Перевод: с финского на русский

с русского на финский

брать ссуду под залог ценных бумаг

  • 1 ottaa

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь

    ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно

    ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату

    ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)

    ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение

    ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде

    ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)

    ottaa kengät jalastaan разуваться

    ottaa (jku) keralle взять с собой

    ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски

    ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию

    ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись

    ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги

    ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство

    ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa merikylpyjä принимать морские ванны

    ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу

    ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку

    ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом

    ottaa nokkiinsa обидеться

    ottaa nollahaarukkaan взять в вилку

    ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение

    ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог

    ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог

    ottaa pöydästä kiinni взяться за стол

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя

    ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)

    ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог

    ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк

    ottaa tähtäimeen взять на прицел

    ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать

    ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи

    ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание

    ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо

    ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу

    ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию

    ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять

    ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат

    брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило

    Финско-русский словарь > ottaa

  • 2 ottaa

    1) брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату
    2) брать в долг, взять в долг, занимать, занять
    3) брать на попечение, взять на попечение
    4) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa maksu (jstak.)

    5) брать под заклад, брать под залог
    6) брать под заклад, брать под залог, брать в залог
    7) брать пример (с кого-л.)
    9) брать, взять
    10) браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.)
    11) вздремнуть, дремать, клевать носом
    12) взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa tolkku jstak. (ark)

    15) взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять
    17) взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)
    18) взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг
    20) взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida

    21) взять, брать, принять, принимать
    23) вступать во владение, вступить во владение
    25) завладевать, завладеть
    26) заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог
    28) зло берет, досадно
    29) нести все риски по товару, принять все товарные риски
    31) опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy

    32) опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку
    34) принимать к продаже, брать на продажу
    36) принимать на инкассо, принять на инкасо
    37) принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде
    38) принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство
    39) принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию
    40) принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию
    41) принять по акту, принять по протоколу
    42) принять под расписку, взять под роспись
    44) разузнать (о чем-л.)

    ottaa selko jstak.

    45) страховать, застраховать
    46) схватить, прихватить
    47) схватывать, схватить, задерживать
    48) уйти в отставку, выйти в отставку
    49) учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание
    * * *
    брать, взять, приня́ть

    ottakaa — возьми́те

    otta esille — вы́нуть

    otta esimerkkiä — бра́ть приме́р

    ottakaa takkinne < hattunne> pois — сними́те пальто́ <шля́пу>

    otta kylpy < suihku> — приня́ть ва́нну < душ>

    otta työhön — приня́ть на рабо́ту

    otta tilaus vastaan — приня́ть зака́з

    otta paikka — заня́ть ме́сто, сесть

    otta varteen — уче́сть, приня́ть к све́дению

    otta kiinni — схвати́ть, пойма́ть

    ••

    otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования

    Suomi-venäjä sanakirja > ottaa

  • 3 antaa

    antaa давать, дать antaa дать, давать antaa задавать, задать antaa подавать, подать antaa предоставить, предоставлять antaa сдать, сдавать myöntää: myöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить tyrkätä: tyrkätä, antaa сунуть, пихнуть, всучить

    antaa (jklle) aihetta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)

    antaa apua оказывать помощь avustaa: avustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.)

    antaa armonisku добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)

    antaa ennakkoa выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс

    antaa ensiesitys дебютировать

    antaa etumatkaa (urh) дать фору, предоставить фору (спорт.)

    antaa huumet kostoksi подложить наркотики в качестве мести

    antaa jllek suuri arvo придавать (чему-л.) большое значение

    antaa juomarahaa дать на чай, дать чаевые

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать

    antaa kaupanpäällisiksi дать в придачу

    antaa kuljetusasiakirja выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)

    antaa käsiraha дать задаток antaa käsiraha заплатить наличными

    antaa (jklle) lähtöpassit прогнать, дать отставку

    antaa myöten уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать

    antaa (jkta) nenälle утереть (кому-л.) нос

    antaa palkkio вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию

    antaa palvelurahaa давать чаевые

    antaa panttikuitti выдать ссуду под закладную, выдать закладную

    antaa periksi уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)

    antaa periksi hinnassa уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)

    antaa pyykkiin отдать в стирку

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päätös вынести решение

    antaa takuuaika установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию

    antaa tasoitusta дать форы, дать фору

    antaa tunteja давать уроки

    antaa ymmärtää дать понять antaa: antaa (jkn) ymmärtää дать (кому-л.) понять

    antaa ääni издать звук

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать kannattaa: kannattaa держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать kannattaa поддерживать, поддержать kannattaa, tukea оказывать поддержку, поддерживать kannattaa, tuottaa voittoa приносить доход, давать доход, приносить прибыль, давать прибыль kantaa: kantaa, kannattaa держать, выдерживать

