Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

брат матери

  • 1 дядя

    amca,
    dayı
    * * *
    м
    3) разг. ( в детской речи) amca
    4) ( в обращении) amca, dayı
    ••

    пье́са "Дя́дя Ва́ня" — "Vanya Dayı" oyunu

    Русско-турецкий словарь > дядя

  • 2 брат

    kardeş; birader
    * * *
    м
    2) ( в обращении) birader, kardeşim
    ••

    ваш брат писа́тель — siz yazarlar

    на бра́та (на каждого)adam başına

    Русско-турецкий словарь > брат

  • 3 двоюродный брат

    kuzen

    Русско-турецкий словарь > двоюродный брат

  • 4 двоюродный

    в соч.

    двою́родный брат, двою́родная сестра́ — amcazade ( сын или дочь дяди со стороны отца); dayızade ( сын или дочь дяди со стороны отца или дочь дяди со стороны матери); halazade (сын или дочь дяди со стороны отца, или дочь дяди со стороны матери, или дочь тети со стороны отца); teyzezade ( сын или дочь тети со стороны матери)

    Русско-турецкий словарь > двоюродный

  • 5 американский

    Amerikan °; ABD °; Amerika °

    америка́нский матери́к — Amerika kıtası

    америка́нский империали́зм — ABD / Amerikan emperyalizmi

    Русско-турецкий словарь > американский

  • 6 долг

    ödev,
    görev; borç; boyun borcu
    * * *
    м
    1) ödev; boyun borcu; borç (-cu); görev

    долг че́сти — namus borcu

    долг ве́жливости — nezaket borcu

    чу́вство до́лга — ödev duygusu

    ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık

    выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak

    счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım

    2) borç (-cu)

    госуда́рственный долг — devlet borcu

    вне́шние долги́ — dış borçlar

    ••

    в долг (покупать, брать и т. п.)borca

    взять в долг — borç almak; eğreti almak ( не деньги)

    дать кому-л. де́нег в долг — borç para vermek

    быть в долгу́ перед кем-л.birine borçlu olmak

    не оста́ться в долгу́ перед кем-л.birine karşı minnet altında kalmamak

    что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik

    быть в долгу́ у кого-л.birine borcu olmak

    пе́рвым до́лгом — herşeyden önce

    по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı

    Русско-турецкий словарь > долг

  • 7 единоутробный

    уст.

    единоутро́бный брат — ana bir kardeş

    Русско-турецкий словарь > единоутробный

  • 8 ласка

    okşama,
    şefkat ; gelincik
    * * *
    I ж
    okşama; şefkat (-ti)

    матери́нская ла́ска — anne şefkati;

    ребёнку нужна́ ла́ска — çocuk okşanmak ister

    II ж, зоол.

    Русско-турецкий словарь > ласка

  • 9 любовь

    sevgi,
    aşk
    * * *
    ж
    sevgi; aşk; sevi

    матери́нская любо́вь — anne şefkati

    любо́вь к ро́дине — yurt sevgisi

    любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

    брак по любви́ — aşk izdivacı

    они́ жени́лись по любви́ — birbirini severek evlendiler

    Русско-турецкий словарь > любовь

  • 10 материнский

    annelere özgü
    * * *
    2) anne °; ana °; annelik °; analık °

    матери́нский долг — annelik ödevi

    матери́нская любо́вь / ла́ска — analık sevgisi; anne şefkati

    Русско-турецкий словарь > материнский

  • 11 материнство

    annelik
    * * *
    с
    analık; annelik

    сча́стье матери́нства — ana olma mutluluğu

    Русско-турецкий словарь > материнство

  • 12 молочный

    sütlü
    * * *
    врз
    süt °; sütlü

    моло́чная коро́ва — sağmal / sütlü inek

    моло́чный скот — sağılan / sağmal hayvanlar; süt hayvanları

    моло́чная промы́шленность — süt sanayii

    моло́чный заво́д — süt fabrikası

    моло́чный телёнок — süt danası

    моло́чные проду́кты — süt mamulleri / ürünleri

    моло́чный са́хар — хим. süt şekeri

    моло́чное стекло́ — süt camı

    ••

    моло́чный брат, моло́чная сестра́ — sütkardeş

    моло́чные зу́бы — sütdişi

    моло́чной спе́лости — sütlü

    Русско-турецкий словарь > молочный

  • 13 ох

    of, oh, ah!

    ох и уста́л же я! — of, bir yoruldum ki!

    ох уж э́тот твой брат... — ah bu senin kardeşin...

    Русско-турецкий словарь > ох

  • 14 пропадать

    несов.; сов. - пропа́сть
    1) kaybolmak, yitmek; sır olmak

    мои́ часы́ так и пропа́ли — saatim sır oldu gitti

    2) ( переставать появляться) (göze) görünmemek, görünmez olmak

    ты совсе́м пропа́л! — hiç görünmüyorsun!

    где ты пропада́л?! — nerelerdeydin yahu?!

