Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

браться

  • 1 браться

    v
    gener. aanvatten, (iets) op zich nemen (за что-л.), aanpakken, grijpen (naar-çà), opvatten (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > браться

  • 2 браться за дело

    v

    Dutch-russian dictionary > браться за дело

  • 3 браться за оружие

    v
    gener. de wapens opnemen naar de wapens grijpen, de wapens opvatten naar de wapens grijpen, naar de wapens grijpen

    Dutch-russian dictionary > браться за оружие

  • 4 браться не с того конца

    v
    gener. (за что-л.) (iets) bij het verkeerde einde aanpakken

    Dutch-russian dictionary > браться не с того конца

  • 5 неумело браться за дело

    adv

    Dutch-russian dictionary > неумело браться за дело

  • 6 энергично браться

    adv
    gener. toetasten (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > энергично браться

  • 7 de wapens opnemen naar de wapens grijpen

    браться за оружие; поднимать оружие
    * * *
    гл.
    общ. браться за оружие, поднимать оружие

    Dutch-russian dictionary > de wapens opnemen naar de wapens grijpen

  • 8 de wapens opvatten naar de wapens grijpen

    браться за оружие; поднимать оружие
    * * *
    гл.
    общ. браться за оружие, поднимать оружие

    Dutch-russian dictionary > de wapens opvatten naar de wapens grijpen

  • 9 aanpakken

    хватить, схватить; взять; подойти к; подхватить; хватай; взять в оборот; хватать; брать; понимать; хвататься; браться; распекать
    * * *
    (t)
    * * *
    гл.
    общ. набрасываться (Tim Oliehoek onterecht is aangepakt voor Spion van Oranje. -- На Тима Олихука несправедливо набросились из-за "Оранжевого шпиона". ("набрасываться" -- в смысле "предъявлять претензии")), выговаривать (bestraffend toespreken), наказывать (straffen), оказывать большое впечатление, потрясать, хватать, понимать, хвататься, (iem.) распекать, брать, браться

    Dutch-russian dictionary > aanpakken

  • 10 aan het werk gaan

    приниматься за работу; приниматься за дело; приступать к делу; браться за дело
    * * *
    предл.
    общ. браться за дело, приниматься за дело, приниматься за работу, приступать к делу

    Dutch-russian dictionary > aan het werk gaan

  • 11 aanvatten

    схватывать; браться; приниматься за что-либо
    * * *
    гл.
    общ. браться, схватывать, приниматься за что-либо

    Dutch-russian dictionary > aanvatten

  • 12 grijpen

    поймать; взять; (с)цапать, цапнуть; свирепствовать; в изобилии; зацепить; быть охваченным
    * * *
    *
    хватать, схватить; хвататься ( за что)

    naar de wápens gríjpen — браться за оружие

    - om zich heen grijpen
    * * *
    гл.
    общ. хватать, хвататься, гнаться (naar-за), ловить, поймать, схватывать, уловить, браться (naar-за)

    Dutch-russian dictionary > grijpen

  • 13 opvatten

    воспринять, расценить, счесть; (ис)толковать; отнестись к, смотретьна
    * * *
    (t)
    1) понимать, воспринимать

    de stúdie weer ópvatten — снова взяться за учёбу

    * * *
    гл.
    общ. поднимать, понимать, приступать (к чему-л.), воспринимать, браться (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > opvatten

  • 14 bij het verkeerde einde aanpakken

    гл.
    общ. (iets) браться (за что-л.) не с того конца

    Dutch-russian dictionary > bij het verkeerde einde aanpakken

  • 15 naar de wapens grijpen

    прил.
    общ. браться за оружие, взяться за оружие

    Dutch-russian dictionary > naar de wapens grijpen

  • 16 op zich nemen

    гл.
    общ. (iets) принимать на себя, (iets) браться (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > op zich nemen

  • 17 schutteren

    вести себя неловко; обращаться неловко
    * * *
    гл.
    ист. неумело браться за дело, служить в ополчении

    Dutch-russian dictionary > schutteren

  • 18 toetasten

    угоститься; они налегли на еду; они навалились на еду
    * * *
    гл.
    общ. приниматься за еду с аппетитом, хватать, энергично браться (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > toetasten

  • 19 werk

    сочинение; творчество; механизм; это пустячная работа; это раз плюнуть; это удачная работа; подпольная работа; провозиться; долго собираться; это не входит в мой обязанности; эта работа ему не по плечу; нанять на работу; (за)бастовать; там конь ещё не валялся; сесть за работу; поступить на работу; сажать за работу; появиться на работе; обращаться с осторожно; сачковать сачконуть, просачковать; он безработный
    * * *
    o -en
    1) работа ж, труд м, дело с

    het werk stáken — прекращать работу, бастовать

    2) труд м, произведение с

    de verzámelde werken van iem. — избранные произведения кого-л.

    het werk van een horlóge — механизм часов

    * * *
    сущ.
    общ. механизм, произведение, сооружение, пакля, работа, дело, труд

    Dutch-russian dictionary > werk

См. также в других словарях:

  • БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься, прош. вр. брался, бралась, несовер. (к взяться). 1. страд. к брать (во всех знач. кроме 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17). Взятки берутся без свидетелей. 2. за что (за руки). Брать друг друга. Дети в игре берутся за руки. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • браться — См. брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. браться брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся) …   Словарь синонимов

  • Браться за ум — БРАТЬСЯ ЗА УМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ. Разг. 1. Становиться благоразумным. Покуролесили, побесились, подурили по маломыслию, и довольно. Пора за ум браться! (Н. Кочин. Девки). Он сказал, что если б никто не подсказал, то и дисциплина была бы лучше и никто …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься; брался, лась; несовер. 1. за что. Брать друг друга (один другого) или брать, хватать что н. рукой. Б. друг за друга. Б. за руки. Б. за верёвку, за поручень. 2. за что. Приниматься за какое н. дело, работу, занятие. Б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • браться за ум — браться/взяться за ум Разг. Чаще сов. Становиться благоразумнее, рассудительнее. С сущ. со знач. лица: сын, брат, ученик… берется за ум; кому? тебе, другу, сестре… пора взяться за ум. Пора уже за ум взяться. Надо работать, трудиться. (А. Чехов.)… …   Учебный фразеологический словарь

  • браться — браться, берусь, берётся; прош. брался и устарелое брался, бралась (неправильно бралась), бралось, брались и допустимо бралось, брались …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • браться — (в разных значениях) за что. [Калиныч] часто брался рукой за свою жидкую, клиновидную бороду (Тургенев) [Сердюк] не захотел браться за прежнее дело и устроился в колхозе имени Калинина электромонтером (Павленко) …   Словарь управления

  • браться — (берусь, берёшься) дяпаори; браться за руки диа диаи ӈа̄ладоани дяпаори …   Русско-нанайский словарь

  • Браться за разум — БРАТЬСЯ ЗА РАЗУМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА РАЗУМ. Разг. То же, что Браться за ум (в 1 м знач.). А как женился Василий Борисыч и пришлось ему пошабашить и со скитами, и с Рогожским, подумал я тогда: «Слава тебе господи, выплывает человек на вольную воду,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Браться за шапку — (иноск.) собираться уходить. Ср. Схватя въ охабку Кушакъ и шапку, Скорѣй безъ памяти домой... Крыловъ. Демьянова уха …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • браться за страннический посох — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»