-
1 брати
1) брать; (о работе, обязанностях) принима́ть; (удаляясь, везти, нести с собой) захва́тывать, прихва́тывать; ( о душевных состояниях) охва́тывать, одолева́ть, разбира́ть; (грибы, ягоды) собира́ть; (перен. - извлекать) черпа́тьбере́ за се́рце перен. — хвата́ет (берёт) за се́рдце
бра́ти в дужки́ — заключа́ть в ско́бки
бра́ти в поло́н — брать в плен; пленя́ть
бра́ти верх (го́ру) — оде́рживать (брать) верх, одолева́ть, торжествова́ть
бра́ти за жарт — принима́ть в шу́тку, счита́ть шу́ткой
бра́ти на до́пит кого́ — подверга́ть допро́су кого́
бра́ти на зу́би — поднима́ть на́ смех
бра́ти на пле́чі — взва́ливать на пле́чи
бра́ти но́ги на пле́чі — уходи́ть
бра́ти під су́мнів — брать под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию
бра́ти [свій] поча́ток (в чо́му) — (иметь что-нибудь исходным пунктом, источником) восходи́ть (к чему́)
бра́ти у́часть — принима́ть уча́стие, уча́ствовать
бери́ охотн. — (в значении межд.) ату́
дрімо́та бере́ — кло́нит ко сну
жаль бере́ — охва́тывает скорбь (жа́лость, сожале́ние, го́речь); жа́лко, жаль; стано́вится жа́лко
загало́м беручи́ — в о́бщей сло́жности; вообще́ говоря́ ( в общем)
моро́з бере́ — подмора́живает; ( усиливается) моро́з крепча́ет
нудьга́ — бере́ за се́рце тоска́ гло́жет; ча́сто бра́ти бира́ть
2) (плату, вознаграждение) получа́ть3) (в жёны, в супруги) брать за́муж, жени́тьсябра́ти шлюб — заключа́ть брак; сочета́ться бра́ком
4) (лён, коноплю) с.-х. дёргать, тереби́ть; тяга́ть -
2 ввібрати
см. вбирати -
3 відібрати
-
4 дібрати
см. добирати -
5 зібрати
см. збиратисобра́ть; (о полевых культурах - сжав, увозить с поля; о парусах) убра́ть; (о хлебе в поле, о плодах; о верхнем слое чего-нибудь) снять; ( срывать плоды) обобра́ть; (организовать, подбирая соответствующих людей, а также складывать что-нибудь из разных частей) соста́вить; (сберегая, постепенно увеличивать, делать запас) накопи́ть, скопи́ть; (при указании суммы или наличии слов капитал, состояние) сколоти́ть; (сзывать собак охотн.) случи́ть -
6 надібрати
см. надбиратинадобра́ть -
7 недібрати
см. недобиратинедобра́ть -
8 обібрати
-
9 підібрати
см. підбирати -
10 розібрати
см. розбирати1) разобра́ть; (на части механизм, машину спец.) разня́ть; ( разрушать) разлома́ть; (разносить, разрушая) растащи́ть, растаска́ть2) (давать оценку, анализировать) разобра́ть; ( выяснять) рассмотре́ть3) ( постигать) разобра́ть; (воспринимать слухом, зрением) улови́ть4) (приводить в порядок; рассортировывать) разобра́ть; (бумаги, письма) перебра́ть; ( только о туше животного) спец. разде́лать; ( свежевать) обряди́ть5) (снимать одежду, наряд) разде́ть6) (только в третьем лице: оказывать действие) разобра́ть; (о страстях, чувствам) охвати́ть -
11 абый
сущ.1)а) ста́рший брат; бра́тец ласк.; брато́к, брату́шка прост.; брата́н обл. || бра́тский (долг, наказ)кече абый — мла́дший (ме́ньший) брат
олы абый — (ста́рший) брат
уртанчы абый — сре́дний брат
абыйсы аны яслегә йөртә — брат (бра́тец) во́дит его́ в я́сли
абый хаты — письмо́ (от) бра́та (бра́тца)
б) ( бала яки үсмер яшендәге) брат; бра́тик, брати́шка ласк. || бра́тнин, брати́шкин2) (в обращении к лицу, являющемуся старшим братом не себе, а кому-то) абыйсы разг. брат, бра́тец ласк.; бра́тикабыйсы, нигә аның уенчыгын бирмисең? — бра́тик, почему́ ты не отдаёшь его́ (её) игру́шку?
