-
1 брать на мушку
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что[VP; subj: human]=====1. to aim a weapon at s.o. or sth.:- X drew a bead on Y.♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will take note of Y.♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на мушку
-
2 брать на мушку
(кого, что)см. брать на прицел -
3 брать на мушку
-
4 брать на мушку
to take aim (at), to have smb. in one's sights прям. и перен., to draw a bead on -
5 брать на мушку
-
6 БРАТЬ
-
7 МУШКУ
-
8 брать на прицел
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что[VP; subj: human]=====1. to aim a weapon at s.o. or sth.:- X drew a bead on Y.♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will take note of Y.♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на прицел
-
9 брать на прицел
брать на прицел (на мушку) (кого, что)разг.1) (прицелиться перед выстрелом в кого-либо, что-либо) take aim at smb., smth.; draw a bead on smb., smth.Я прополз на животе каких-нибудь триста метров и понял, что миновал опасную зону, поднялся на ноги. Меня уже не увидят из немецких окопов, ни снайпер, ни пулемётчик не возьмут на мушку. (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — I crawled about three hundred metres and realised that I was out of the danger zone. I could stand up, no one would spot me from the German side, no sniper or machine-gunner would draw a bead on me.
2) ( внимательно следить за кем-либо (обычно не внушающим доверия)) take sight at smb. fig.И Яков Лукич - тоже замок с секретом. Надо взять его на прицел и присмотреться к нему как следует. (М. Шолохов, Поднятая целина) — And Ostrovnov is another combination lock. I've got to take sight at him and size him up thoroughly.
Русско-английский фразеологический словарь > брать на прицел
-
10 взять на мушку
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что[VP; subj: human]=====1. to aim a weapon at s.o. or sth.:- X drew a bead on Y.♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will take note of Y.♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на мушку
-
11 мушка
-
12 метить
1. гл. brand; tag2. гл. label, tagСинонимический ряд:1. клеймил (глаг.) выжигать клеймо; выжигать тавро; клеймил; ставить клеймо; ставить тавро; таврил2. обозначал (глаг.) намечал; обозначал; означал; отмечал; помечал3. целился (глаг.) брать на мушку; брать на прицел; метился; нацеливал; нацеливался; норовил; прицеливал; прицеливался; смотрел; целил; целился -
13 нацеливать
1. target2. targetedСинонимический ряд:1. устремляй (глаг.) вонзай; вперяй; наводи; направляй; наставляй; обращай; упирай; уставляй; устремляй; утыкай2. целься (глаг.) брать на мушку; брать на прицел; меть; меться; нацеливайся; прицеливай; прицеливайся; цель; целься -
14 нацеливаться
Синонимический ряд:1. наводись (глаг.) наводись; наставляйся2. устремляйся (глаг.) вонзайся; вперяйся; направляйся; обращайся; упирайся; устремляйся3. целься (глаг.) брать на мушку; брать на прицел; меть; меться; нацеливай; норови; прицеливай; прицеливайся; смотри; цель; целься -
15 прицеливаться
1. level atприцеливаться; прицелиться — level at
2. aimСинонимический ряд:целься (глаг.) брать на мушку; брать на прицел; меть; меться; нацеливай; нацеливайся; прицеливай; цель; целься -
16 цель
1. ж. рлк. target2. ж. objective, purpose; service; targetСинонимический ряд:1. мишень (сущ.) мишень2. целься (глаг.) брать на мушку; брать на прицел; меть; меться; нацеливай; нацеливайся; норови; прицеливай; прицеливайся; смотри; целься -
17 целиться
1. take aim2. aimСинонимический ряд:целил (глаг.) брать на мушку; брать на прицел; метил; метился; нацеливал; нацеливался; норовил; прицеливал; прицеливался; смотрел; целил -
18 целить
Синонимический ряд:целился (глаг.) брать на мушку; брать на прицел; метил; метился; нацеливал; нацеливался; норовил; прицеливал; прицеливался; смотрел; целился -
19 мушка
I жен.1) уменьш. от муха midge2) (на лице)beauty spot; patch; speckle•II жен.( на огнестрельном оружии) (fore)sight (gun); front sight амер.:брать на мушку — to take aim (at), to have smb. in one's sights прям. и перен., to draw a bead on
-
20 П-555
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ (НА МУШКУ coll) кого-что VP subj: human1. to aim a weapon at s.o. or sth.: X взял Y-a на мушку - X took aim at YX got (had) Y (lined up) in X's sights X drew a bead on Y.Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.: X возьмёт Y-a на прицел = X will keep an eye on YX will take note of Y.Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Брать на мушку — кого. ВЗЯТЬ НА МУШКУ кого. Разг. 1. Прицеливаться в кого либо, чтобы выстрелить из огнестрельного ручного оружия. Ну, хватит, шутки в сторону. Давайте оружие. Серёга! крикнул Антонов. Бери его на мушку! Деев взвёл курок, направил ружьё на егеря…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
брать на мушку — метить, целить, нацеливаться, брать на прицел, нацеливать, прицеливаться, прицеливать, целиться, метиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
брать на мушку — Брать (взять) на му/шку Сосредоточивать на ком , чём л. своё внимание, брать под наблюдение … Словарь многих выражений
брать — Брать верх побеждать, осиливать. Он любит во всем брать верх. Брать всем (разг.) иметь все достоинства. Она всем берет: и красотой и умом. Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н. Капитан взял.в свои руки… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
Брать на прицел — кого, что. ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ кого, что. 1. Прицеливаться в кого либо или что либо. Адмирал Рождественский сигналом приказал навести орудия на «Идзуми». Но тем только и ограничились, что взяли его на прицел (Новиков Прибой. Цусима). Брат был слишком … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять на мушку — БРАТЬ НА МУШКУ кого. ВЗЯТЬ НА МУШКУ кого. Разг. 1. Прицеливаться в кого либо, чтобы выстрелить из огнестрельного ручного оружия. Ну, хватит, шутки в сторону. Давайте оружие. Серёга! крикнул Антонов. Бери его на мушку! Деев взвёл курок, направил… … Фразеологический словарь русского литературного языка
брать — беру, берёшь; прош. брал, ла, брало; несов., перех. (сов. взять). 1. Принимать в руки, схватывать руками (зубами, щипцами и т. п.). Брать руками. □ Старик, наконец, вставал, брал свою шляпу и отправлялся куда то домой. Достоевский, Униженные и… … Малый академический словарь
Ловить/ поймать на мушку — кого. Пск. То же, что брать на мушку 1. СПП 2001, 54 … Большой словарь русских поговорок
Брать/ взять на мушку — кого. 1. Пск. Убивать кого л. выстрелом. СПП 2001, 54. 2. Разг. Сосредоточивать внимание на ком л. или на чём л., наблюдать, следить за кем л., за чем л. ФСРЯ, 46; БТС, 565. 3. Пск. Подзадоривать, подбивать кого л. на что л. СПП 2001, 54 … Большой словарь русских поговорок
на мушку — на му/шку (брать) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
