-
1 брать на откуп
taking at the mercy глагол: -
2 брать на откуп
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ОТКУП что[VP; subj: human]=====1. obs to receive exclusive rights to use or hold sth. in exchange for money:- X взял на откуп У≈ X farmed Y.2. coll to take for o.s. exclusive control over and responsibility for sth. (a project, assignment etc):- X claimed Y (for himself).♦ Мне не удастся поработать над этим проектом: его взял на откуп старший инженер. I'm not going to be able to work on that project: the senior engineer has claimed it.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на откуп
-
3 брать на откуп
ист = взять на откуп arrendar vt; ( присвоить себе исключительное право) atribuir-se o direito exclusivo -
4 брать на откуп
General subject: farm -
5 брать на откуп
vgener. atpirkt -
6 брать на откуп
vobs. affermer -
7 брать на откуп
-
8 брать на откуп
to farm; to take over smth., to claim smth. for oneself (о проекте, каком-л. деле) -
9 брать на откуп лотерею
1) General subject: farm lottery2) Makarov: farm a lotteryУниверсальный русско-английский словарь > брать на откуп лотерею
-
10 БРАТЬ
-
11 ОТКУП
-
12 откуп
откупм ист. ἡ μίσθωση [-ις]:отдавать на \откуп παραχωρώ· брать на \откуп ἀνα-λαβαίνω κάτι μόνος. -
13 Брать
- sumere (librum in manus; arma); assumere (aliquid alicui; licentiam sibi); capere (aliquid in manum, manu); decerpere (nihil sibi de aliqua re); accipere; suscipere; habere (sibi aliquid); haurire;• брать в руки - in manus aliquid sumere;
• брать оружие - arma capere, sumere;
• брать взятки - pretio se corrumpi pati;
• брать взаймы, в долг - pecuniam sumere mutuam; mutuari;
• много брать - magnum pretium poscere;
• брать с собой - aliquem secum educere;
• брать время для чего-л. - sibi tempus sumere ad aliquid;
• брать кого посредником - aliquem arbitrum sumere;
• брать в жёны - assumere uxorem;
• брать боем город - urbem capere, expugnare;
• брать под арест - comprehendere;
• брать в плен - capere; captivare; devincire;
• брать во владение - aliquid occupare, aliquid possidere, aliqua re potiri;
• брать на откуп - conducere, redimere;
• брать на себя ношу - succedere oneri;
• брать на себя командование - alicui magistratum, imperium abrogare;
• брать что-л. на себя - adire (labores et pericula); rem in se recipere, suscipere, aliquid praestare, spondere;
• брать на себя представительство чьей-л. жалобы - quaerimoniam alicujus suscipere;
• брать на себя чью-л. вину - alicujus peccatum in se transferre;
• брать позволение - commeatum petere;
• брать слово - suscipere sermonem;
• брать на себя труд - operam insumere; sustinere;
• брать на себя роль - suscipere partes;
• брать с кого-л. пример - exemplum sumere (capere) ab aliquo;
• брать начало - initium capere, sumere;
• разом браться за многие дела - se multis negotiis implicari;
• брать себе в ученики - suscipere aliquem erudiendum;
-
14 откуп
-
15 откуп
м. ист.farming ( of revenues)брать на откуп (вн.) — farm (d.); (перен.) take* complete control (of)
отдавать на откуп (вн.) — farm out (d.); (перен.) give* smb. complete control (over)
-
16 откуп
муж.; истор.lease; farming (государственных доходов); tax farmingбрать на откуп — to farm; to take over smth., to claim smth. for oneself (о проекте, каком-л. деле)
отдавать на откуп — to farm/lease smth. out; to turn/hand smth., over to smb., to give/assign smth., to smb. (о проекте, каком-л. деле)
-
17 брать на воспитание детей
take on parenting глагол:Русско-английский синонимический словарь > брать на воспитание детей
-
18 откуп