    давать, дать ~ tunteja давать уроки ~ ymmärtää дать понять ~ подавать, подать ~ издавать, издать, выносить, вынести ~ laki издать закон ~ päätös вынести решение ~ задавать, задать

    Финско-русский словарь > antaa

  • 4 arvopaperien


    arvopaperien arvon lasku pörssissä падение фондов на бирже, снижение котировок ценных бумаг на бирже, понижение фондовых котировок

    Финско-русский словарь > arvopaperien

  • 5 arvopaperipalvelut


    arvopaperipalvelut (pl.) обслуживание ценных бумаг, трастовое обслуживание, трастовые услуги (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > arvopaperipalvelut

  • 6 arvopaperivälittäjä


    arvopaperivälittäjä брокер на рынке ценных бумаг, посредник на рынке ценных бумаг, фондовый посредник, фондовый брокер, фондовый маклер

    Финско-русский словарь > arvopaperivälittäjä

  • 7 deponointi


    yks.nom. deponointi; yks.gen. deponoinnin; yks.part. deponointia; yks.ill. deponointiin; mon.gen. deponointien; mon.part. deponointeja; mon.ill. deponointeihindeponointi, deponoiminen, tallettaminen депонирование, размещение на депозите, вклад на депозит

    deponointi, deponoiminen, tallettaminen депонирование, размещение на депозите, вклад на депозит deponointi депонирование (1. сдача на хранение в кредитные учреждения денежных сумм, ценных бумаг и других ценностей 2. зачисление средств на депонентский счет)

    deponointi, deponoiminen, tallettaminen депонирование, размещение на депозите, вклад на депозит

    Финско-русский словарь > deponointi

  • 8 diskonton

    diskonton: diskonton korko учетный процент, дисконтная учетная ставка (разница между номиналом и покупной стоимостью ценных бумаг (векселя), выкупленных до истечения срока их действия)

    diskonton: diskonton korko учетный процент, дисконтная учетная ставка (разница между номиналом и покупной стоимостью ценных бумаг (векселя), выкупленных до истечения срока их действия)

    diskonton korkokanta ставка учетного процента, ставка дисконтного процента

    Финско-русский словарь > diskonton

  • 9 diskonttaus


    yks.nom. diskonttaus; yks.gen. diskonttauksen; yks.part. diskonttausta; yks.ill. diskonttaukseen; mon.gen. diskonttausten diskonttauksien; mon.part. diskonttauksia; mon.ill. diskonttauksiindiskonttaus дисконт, учет векселей (покупка векселей и др. ценных бумаг до истечения срока их действия со скидкой относительно номинальной стоимости, разница между номиналом и покупкой - дисконтная учетная ставка или учетный процент) diskonttaus дисконт, учетный банковский процент diskonttaus (liik) дисконт, учет векселей (ком.)

    Финско-русский словарь > diskonttaus

  • 10 ensimarkkinat


    ensimarkkinat (pl.) первичный рынок (ценных бумаг)

    Финско-русский словарь > ensimarkkinat

  • 11 huippukurssi


    yks.nom. huippukurssi; yks.gen. huippukurssin; yks.part. huippukurssia; yks.ill. huippukurssiin; mon.gen. huippukurssien; mon.part. huippukursseja; mon.ill. huippukursseihinhuippukurssi наивысший курс, максимальный курс (ценных бумаг)

    Финско-русский словарь > huippukurssi

  • 12 johdannaismarkkinat


    ; mon.gen. johdannaismarkkinoiden johdannaismarkkinoitten johdannaismarkkinain; mon.part. johdannaismarkkinoita; mon.ill. johdannaismarkkinoihinjohdannaismarkkinat (pl.) вторичный рынок, вторичные рынки (мн.ч.) (обращение ценных бумаг между лицами не являющимися первоначальными кредиторами и заемщиками)

