-
1 брать заложников
General subject: take hostages -
2 брать заложников
-
3 брать заложников
(diplomatic relations and international law) take hostages -
4 брать заложников
take hostagesРусско-английский справочник переводчика-международника > брать заложников
-
5 захвативший заложников
Русско-английский военно-политический словарь > захвативший заложников
-
6 захватывающий заложников
Русско-английский военно-политический словарь > захватывающий заложников
-
7 освобождающий заложников
Русско-английский военно-политический словарь > освобождающий заложников
-
8 take hostages
taking hostages — берущий заложников; захват заложников
-
9 hostage
n- holder of hostagesto release a hostage — освобождать / отпускать заложника
- release of hostages
- rescue of hostages
- seizure of hostages
- taking of hostages -
10 taken hostages
taking hostages — берущий заложников; захват заложников
-
11 taking hostages
берущий заложников; захват заложников -
12 took hostages
taking hostages — берущий заложников; захват заложников
-
13 заложник
сущ.держать в качестве заложника — ( кого-л) to hold ( smb) hostage
освобождать заложников — to free (release, set free) hostages
взятие заложников — detention (taking) of hostages ; hostage taking
террорист, захвативший заложников — hostage-taker
-
14 заложник
сущ.hostageбрать \заложников — to take hostages
взятие \заложников — detention (taking) of hostages
держать кого-л в качестве \заложника — to hold smb hostage
освобождать \заложников — to free (set free) hostages
-
15 Geisel
m -s, = и -n, f =, -n ( оба рода относятся к мужчине и женщине)заложник, заложницаGeiseln nehmen — брать заложников -
16 Geisel nehmen
сущ.юр. брать заложников, захватывать заложников -
17 Geiseln nehmen
сущ.общ. брать заложников, захватывать заложников -
18 steal
v красть, воровать: to steal smth — украсть что-либо Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth. Русскому у меня украли машину соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen. Ср.All things were stolen from the building — Из здания все украли.
В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth — украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) — ограбить здание (банк, офис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует глаголу to kidnap. Угонять/похищать машину, самолет — to hijack.The journalists were kidnapped a week ago — Эти журналисты были похищены (взяты в заложники) неделю тому назад.
There had been three hijackings in the last two weeks — За последние две недели было совершено три угона (машин).
The plane was hijacked on its way to Italy — Самолет был захвачен, когда он летел в Италию.
Русские заложник, заложница соответствуют английскому hostage:to take smb as a hostage — взять кого-либо в качестве заложника;
to take hostages — брать заложников;
to hold hostages — держать/удерживать заложников.
He was taken/held a hostage — Его взяли заложником/удерживают в заложниках.
-
19 steal
[stiːl]v(stole, stolen) воровать, красть, похищать, грабитьCHOICE OF WORDS:Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth Русскому у меня украли машину в английском языке соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen: All things were stolen from the building. Из здания все украли. В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) ограбить здание (банк, оффис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Угонять/похищать (машину, самолет) - to hijack: There had been three hijackings in the last two weeks. За последние две недели было совершено три угона (машин). The plane was hijacked on ots way to Italy. Самолет был захвачен, когда он летел в Италию. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует английскому глаголу to kidnap. Русские существительные заложник, заложница соответствуют английскому hostage: to take smb as a hostage взять кого-либо в качестве заложника; to take hostages брать заложников; to hold hostages держать/удерживать заложников. He was taken/held a hostage. Его взяли заложником/удерживают в заложниках. The journalists were kidnapped a week ago. Эти журналисты были похищены/взяты в заложники неделю тому назад -
20 take hostages
Общая лексика: брать заложников
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Случаи крупных вооруженных захватов заложников в мире в 2008‑2013 гг — 2013 16 января рано утром в Алжире террористы напали на иностранных и алжирских специалистов, работающих на месторождении в пустыне в районе города Ин‑Аменас в 100 километрах от границы с Ливией. Месторождение эксплуатируется компаниями BP,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Белый террор (Россия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Белый террор. Эта статья находится в режиме поиска консенсуса. В настоящее время вокруг стать … Википедия
Организованная преступность в Таджикистане — Организованная преступность в Таджикистане имеет долгую историю и свои региональные особенности (большое влияние на формирование этого явления оказала клановая структура таджикского общества). Близость такой традиционно неспокойной страны,… … Википедия
Белый террор в России — понятие, которое обозначает крайние формы репрессивной политики антибольшевистских сил во время Гражданской войны. Понятие включает в себя совокупность репрессивных законодательных актов, а также их практическую реализацию в виде радикальных мер … Википедия
Кронштадское восстание — Красная армия атакует Кронштадт в марте 1921 года Кронштадтское восстание вооружённое выступление гарнизона города Кронштадта и экипажей некоторых кораблей Балтийского флота против диктатуры большевиков.[1][2] Содержание … Википедия
Кронштадтский мятеж — Красная армия атакует Кронштадт в марте 1921 года Кронштадтское восстание вооружённое выступление гарнизона города Кронштадта и экипажей некоторых кораблей Балтийского флота против диктатуры большевиков.[1][2] Содержание … Википедия
Красный террор в Севастополе — Основная статья: Красный террор в Крыму Красный террор в Севастополе красный террор, проводившийся в Севастополе в 1917 1921 годах в периоды становления и господства Советской власти. Историки отдельно выделяют два особенно кровавых периода … Википедия
Телятевский, князь Федор Андреевич — стольник и воевода. Впервые упоминается в 1623 г., в коем 15 августа в чине стольника смотрел в большой государев стол. В 1624 г. 2 февраля Т. наряжал вина при государевом столе, 19 сентября в бракосочетание царя Михайла Федоровича с княжной… … Большая биографическая энциклопедия
Кронштадтское восстание — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Диктатура пролетариата — Коммунизм … Википедия
Гражданская война в Таджикистане (1992—1997) — Гражданская война в Таджикистане Дата 1992 1997 Место Таджикистан Итог перемирие … Википедия