відкуп, о[а]ренда, посесія. Срв. Аренда. Винный откуп - оренда, пропінація (гал.). Брать на -куп - брати (сов. взяти) в посесію, о[а]ренду що в кого, (о мног.) заорендовувати що, позаорендовувати. Отдавать на -куп - пускати, віддавати в посесію, о[а]ренду що кому. Держать на -пу - тримати в посесії, орендувати що.* * *1) ист. ві́дкуп, -убрать, взять на \откуп — бра́ти, узя́ти в ві́дкуп
2) ( выкуп) ви́куп, -у, відкупне́, -о́го -
19 откуп
-а, πλθ. -а α.1. παλ. φορολογικό δικαίωμα, είσπραξη φόρων.2. εξαγορά λύτρα.εκφρ.брать откуп на – α), παλ. εξαγοράζω το δικαίωμα σε κάτι. β) αποκτώ δικαίωμα σε κάτι. -
20 откуп
м. (мн. о́ткупа́)1) ист. hacimiento de rentas, arrendamiento m2) ( выкуп) redención f, rescate m••брать на о́ткуп — arrendar (непр.) vt
отдава́ть на о́ткуп — dar en arriendo
* * *м. (мн. о́ткупа́)1) ист. hacimiento de rentas, arrendamiento m2) ( выкуп) redención f, rescate m••брать на о́ткуп — arrendar (непр.) vt
отдава́ть на о́ткуп — dar en arriendo
* * *n1) gener. (âúêóï) redención, rescate2) hist. arrendamiento, hacimiento de rentas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
брать на откуп — присваивать себе исключительное право, монополизировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
откуп — а; мн. откупа; м. 1. В России 19 в.: право на взимание с населения налогов, на исключительное ведение торговли или на пользование чем л., предоставляемое частному лицу за денежный взнос. Винный о. Брать, отдать что л. на о. (также: в чьё л.… … Энциклопедический словарь
ОТКУП — откупная система, система сбора с населения налогов и др. гос. доходов, при к рой гос во за определенную сумму передает право их сбора частным лицам (откупщикам). О. характерны гл. обр. для докапиталистич. формаций. Возникновение О. связано с… … Советская историческая энциклопедия
откуп — I см. откупить II а; мн. откупа/; м. см. тж. откупной 1) В России 19 в.: право на взимание с населения налогов, на исключительное ведение торговли или на пользование чем л., предоставляемое частному лицу за денежный взнос. Винный о/ткуп … Словарь многих выражений
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
монополизировать — присвоить себе исключительное право, присваивать себе исключительное право, взять на откуп, брать на откуп Словарь русских синонимов. монополизировать присвоить (присваивать) себе исключительное право на что; взять (брать) на откуп (разг.)… … Словарь синонимов
АРЕНДА — жен., нем. условная плата владельцу за содержание в своем хозяйстве населенного имения его или земли, заведения, завода; наймы (платить наймы), откуп, кортом, кортома, оброк, съем (что съёму платишь?), олон. брозга. | Жалуемое кому в срочное… … Толковый словарь Даля
ПУБЛИКАНЫ — • Publicāni, в Афинах τελω̃αι, откупщики государственных доходов, по своему занятию, имевшему в виду только барыши и наживу, были очень назойливы и ненавидимы; в Афинах ими даже гнушались или презирали их, но в Риме они составляли… … Реальный словарь классических древностей
Откупать — несов. перех. разг. 1. Приобретать покупкой право на что либо; брать на откуп 3.. отт. Покупать, скупать что либо, сосредоточивая в одних руках. 2. Освобождать кого либо от какой либо зависимости, от каких либо обязательств уплатой денег;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ФЕРМА — (фр. ferme, от лат. firme крепко, прочно). 1) арендуемый деревенский дом, при котором есть сад, скотный двор, а иногда и пахотная земля; то же, что мыза, хутор. 2) в Петербурге молочная ферма есть просто приют для дойных коров, откуда отпускают… … Словарь иностранных слов русского языка
Евреи в Прибалтике — Евреи в Прибалтике, остзейские евреи, прибалтийские евреи составная часть мировой еврейской диаспоры, проживающая со времени не позднее средневековья в Прибалтике географической области, прилегающей к южному берегу Балтийского моря, к … Википедия