-
41 браться за решение задачи
Русско-английский синонимический словарь > браться за решение задачи
-
42 браться на учет
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ> НА УЧЕТ где[VP; subj: human]=====⇒ to place one's name or have one's name placed on a list (at some organization, office etc):- X registered;- X got (was) listed (with s.o.).♦ "Вы, гражданин Шариков, говорите... несознательно. На воинский учёт необходимо взяться". - "На учёт возьмусь, а воевать - шиш с маслом", - неприязненно ответил Шариков... (Булгаков 11). "Citizen Sharikov, your words are...lacking in social consciousness. It is most essential to be registered in the military rolls." "I'll register, but if it comes to fighting, they can kiss..." Sharikov answered coldly... (11a).♦ Его задержали на регистрации недолго. Поспешно отметив удостоверение, секретарь военкома сказал: "Зайдите в политбюро при Дончека. Вам, как бывшему офицеру, надлежит взяться у них на учёт" (Шолохов 5). His registration did not take long. After hurriedly marking his papers, the secretary said, "Go and see the Political Bureau of the Don Emergency Commission As a former officer, you've got to be listed with them" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > браться на учет
-
43 браться за дело
to get down to business; to brass tacksбраться сразу за десять дел — to tackle a dozen jobs at once; to have many irons in the fire идиом.
Русско-английский словарь по общей лексике > браться за дело
-
44 браться за перо
-
45 браться за руки
join hands глагол: -
46 браться за что-либо
браться за что-либо
начинать дело
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > браться за что-либо
-
47 браться (за что-л.) энергично
Универсальный русско-английский словарь > браться (за что-л.) энергично
-
48 браться за (какое-л.) дело
Makarov: attempt a task, undertake a taskУниверсальный русско-английский словарь > браться за (какое-л.) дело
-
49 браться за все и ничего не доводить до конца
General subject: spread oneself thinУниверсальный русско-английский словарь > браться за все и ничего не доводить до конца
-
50 браться за гиблое дело
General subject: pump shipУниверсальный русско-английский словарь > браться за гиблое дело
-
51 браться за дела
General subject: tackle agenda -
52 браться за дело
1) General subject: tackle the problem2) Jargon: up an' Adam, up an' at, up and at them3) Mass media: take up a matter4) Business: take on5) Makarov: (какое-л.) attempt a task, (какое-л.) undertake a task -
53 браться за дело с неподходящими средствами
General subject: take a hammer to spread a plasterУниверсальный русско-английский словарь > браться за дело с неподходящими средствами
-
54 браться за дело, начать действовать
General subject: snap into actionУниверсальный русско-английский словарь > браться за дело, начать действовать
-
55 браться за дело, не откладывая
Hockey: get nose dirtyУниверсальный русско-английский словарь > браться за дело, не откладывая
-
56 браться за дополнительную работу
Makarov: take on extra workУниверсальный русско-английский словарь > браться за дополнительную работу
-
57 браться за какую-л. задачу
Makarov: attempt a task, undertake a taskУниверсальный русско-английский словарь > браться за какую-л. задачу
-
58 браться за определенное дело
General subject: settleУниверсальный русско-английский словарь > браться за определенное дело
-
59 браться за оружие
1) General subject: arm, throw away the scabbard2) Military: take to arms, take up arms3) Makarov: fly to arms -
60 браться за осуществление проекта
General subject: enter upon a projectУниверсальный русско-английский словарь > браться за осуществление проекта
См. также в других словарях:
БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься, прош. вр. брался, бралась, несовер. (к взяться). 1. страд. к брать (во всех знач. кроме 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17). Взятки берутся без свидетелей. 2. за что (за руки). Брать друг друга. Дети в игре берутся за руки. 3.… … Толковый словарь Ушакова
браться — См. брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. браться брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся) … Словарь синонимов
Браться за ум — БРАТЬСЯ ЗА УМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ. Разг. 1. Становиться благоразумным. Покуролесили, побесились, подурили по маломыслию, и довольно. Пора за ум браться! (Н. Кочин. Девки). Он сказал, что если б никто не подсказал, то и дисциплина была бы лучше и никто … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься; брался, лась; несовер. 1. за что. Брать друг друга (один другого) или брать, хватать что н. рукой. Б. друг за друга. Б. за руки. Б. за верёвку, за поручень. 2. за что. Приниматься за какое н. дело, работу, занятие. Б.… … Толковый словарь Ожегова
браться за ум — браться/взяться за ум Разг. Чаще сов. Становиться благоразумнее, рассудительнее. С сущ. со знач. лица: сын, брат, ученик… берется за ум; кому? тебе, другу, сестре… пора взяться за ум. Пора уже за ум взяться. Надо работать, трудиться. (А. Чехов.)… … Учебный фразеологический словарь
браться — браться, берусь, берётся; прош. брался и устарелое брался, бралась (неправильно бралась), бралось, брались и допустимо бралось, брались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
браться — (в разных значениях) за что. [Калиныч] часто брался рукой за свою жидкую, клиновидную бороду (Тургенев) [Сердюк] не захотел браться за прежнее дело и устроился в колхозе имени Калинина электромонтером (Павленко) … Словарь управления
браться — (берусь, берёшься) дяпаори; браться за руки диа диаи ӈа̄ладоани дяпаори … Русско-нанайский словарь
Браться за разум — БРАТЬСЯ ЗА РАЗУМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА РАЗУМ. Разг. То же, что Браться за ум (в 1 м знач.). А как женился Василий Борисыч и пришлось ему пошабашить и со скитами, и с Рогожским, подумал я тогда: «Слава тебе господи, выплывает человек на вольную воду,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Браться за шапку — (иноск.) собираться уходить. Ср. Схватя въ охабку Кушакъ и шапку, Скорѣй безъ памяти домой... Крыловъ. Демьянова уха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
браться за страннический посох — См … Словарь синонимов