    3) ( исчезать из виду) gözden kaybolmak
    4) ( погибать) mahvolmak; hapı yutmak; yanmak; gitmek

    посе́вы пропа́ли из-за за́морозков — ekinler dondan yandı

    е́сли опозда́ешь, твой биле́т пропаде́т — gecikirsen biletin yanar

    из-за тебя́ пропа́ло два ли́тра молока́ — senin yüzünden iki kilo süt ziyan oldu

    пропа́ли твои́ де́ньги! — yandı senin paran!

    ни за что пропа́л па́рень! — pir yoluna gitti çocuk!

    я пропа́л! — mahvoldum! yandım!

    у меня́ пропа́л аппети́т — iştahtan kesildim

    у неё пропа́ло молоко́ (о кормящей матери)sütü kesildi

    6) (проходить бесполезно, безрезультатно) boşa gitmek, ziyan olmak, heder olmak

    у меня́ пропа́ло два дня — iki günüm boşa gitti / heder oldu

    пропа́ло 20 уче́бных часо́в — 20 ders saati heba oldu

    Русско-турецкий словарь > пропадать

  • 15 сводный

    сво́дный орке́стр — karma orkestra

    2) ana ayrı, baba ayrı

    сво́дный брат — üvey kardeş

    сво́дные де́ти — ana / baba ayrı çocuklar

    Русско-турецкий словарь > сводный

  • 16 сердце

    kalp
    * * *
    с, тж. перен.
    kalp (-bi), yürek (-ği); gönül

    иску́сственное се́рдце — suni kalp

    у неё больно́е се́рдце — kalbi var

    у неё нет се́рдца — onda kalp yok

    у него́ ка́менное се́рдце — taşyüreklidir

    покоря́ть сердца́ — gönülleri fethetmek

    се́рдцу не прика́жешь — gönül ferman dinlemez

    матери́нское се́рдце — ana kalbi

    в се́рдце контине́нта — kıtanın kalbinde / göbeğinde

    ••

    положа́ ру́ку на́ сердце — elini kalbine / vicdanına koyarak

    от всего́ се́рдца — candan gönülden

    в сердца́х — kızgınlıkla, öfkeye kapılarak

    по́ сердцу — gönlüne göre

    Русско-турецкий словарь > сердце

  • 17 средний

    1) врз orta; ortanca; ortadaki

    сре́днее окно́ — orta pencere

    на́ша сре́дняя дочь — bizim ortanca kız

    сре́дний брат — ortanca kardeş

    небольши́е и сре́дние города́ — küçük ve orta büyüklükteki kentler

    возьми́ сре́дний (из них) — ortadakini al

    сре́днего разме́ра, сре́дней величины́ — orta boy

    раке́ты сре́дней да́льности — orta menzilli füzeler

    боксёр сре́днего ве́са — orta sıklet boksör

    он сре́днего ро́ста — orta boyludur

    у него́ рост ни́же сре́днего — boyu, kısa ile orta arası

    сре́дние та́нки — orta tanklar

    семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile

    на сре́дней волне́ — радио orta dalga üzerinden

    вари́ть что-л. на сре́днем огне́ — orta ateşte pişirmek

    сре́дний статисти́ческий во́зраст — medyan yaş

    челове́к сре́днего во́зраста — orta yaşlı bir adam

    2) врз ortalama, vasati

    сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — ortalama ömür

    сре́дняя зарпла́та рабо́чего — ortalama işçi ücreti

    сре́дняя температу́ра — ortalama sıcaklık, sıcaklık ortalaması

    сре́дняя ско́рость — ortalama / vasati hız

    сре́дний балл, сре́дняя оце́нка — not ortalaması

    сре́дняя цена́ това́ра — malın ortalama fiyatı

    3) разг. ( посредственный) vasat

    сре́дний учени́к — vasat bir öğrenci

    ••

    Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

    сре́дние века́ — ortaçağ

    сре́дний па́лец — orta parmak

    сре́днее у́хо — анат. ortakulak (-ğı)

    сре́дняя шко́ла — lise, on sınıflı orta okul

    сре́дние уче́бные заведе́ния — lise dereceli eğitim / öğretim kurumları

    у него́ сре́днее образова́ние — lise öğrenimlidir

    Русско-турецкий словарь > средний

  • 18 старший

    1) büyük; yaşlı

    ста́рший брат — ağabey

    ста́ршая сестра́ — abla

    её ста́ршая дочь — büyük kızı

    ста́ршее поколе́ние — yaşlı kuşak

    писа́тели ста́ршего поколе́ния — eski kuşak yazarlar

    де́ти бо́лее ста́ршего во́зраста — daha ileri yaşlardaki çocuklar

    2) baş

    ста́ршая медици́нская сестра — başhemşire

    ста́рший офице́р — üssubay

    ста́рший помо́щник капита́на — ikinci kaptan

    ста́рший лейтена́нт — üsteğmen

    ста́рший тре́нер — baş antrenör / çalıştırıcı

    ста́рший официа́нт — şef garson

    3) (ста́ршие) → сущ., мн. ( взрослые) büyükler

    слу́шаться ста́рших — büyük sözü dinlemek

    4) → сущ., м (глава, начальник) üst; başkan

    подчине́ние ста́ршим — üstlere itaat

    ста́рший в семье́ — ailenin reisi / büyüğü

    кто у вас ста́рший? — başkanınız kim?

