-
41 ответственность
* * *жбрать на себя́ отве́тственность — vállalni a felelősséget
нести́ отве́тственность — ( за кого-что) viselni a felelősséget (v-ért,)
-
42 брать на себя
(обязанность, ответственность) assumere -
43 брать на себя
v1) gener. prendre en tendre, prendre en tendres, prendre sur soi, prendre à sa charge, prendre à son compte (ответственность), s'imposer, se charger, se farguer (...), endosser, assumer, revendiquer2) colloq. se coltiner (неприятную работу), s'envoyer3) simpl. s'appuyer4) busin. faire son affaire de (qch) -
44 брать\ на\ себя
-
45 ответственность
відповідальність (-ности). Брать на себя -ность - брати на себе відповідальність. Взаимная -ность - кругова відповідальність. Нести на себе -ность - відповідати за що. Оставлять на чью-либо -ность - кидати, залишати на чию відповідальність, на чию голову. Быть на чьей -ности - бути на чиїй відповідальності (відповіді), на чиїй голові. Слагать с себя -ность - скидати з себе відповідальність. Сложить -ность на кого - переложити, перекинути на кого відповідальність. На нас пала - ность - на нас лягла відповідальність. Привлекать к судебной -ности кого - позивати до суду (в суд) кого, подавати до суду на кого.* * *відповіда́льність, -ності; відвіча́льність -
46 ответственность
ж.1) (обязанности, связанные с осуществлением и последствиями чего-л) responsibility; (материальная, юридическая) liability; amenabilityвзять на себя́ отве́тственность (за вн.) — take upon oneself [shoulder; assume] (the) responsibility (for)
брать на свою́ отве́тственность (вн.) — do (d) on one's own responsibility
нести́ отве́тственность (за вн.) — 1) ( отвечать за какой-л участок работы) be responsible (for); be in charge (of) 2) ( отвечать за последствия чего-л) be answerable / amenable (for)
снять отве́тственность с кого́-л (за вн.) — relieve [-'liːv] smb of responsibility (for)
вся отве́тственность за после́дствия лежи́т (на пр.) — all / full responsibility for the consequences rests (with)
привлека́ть к отве́тственности (вн. за вн.) — make (d) answer (for), make answerable (d for), call to account (d for)
гражда́нская отве́тственность — civil liability
о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью — limited liability company
солида́рная отве́тственность юр. — joint responsibility
2) ( подотчётность) answerability, accountability, responsibilityнести́ отве́тственность (пе́ред) — be answerable / accountable / responsible (to)
3) (серьёзность, важность чего-л) importance, significance -
47 ответственность
жresponsibility; юр эк liabilityнести́ отве́тственность за кого/что-л — to bear responsibility for sb/sth, to be responsible for sb/sth
брать на себя́ отве́тственность — to assume/to accept/to take/to shoulder responsibility (for sb/sth)
привле́чь кого-л к отве́тственности — to hold sb responsible, to call sb to account
привле́чь к суде́бной отве́тственности — to bring sb to justice, to take sb to court
отве́тственность за убы́тки — liability for damages
на свою́ отве́тственность — on one's responsibility
-
48 ответственность
90 С ж. неод. (без мн. ч.) vastutus; чувство v сознание \ответственностьи vastutustunne, мера \ответственностьи vastutusmäär, vastutuse suurus, брать на себя \ответственностьь enda peale vastutust võtma, võtma enese vastutada, возлагать \ответственностьь на кого kelle peale vastutust panema, keda vastutavaks tegema, \ответственностьь лежит на ком vastutus lasub kellel, kes on vastutav, нести \ответственностьь за кого-что kelle-mille eest vastutama, \ответственностьь падает на кого kes vastutab, kellele langeb vastutus, привлекать к \ответственностьи кого keda vastust andma panema, keda vastutusele võtma, слагать v снимать \ответственностьь с кого keda vastutusest vabastama, сознавать \ответственностьь поручения ülesande tähtsust v vastutusrikkust tunnetama -
49 брать (на себя) ответственность
General subject: take on responsibilitiesУниверсальный русско-английский словарь > брать (на себя) ответственность
-
50 брать на себя всю ответственность
Makarov: go it aloneУниверсальный русско-английский словарь > брать на себя всю ответственность
-
51 брать на себя ответственность
1) General subject: assume responsibility, shoulder a responsibility, take the responsibility, stand the racket, take responsibility (no "the": No one wants to take responsibility for this.), foot the bill (за последствия, ущерб и т. п.), foot the bill (за последствия, ущерб и т.п.)2) Military: take charge of (за), take responsibility for3) Economy: assume a liability, assume a responsibility, assume liability, make oneself responsible, shoulder responsibility4) Makarov: foot the bill (за последствия ущерб и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > брать на себя ответственность