    Финско-русский словарь > johdannaismarkkinat

  • 13 jälkikonversio


    jälkikonversio обратная конверсия, конверсия обратная (техника, используемая брокерами для получения дохода от ценных бумаг их клиентов) konversio: jälkikonversio обратная конверсия, конверсия обратная (техника, используемая брокерами для получения дохода от ценных бумаг их клиентов)

    Финско-русский словарь > jälkikonversio

  • 14 kiinnelaina


    yks.nom. kiinnelaina; yks.gen. kiinnelainan; yks.part. kiinnelainaa; yks.ill. kiinnelainaan; mon.gen. kiinnelainojen kiinnelainain; mon.part. kiinnelainoja; mon.ill. kiinnelainoihinkiinnelaina ипотечный заем, ипотечная ссуда kiinnelaina ипотечный заем, ипотечная ссуда, ипотечный кредит (долгосрочная ссуда (заем, кредит), выдаваемая банком под залог недвижимости)

    ипотечный заем, ипотечная ссуда

    Финско-русский словарь > kiinnelaina

  • 15 kiinnitystä

    kiinnitystä vastaan под залог, против залога, против ипотеки, против заклада, под заклад

    Финско-русский словарь > kiinnitystä

  • 16 korkolippu

    yks.nom. korkolippu; yks.gen. korkolipun; yks.part. korkolippua; yks.ill. korkolippuun; mon.gen. korkolippujen; mon.part. korkolippuja; mon.ill. korkolippuihinkorkolippu, korko kuponki купон ценных бумаг

    korkolippu, korko kuponki купон ценных бумаг

    купон ценных бумаг

    Финско-русский словарь > korkolippu

  • 17 liikevekseli


    liikevekseli коммерческий вексель liikevekseli коммерческий вексель, товарный вексель (вексель, выдаваемый заемщиком под залог товара)

    коммерческий вексель

    Финско-русский словарь > liikevekseli

  • 18 likviditeetti


    yks.nom. likviditeetti; yks.gen. likviditeetin; yks.part. likviditeettiä; yks.ill. likviditeettiin; mon.gen. likviditeettien; mon.part. likviditeettejä; mon.ill. likviditeetteihinlikviditeetti готовность к платежам, платежеспособность, кредитоспособность likviditeetti ликвидность likviditeetti ликвидность (1. способность рынка поглотить разумное количество ценных бумаг при разумном изменении цены последних 2. элементы основного или оборотного капитала компании быстро и легко реализуемые)

    ликвидность

    Финско-русский словарь > likviditeetti

  • 19 luotto

    yks.nom. luotto; yks.gen. luoton; yks.part. luottoa; yks.ill. luottoon; mon.gen. luottojen; mon. part. luottoja; mon. ill. luottoihinluotto kiinnitystä vastaan кредит под залог недвижимого имущества, кредит под залог недвижимости

    luotto-osto покупка в кредит luotto-osto: luotto-osto покупка в кредит

    Финско-русский словарь > luotto

  • 20 myyntikurssi


    yks.nom. myyntikurssi; yks.gen. myyntikurssin; yks.part. myyntikurssia; yks.ill. myyntikurssiin; mon.gen. myyntikurssien; mon.part. myyntikursseja; mon.ill. myyntikursseihinmyyntikurssi курс продажи (напр.: в валютных операциях, ценных бумаг и т.п.)

    курс продажи (напр.: в валютных операциях, ценных бумаг и т.п.)

    Финско-русский словарь > myyntikurssi

См. также в других словарях:

  • Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Процентная ставка — (Interest rate) Процентная ставка это процент денежной прибыли, которую заемщик выплачивает кредитору за взятый в ссуду денежный капитал Определение процентной ставки, виды процентных ставок по кредитам, реальная и номинальная процентные… …   Энциклопедия инвестора

  • Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… …   Энциклопедия инвестора

  • Межбанковский рынок — (Interbank market) Межбанковский рынок является частью рынка ссудных капиталов Межбанковский рынок валюты, ставки и кредиты, развитие и проблемы межбанковского рынка Содержание >>>>>>>>> Межбанковский рынок это, определение это вне , на котором… …   Энциклопедия инвестора


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»