    5) son, üst

    ученики́ ста́ршего кла́сса — son sınıf öğrenciler

    Русско-турецкий словарь > старший

  • 19 тётка

    hala; teyze
    * * *
    ж

    Русско-турецкий словарь > тётка

  • 20 узнавать

    öğrenmek,
    haber almak; tanımak,
    bilmek
    * * *
    несов.; сов. - узна́ть
    1) öğrenmek, haber almak; duymak; anlamak

    у кого́ ты узна́л об э́том? — bunu kimden öğrendin / duydun / haber aldın?

    я расспра́шивал, но ничего́ не узна́л — soruşturdum, ama bir şey öğrenemedim

    узна́й-ка, что там за шум — dışarıdaki gürültünün sebebini anlayıver

    никто́ на све́те не узна́ет — kimsenin ruhu duymaz

    2) врз tanımak; bilmek

    он вас сра́зу не узна́л — sizi birden tanıyamamış

    я узна́л его́ по го́лосу — onu sesinden tanıdım

    пое́здка помогла́ нам лу́чше узна́ть страну́ — gezi ülkeyi daha iyi tanımamıza yardımcı oldu

    3) tatmak; görmek

    узна́ть ра́дость матери́нства — ana olmanın verdiği sevinci tatmak

    Русско-турецкий словарь > узнавать

См. также в других словарях:

  • БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… …   Толковый словарь Даля

  • Брат (фильм, 1997) — У этого термина существуют и другие значения, см. Брат. Эта статья  о российском фильме 1997 года. О советском фильме 1982 года см. Брат (фильм, 1982). Брат …   Википедия

  • Брат 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Брат. Брат 2 Жанр Боев …   Википедия

  • Брат — юридически бытовой термин, обозначающий лицо, принадлежащее к первой боковой по отношению к другому или другим линии (см. Родство) и находящееся с ними во второй степени бокового родства. Так как родство может быть полное и неполное, то различают …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • брат — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. ὁ ἀδελφός) 1) рожденный от одних родителей, или по… …   Словарь церковнославянского языка

  • брат братом, сват сватом, а денежки не сосватаны — Ср. Брат братом, а святы денежки, хоть в одном месте у царя деланы, а меж собой не родня. Дружба, родство дело святое, торги да промыслы дело иное. Мельников. На горах. 1, 10. Там же. 1, 7. Ср. Дела (денежные) не знают ни отца, ни матери. турецк …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Брат братом, сват сватом, а денежки не сосватаны — Братъ братомъ, сватъ сватомъ, а денежки не сосватаны. Ср. Братъ братомъ, а святы денежки, хоть въ одномъ мѣстѣ у царя дѣланы, а межъ собой не родня. Дружба, родство дѣло святое, торги да промыслы дѣло иное. Мельниковъ. На горахъ. 1, 10. Тамъ же.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • брат — Индоевроп. (ср. лат. frater, нем. Bruder и т. д.). Слово со старой основой на er, широко распространенной в родственных названиях, ср. мать матери, сестра, лат. pater «отец» и т. д. Совр. форма из братръ в результате диссимилятивного отпадения… …   Этимологический словарь русского языка

  • Двоюродный брат — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях …   Википедия

  • ВЛАДИМИРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 21 мая, 23 июня, 26 авг.), самая ранняя из известных сохранившихся чудотворных икон Др. Руси, одна из великих святынь России. История ее почитания, подробно зафиксированная в летописях и сказаниях, отличается глубокой духовной связью… …   Православная энциклопедия

  • ДОНСКОЙ ИКОНЫ БОЖИЕЙ МАТЕРИ МОСКОВСКИЙ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — (ставропигиальный МП РПЦ), находится в Москве. Основан царем Феодором Иоанновичем и боярином Борисом Феодоровичем Годуновым в 1591 1592 гг. в память избавления Москвы от нашествия крымского хана Казы Гирея, во славу чудес, совершившихся при этом… …   Православная энциклопедия

Книги

  • Брат и сестра, Анненская А.. В книгу включены два произведения известной русской писательницы конца XIX — начала XX века Александры Никитичны Ан-ненской.. Повесть «Младший брат» рассказывает обэгоистичной девочке Вере,… Подробнее  Купить за 314 руб
  • Брат и сестра, Александра Анненская. В книгу включены два произведения известной русской писательницы конца XIX - начала XX века Александры Никитичны Анненской. Повесть "Младший брат" рассказывает об эгоистичной девочке Вере,… Подробнее  Купить за 261 руб
  • Брат и сестра (сборник), Александра Никитична Анненская. В книгу включены два произведения известной русской писательницы конца XIX – начала ХХ века Александры Никитичны Анненской. Повесть «Младший брат» рассказывает об эгоистичной девочке Вере,… Подробнее  Купить за 200 руб электронная книга
Другие книги по запросу «брат матери» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»