-
52 брать на себя ответственность в риске
General subject: bell the catУниверсальный русско-английский словарь > брать на себя ответственность в риске
-
53 брать на себя ответственность за
Military: assume responsibilities of (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > брать на себя ответственность за
-
54 брать на себя ответственность по долгам
1) Banking: assume a liability for debt2) Business: assume liability for the debt3) Investment: assume a liability for debtsУниверсальный русско-английский словарь > брать на себя ответственность по долгам
-
55 брать на себя ответственность
v1) gener. (etw.) auf seinen Buckel nehmen (за что-л.), die Verantwortung auf sich nehmen2) econ. einstehen3) fin. die Verantwortung auf sich laden, die Verantwotrung auf sich nehmen4) f.trade. die Haftung übernehmen, die Verantwortung übernehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать на себя ответственность
-
56 брать на себя ответственность за последствия
vgener. die Folgen auf sich nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать на себя ответственность за последствия
-
57 брать на себя ответственность за риск
vgener. ein Risiko tragenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать на себя ответственность за риск
-
58 брать под личную ответственность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > брать под личную ответственность
-
59 брать на свою ответственность
Русско-французский словарь бизнесмена > брать на свою ответственность
-
60 брать на себя ответственность за
Русско-французский словарь бизнесмена > брать на себя ответственность за
См. также в других словарях:
брать на себя ответственность — ▲ брать ↑ ответственность брать [взять, принимать] на себя ответственность перед кем, за кого, за что. на свой страх . под чью ответственность. брать [взять] на себя смелость сделать что. брать вину на себя. на совести кого, чьей (лежать #). ▼ … Идеографический словарь русского языка
брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ответственность — бояться ответственности • непрямой объект, эмоции брать ответственность • обладание, начало влечь ответственность • действие, каузация возложить ответственность • перемещение / передача избежать ответственности • обладание, Neg лежит… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… … Толковый словарь Дмитриева
брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б … Энциклопедический словарь
ответственность — Ручательство, порука. Брать на свою ответственность. Грех пополам. См. залог .. взять на свою ответственность, отказываться от ответственности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари … Словарь синонимов
брать в свои руки — брать/взять в свои руки Чаще сов. Принимать на себя руководство, управление чем либо, брать на себя ответственность за что либо. С сущ. со знач. лица: специалист, директор… взял в свои руки что? управление, руководство… В это время на палубе… … Учебный фразеологический словарь
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА РИСК — (risk bearing) Брать на себя или разделять ответственность за понесенные убытки в случае провала какого либо проекта. Большинство видов экономической деятельности сопряжено с возможностью потерь при определенном стечении обстоятельств, как бы ни… … Экономический словарь
Брать грех на совесть — БРАТЬ ГРЕХ НА СОВЕСТЬ. ВЗЯТЬ ГРЕХ НА СОВЕСТЬ. Разг. Принимать на себя какое либо моральное обязательство, ответственность. Это вы везёте семью в Балашов? Да, я прошу погрузить нас в эшелон. Будьте добры. Зачем же мне брать грех на совесть. Там… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать — I несов. перех. 1. Принимать в руки, захватывать рукой, руками, щипцами и т.п. отт. разг. Собирать. отт. перен. Делать что либо предметом рассмотрения, изучения, изображения и т.п. 2. Извлекать откуда либо или для чего либо. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брать на себя — брать/взять на себя Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Обязываться выполнить, осуществить что либо самому. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: руководитель, воспитатель, друг, коллектив, группа… берет на себя что? ответственность, расходы,… … Учебный фразеологический словарь