-
1 брать прицел
General subject: sight -
2 брать
* * *несовер.(охватывать — о чувствах ещё) агортваць, ахопліваць, апаноўваць— мяне бярэ (агортвае, ахоплівае, апаноўвае) сумненнебрать не количеством, а качеством
— браць не колькасцю, а якасцю -
3 брать на прицел
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что[VP; subj: human]=====1. to aim a weapon at s.o. or sth.:- X drew a bead on Y.♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will take note of Y.♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на прицел
-
4 брать на мушку
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что[VP; subj: human]=====1. to aim a weapon at s.o. or sth.:- X drew a bead on Y.♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will take note of Y.♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на мушку
-
5 БРАТЬ
-
6 брать на прицел
брать на прицел (на мушку) (кого, что)разг.1) (прицелиться перед выстрелом в кого-либо, что-либо) take aim at smb., smth.; draw a bead on smb., smth.Я прополз на животе каких-нибудь триста метров и понял, что миновал опасную зону, поднялся на ноги. Меня уже не увидят из немецких окопов, ни снайпер, ни пулемётчик не возьмут на мушку. (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — I crawled about three hundred metres and realised that I was out of the danger zone. I could stand up, no one would spot me from the German side, no sniper or machine-gunner would draw a bead on me.
2) ( внимательно следить за кем-либо (обычно не внушающим доверия)) take sight at smb. fig.И Яков Лукич - тоже замок с секретом. Надо взять его на прицел и присмотреться к нему как следует. (М. Шолохов, Поднятая целина) — And Ostrovnov is another combination lock. I've got to take sight at him and size him up thoroughly.
Русско-английский фразеологический словарь > брать на прицел
-
7 ПРИЦЕЛ
-
8 прицел
-
9 брать
несов. 1.(müxtəlif mə'nalarda) almaq; 2. qəbul etmək; брать вещи на комиссию komissiyaya şey qəbul etmək, 3.(müxtəlif mə'nalarda) götürmək; брать, цитату из книги kitabdan sitat götürmək; брать с собой özü ilə götürmək; брать на службу xidmətə (işə) götürmək; брать на поруки zaminə götürmək, брать на себя öhdəsinə götürmək; 4. aparmaq; эта работа берет много времени bu iş çox vaxt aparır; ? брать верх (перевес) qalib gəlmək, üstün gəlmək; брать за живое (за душу, за сердце) həyəcanlandırmaq, dərin tə'sir etmək; брать на прицел nişan almaq; брать начало başlamaq, törəmək; брать под руку qoluna girmək, qolundan tutmaq; брать своё 1) öz tə'sirini göstərmək; 2) istədiyinə nail olmaq, istədiyinə yetişmək; не брать в руки (çeqo-libo) əlini vurmamaq, məşğul olmamaq; брать себя в руки özünü ələ almaq; брать за горло boğazlamaq, boğazından yapışmaq, haxlamaq; брать в штыки mübarizəyə qalxışmaq, qəti cavab vermək; брать в оборот toy tutmaq, divan tutmaq; брать сторону (çğö-libo)... tərəfini saxlamaq, tərəfkirlik etmək; брать одну сторону медали birtərəfli başa düşmək; брать к сердцу ürəyinə salmaq; özünə dərd eləmək; брать курс (направление) istiqamət almaq, yol tutmaq, yönəlmək; брать высоту yuxarı qalxmaq (təyyarədə): брать (взять) быка за рога - ciddi olaraq işə başlamaq, işə ciddi girişmək; брать (взять) пример nümunə götürmək, ibrət götürmək; брать свое istədiyinə nail olmaq, istədiyini əldə etmək; брать (взять) всем bütün məziyyətləri olmaq; hər cəhətdən yaxşı olmaq; брать голыми руками zəhmətsiz əldə etmək, ələ keçirmək, boş əllə tutmaq; брать (взять) измором bax измор; не брать в рот bax рот; брать (взять) за бока bax бок; брать (взять) за жабры bax жабры; брать (взять) на абордаж bax абордаж; брать (взять) на борт bax борт; брать (взять) на буксир bax буксир; брать (взять) на заметку bax заметка; брать (взять) на замечание bax замечание; брать (взять) на испуг bax испуг; брать (взять) на мушку bax мушка II; брать (взять) на себя bax себя; брать (взять) на себя смелость bax смелость; брать (взять) под козырек bax козырек; брать (взять) с бою bax бой; наша берет (возьмет, взяла) biz qalib gəlirik, biz üstün gəlirik. -
10 прицел
1 С м. неод. sõj. sihik; кольцевой \прицел rõngassihik, оптический \прицел optiline sihik, быть v находиться под \прицелом (ka ülek.) sihikul v kirbul olema, брать кого на \прицел (ka ülek.) keda sihtima, sihikule v kirbule võtma, держать на \прицеле кого-что keda-mida sihikul hoidma, ülek. ka silmas pidama; ‚далёкий vдальний \прицел kauge(m) siht, tulevikuplaanid -
