Smith, the Smith brothers - братья Смит

    sworn brothers - названые братья, побратимы

    2. 1) близкий друг, брат
    2) друг, приятель, братишка ( в обращении)

    brother, give me a dime - ≅ приятель, дай пятак

    3. 1) (pl brethren) собрат, коллега

    brother of the brush - собрат по кисти, художник

    brother of the quill - собрат по перу, писатель

    2) земляк
    4. брат, член религиозного братства; монах
    2. [ʹbrʌðə] v
    1) относиться по-братски
    2) называть братом
    3) принимать в братство

    НБАРС > brother

Страницы

См. также в других словарях:

  • Младший брат (фильм) — Младший брат The Kid Brother …   Википедия

  • Младший брат (роман) — Младший брат Little Brother Обложка для первого издания в России, 2010 год. Автор: Кори Доктороу …   Википедия

  • МЛАДШИЙ — МЛАДШИЙ, младшая, младшее. 1. Более молодой сравнительно с кем чем нибудь. Наш младший товарищ. Младшее поколение. Мой младший брат, моя младшая сестра (всякий мой брат, который моложе меня; всякая моя сестра, которая моложе меня). 2. Самый… …   Толковый словарь Ушакова

  • младший брат смерти — сон Словарь русских синонимов. младший брат смерти сущ., кол во синонимов: 1 • сон (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… …   Толковый словарь Даля

  • БРАТ-2 — «БРАТ 2», Россия, СТВ, 2000, цв., 126 мин. Иронический боевик, сиквел. В этом блокбастере перемешаны жанры боевика, приключенческого фильма и пародии. В фильме продолжается история Данилы Багрова (Сергей Бодров младший). Он приезжает в Москву,… …   Энциклопедия кино

  • Брат-2 (фильм) — Брат 2 Брат 2 Жанр боевик криминальный фильм Режиссёр Алексей Балабанов Продюсер Сергей Сельянов …   Википедия

  • Брат 2 (фильм) — Брат 2 Брат 2 Жанр боевик криминальный фильм Режиссёр Алексей Балабанов Продюсер Сергей Сельянов …   Википедия

  • Брат-2 — Жанр боевик криминальный фильм Режиссёр Алексей Балабанов Продюсер Сергей Сельянов …   Википедия

  • Младший жуз — каз. Кіші жүз Удел в составе Казахского Ханства С 1731 г. в составе Российской империи …   Википедия

  • брат — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? брата, кому? брату, (вижу) кого? брата, кем? братом, о ком? о брате; мн. кто? братья, (нет) кого? братьев, кому? братьям, (вижу) кого? братьев, кем? братьями, о ком? о братьях 1. Ваш брат это… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»