3) (в обращении к родственникам родителей или к любому мужчине, старшему по возрасту, чаще в сочетании с собственным именем) дя́дя; дя́денька, дя́дькакүрше Әхмәт абый — сосе́д дя́дя Ахме́т
укытучы абый белән очрашу — встре́титься со свои́м учи́телем
бригадир абыйны чакыру — позва́ть (дя́дю) бригади́ра
•- абыйкеше- абый кызы
- абый малае -
12 абыйлы-сеңелле
1. прил.1) брат (бра́тец, бра́тик, брати́шка) с сестро́й (сестри́цей, сестрёнкой, сестри́чкой), брат (бра́тец, бра́тик, брати́шка) и сестра́ (сестри́ца, сестрёнка, сестри́чка)абыйлы-сеңелле укытучылар — учителя́ брат с сестро́й
2) дя́дя с племя́нницей, дя́дя и племя́нница2. нареч.1) брат с сестро́й о́ба, брат с сестро́й вдвоём (вме́сте, заодно́)ярышка абыйлы-сеңелле баручылар — брат с сестро́й, е́здившие на соревнова́ние вдвоём
2) дя́дя и племя́нница вдвоём (вме́сте, заодно́) -
13 абыйлы-энеле
прил.1) два (о́ба) бра́та (бра́тца), дво́е бра́тьев (бра́тцев, брати́шек); бра́тья, брати́шкаабыйлы-энеле студентлар — студе́нты-бра́тья; бра́тья-студе́нты; два (о́ба) бра́та-студе́нта; дво́е бра́тьев-студе́нтов
абыйлы-энеле Ивановлар — бра́тья Ивано́вы
2) дя́дя с племя́нником, дя́дя и племя́нник -
14 frère
m1. (famille) брат ◄pl. -'ья, -'ев► (dim. бра́тик, бра́тец aussi iron., брати́шка ◄е► aussi fam.);ce sont des frères jumeaux — они́ [бра́тья]-близнецы́; frère de lait — моло́чный брат; c'est mon frère adoptif — он мой приёмный брат; «les Frères Karamazov» de Dostoïevski «— Бра́тья Карама́зовы» Достое́вского; frères ennemis — бра́тья-враги́, вражду́ющие бра́тья; il lui ressemble comme un frère — он о́чень похо́ж на него́; la maison de mon frère — дом бра́та; traiter qn. en frère — обраща́ться ipf. с кем-л. по-бра́тски; partager en frère — дели́ть/раз= что-л. по-бра́тскиc'est mon petit (grand) frère — он мой мла́дший (ста́рший) брат;
2. fig. брат; собра́т (confrère);frères d'armes — сора́тники, това́рищи по ору́жию; un faux frère — преда́тель, изме́нник; un frère trois points — масо́н; vieux frère fam. — стари́к; mes très chers frèresl — бра́тья мой!tous les hommes sont frères — все лю́ди — бра́тья;
3. (moine) мона́х;les frères prêcheurs — доминика́нцы; frère un tel — брат тако́й-тоil a été élevé. chez les frères — он воспи́тывался у мона́хов;
■ adj. бра́тский;les partis frères — бра́тские па́ртииFRÉROT m — бра́тец, брати́шка ◄е►
-
15 dadaş
-
16 kardeş
брат (м)* * *1) брат, сестра́ana baba bir kardeş — родно́й брат, родна́я сестра́
kız kardeş — сестра́
öz kardeş — родно́й брат, родна́я сестра́
üvey kardeş — сво́дный брат, сво́дная сестра́
2) мла́дший брат / брати́шка разг.bir ağabeyi ve iki kardeşi var — у него́ есть ста́рший брат и два мла́дших бра́та
3) единомы́шленникdin kardeşi — единове́рец
meslek kardeşi — сослужи́вец
tarikat kardeşi — член бра́тии (секты, ордена)
4) разг. бра́тец, брато́к ( обращение)••- yar başında tutmuş -
17 braciszek
сущ.• брат• братец* * *bracisz|ek♂, Р. \braciszekka, мн. И. \braciszekkowie 1. братишка;2. рел. монах, брат* * *м, Р braciszka, мн И braciszkowie1) брати́шка2) рел. мона́х, брат -
18 абыйныкы
предик. сл.1) бра́тнин, брати́шкин (костюм, дневник); (от) бра́та (бра́тца), как у бра́та (характер, привычки, манеры, вкусы)бөтен кыланышы абыйсыныкы — всё его́ (её) поведе́ние как у бра́та