11 прицел
м.1. (приспособление) зэрытырагъэпсыхьэрэр, прицел2. (прицеливание) тегъэпсыхьанырбрать кого-что-либо на прицел зыгорэм тегъэпсыхьан -
12 прицел
-а α.1. σκόπευση.2. κλισιοσκόπιοоптический прицел διόπτρα όπλου.εκφρ.брать (взять) на прицел – α) σκοπεύω, παίρνω τη σκοπευτική γραμμή, β) μτφ. συγκεντρώνω την προσοχή μου. -
13 прицел
1. мсм. прицелиться — прицеливаться
2. мприспособлениемәрәйлек, сәплекдальний (далёкий) прицел — алыҫҡа ҡарау, алдағы маҡсат
-
14 прицел
м1. (по знач. гл. прицелить и прицелиться) нишон гирифтан(и), нишонгирӣ, ба ҳадаф рост кардан(и); линия прицела хатти нишона2. нишонгирак, ҳадафгирак (дар аслыхаи тирандозӣ); оптический прицел нишонгираки оптикӣ <> брать (взять) на прицел кого-что 1) нишон (нишона) гирифтан, ба хадаф рост кардан, ба ҳадаф гирифтан 2) дик-катро ба касе, чизе чалб кардан -
15 прицел
1) см. Прицелка;2) (мишень) ціль (-ли), мета;3) (мушка) приціл (-цілу).* * *1) ( действие) приці́лювання2) ( прицельное приспособление) приці́л, -у, ці́льник, візи́р, діо́птер и діопте́р; ( цель) ці́ль, -лібрать, взять на \прицел — прям., перен. бра́ти, взя́ти на приці́л
-
16 брать на мушку
(кого, что)см. брать на прицел -
17 прицел
-
18 брать на прицел
1) General subject: draw a bead2) Makarov: draw a bead, draw a bead on -
19 брать слишком малый прицел
vgener. zu kurz schießenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать слишком малый прицел
-
20 брать на прицел
vgener. apuntar, dirigir la punterìa (a; ÷áî-ë.), amartillar (ружьё)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
Брать на прицел — кого, что. ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ кого, что. 1. Прицеливаться в кого либо или что либо. Адмирал Рождественский сигналом приказал навести орудия на «Идзуми». Но тем только и ограничились, что взяли его на прицел (Новиков Прибой. Цусима). Брат был слишком … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать под прицел — кого, что. ВЗЯТЬ ПОД ПРИЦЕЛ кого, что. Разг. Экспрес. Сосредоточенно наблюдать за кем либо или чем либо. (В электричке) он взял под прицел распахнувшиеся двери и не спускал с них глаз до той секунды, пока они, мягко стукнувшись друг о друга… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРИЦЕЛ — ПРИЦЕЛ, прицела, муж. 1. Приспособление на ружьях, пулеметах и артиллерийских орудиях, служащее для правильной наводки в цель оружия или орудия. Рамка прицела. 2. То же, что прицеливание. Линия прицела. ❖ Взять (брать) на прицел кого что 1)… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЦЕЛ — Брать/ взять на прицел кого, что. Разг. Сосредоточивать внимание на ком л., на чём л., внимательно наблюдать, следить за кем л., за чем л. ФСРЯ, 46; ЗС 380; Ф 1, 40. Далёкий (дальний) прицел. Разг. Далеко идущие замыслы, планы. ФСРЯ, 360; БТС,… … Большой словарь русских поговорок
брать на мушку — метить, целить, нацеливаться, брать на прицел, нацеливать, прицеливаться, прицеливать, целиться, метиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИЦЕЛ — ПРИЦЕЛ, а, муж. 1. Прибор, механизм для наведения огнестрельного или ракетного оружия на цель. Артиллерийский, стрелковый п. Оптический, лазерный, радиолокационный п. 2. Наводка на цель, прицеливание. Линия прицела. Взять (брать) на п. кого что н … Толковый словарь Ожегова
Прицел* — приспособление, употребляемое для прицеливания (см. П. оружия) по видимой цели. Для всех нарезных орудий приняты выдвижные прицелы, для гладкостенных же употреблялись приставные, которые после каждой наводки приходилось снимать с орудия. П. для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прицел — приспособление, употребляемое для прицеливания (см. П. оружия) по видимой цели. Для всех нарезных орудий приняты выдвижные прицелы, для гладкостенных же употреблялись приставные, которые после каждой наводки приходилось снимать с орудия. П. для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
прицел — Взять (брать) на прицел кого что 1) прицелиться, нацелиться; 2) перен. сосредоточив внимание на чем н., подвергнуть критике (нов.). Писатель взял на прицел целую галерею типов … Фразеологический словарь русского языка
прицел — а; м. 1. к Прицелиться прицеливаться. Стрелять без прицела. Убить с одного прицела. Позиция для прицела. Линия прицела. Брать, взять на п. (также: обратить особое внимание на кого , что л., взять под наблюдение). Держать на прицеле (также: иметь… … Энциклопедический словарь