2) дя́дин, дя́дюшкин ласк.; дя́денькин ласк., дя́дькин (архив, вещи); (от) дя́ди, как у дя́ди (вкусы, манеры) -
19 апа
сущ.1)а) ста́ршая сестра́ (родная, сводная или двоюродная) || се́стрин, сестри́цын (платок, наказ)олы апа — ста́ршая сестра́
кече апам — са́мая мла́дшая из ста́рших мои́х сестёр
апа хаты — се́стрино письмо́; письмо́ (от) сестры́
апасы аны бакчага йөртә — сестра́ во́дит его́ в са́дик
б) апасы разг. (обращение родителей или других взрослых к девочке, девушке, молодой женщине - обычно в присутствии её сестрёнки или младшего брата) сестра́; сестри́ца, сестри́чкаапасы, уенчыгын алып бир әле энекәшеңә — сестри́чка, пода́й-ка брати́шке игру́шку
2)а) тётка, тётя, тётушка, тётенька (по отношению к племяннику и племяннице, а тж. в обращении) || тёткин, тётин, тётушкинб) тётя; апа́ (обращение к женщине старшего возраста, чаще в сочет. с собственным именем или профессией)исәнме, Галия апа! — здра́вствуй, Галия́ апа́ (тётя Галия́)!
кибетче апа — тётя продавщи́ца
в) сл.-обращение учащихся и детей к учительнице и воспитательнице, употр. тж. в сочет. с названием этих профессийукытучы апа — учи́тельница
тәрбияче апа — воспита́тельница
•- апа кызы- апа малае
- апа улы -
20 туганый
сущ.; разг.1) при фамильярном обращении: брато́к, брати́ще, сестри́цаисәнме, туганый — здра́вствуй, брато́к
2) см. туганкай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
брати — (1*) ?: ˫ако своискоую одежю. ни въ чьто же подобьноу да брѩти. гърдостьны˫а не оубѣжить славы. тако и ст҃льскы˫а не родѩ. и много ˫авлѩѥть бж(с)твьнаго изнеможениѥ. великаго бо васили˫а сщ҃еноѥ одѣниѥ. иже въ власѩныхъ. и ни въ какыхъ врѣтищихъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
брати — беру/, бере/ш, недок. 1) перех. Схоплювати, охоплювати руками або яким небудь знаряддям. •• У рот не бра/ти чого не їсти або не пити чого небудь. 2) перех. Набирати певну кількість чого небудь. 3) перех. Черпати, набирати (воду або іншу рідину).… … Український тлумачний словник
брати — 1) = узяти, взяти (часто зі сл. із собою нести, вести, везти із собою тощо), забирати, забрати; захоплювати, захопити, прихоплювати, прихопити (брати із собою за нагоди, про всяк випадок) 2) (рвати, виривати льон, коноплі тощо), вибирати, вибрати … Словник синонімів української мови
брати — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} , воевать, сражаться (1 Кор. 15; 32; Апок. 12, 7) … Словарь церковнославянского языка
брати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
брати — беру, реш, ре, Пр. Взяти, хватити, отримувати, доставати … Словник лемківскої говірки
брати ся — беру ся, береш ся, бере ся, Св. [1.] Боротися, змагатись зкласичної або вільної боротьби. [2.] Готуватись до втечі. Бере ся в ногы і втіче … Словник лемківскої говірки
брати́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, м. разг. 1. уничиж. и ласк. к брат (в 1 и 3 знач.). 2. Маленький брат. И вдруг Витька, младший братишка, которого Николай как то и всерьез не принимал, придумал себе обязательство: «Ежедневно записывать итоги своего… … Малый академический словарь
брати шлюб — Приймати Таїнство Шлюбу; вінчатися; шлюбуватися … Словник церковно-обрядової термінології
брати зубы — Вр. Рвати зуби … Словник лемківскої говірки
брати жену — Пр. Женитися … Словник лемківскої говірки
