-
1 брак
evlilik,evlenme,nikâh; ıskarta mal* * *I мevlilik, evlenme; nikahгражда́нский брак — medeni nikah
церко́вный брак — dini nikah
институ́т брака — evlilik kurumu
II мсостоя́ть в браке с кем-л. — biriye evli bulunmak / olmak
1) ( недоброкачественное изделие) ıskarta / kusurlu mal, kalitece düşük mamul2) ( изъян) kusur -
2 брак
bozuk mal, bozuk iş, ıskarta mal, kusurlu malТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > брак
-
3 гражданский брак
medeni nikâh -
4 церковный брак
dini nikâh -
5 венчаться
taç giymek; evlenmek* * *несов.; сов. - обвенча́ться, повенча́ться1) тж. сов. ( короноваться) taç giymek2) ( вступать в брак) (dini nikahla) evlenmek -
6 гражданский
medeni; yurttaşlık(sıfat); sivil* * *1) medeniгражда́нское пра́во — medeni hukuk
гражда́нские права́ — medeni haklar
гражда́нский иск — юр. hukuk davası
2) yurttaşlık °гражда́нский долг — yurttaşlık / vatandaşlık ödevi
гражда́нское му́жество — medeni cesaret
3) sivilгражда́нское пла́тье — sivil giysi / elbise
гражда́нская авиа́ция — sivil havacılık
ты́сячи гражда́нских лиц — binlerce sivil
созда́ть гражда́нское прави́тельство — sivil bir hükumet kurmak
гражда́нские должностны́е ли́ца — sivil / mülki görevliler
••гражда́нский брак — medeni nikah
гражда́нская война́ — iç savaş
гражда́нская оборо́на — sivil savunma
-
7 зарегистрироваться
ismini kaydettirmek,kaydını yaptırmak* * *сов.1) ismini / adını kaydettirmek; kaydını yaptırmak2) ( оформить брак) nikâhları kıyılmak / akdedilmek, nikâhlanmak -
8 любовь
sevgi,aşk* * *жsevgi; aşk; seviматери́нская любо́вь — anne şefkati
любо́вь к ро́дине — yurt sevgisi
любо́вь к приро́де — doğa sevgisi
брак по любви́ — aşk izdivacı
они́ жени́лись по любви́ — birbirini severek evlendiler
-
9 неравный
eşitsiz; eşit olmayan; denksizси́лы нера́вны́ — güçler eşit değildir
••нера́вный брак — denksiz evlenme
-
10 расписываться
несов.; сов. - расписа́ться1) imza atmakраспиши́сь про́тив свое́й фами́лии — adının hizasına imza(nı) at
2) перен. ortaya koymakрасписа́ться в своём бесси́лии — kendi aczini ortaya koymak
3) разг. ( оформлять вступление в брак) evlendirme işlemi yapılmak, nikâhı kıyılmakони́ расписа́лись вчера́ — nikâhları dün kıyıldı
-
11 расторгать
несов.; сов. - расто́ргнутьbozmak, feshetmekрасторга́ть соглаше́ние — anlaşmayı bozmak / feshetmek
расторга́ть брак — nikâhı feshetmek
-
12 регистрироваться
несов.; сов. - зарегистри́ровать1) adını / ismini kaydettirmek2) ( вступать в брак) nikâhlanmak, nikâhları kıyılmak -
13 фиктивный
sahte* * *yapıntılı; sahteфикти́вный брак — sahte nikah
фикти́вное соглаше́ние — muvazaalı akit
-
14 церковный
См. также в других словарях:
бракёр — бракёр … Русское словесное ударение
брак — брак, а … Русский орфографический словарь
бракёр — бракёр, а … Русский орфографический словарь
бракёр — бракёр … Словарь употребления буквы Ё
бракёр — брак/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
Брак — брак есть таинство, в котором жених и невеста пред священником и Церковью дают свободное обещание во взаимной их супружеской верности, и союз их благословляется, во образ союза Христа с Церковию, и испрашивается им благодать чистого… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
БРАК — это продолжение любви иными средствами. Геннадий Малкин В любви теряют рассудок, в браке замечают потерю. Моисей Сафир Браком по любви мы называем брак, в котором состоятельный мужчина женится на красивой и богатой девушке. Пьер Боннар Многие… … Сводная энциклопедия афоризмов
Брак — Брак: Брачный союз: Брак (традиционный). Церковный брак. Гражданский брак. Морганатический брак. Временный брак. Брак по расчёту. Фактический брак. Фиктивный брак. Групповой брак. Однополый брак. Брак трагикомедия 1974 года. Брак … … Википедия
БРАК — (по советскому праву) добровольный, свободный союз мужчины и женщины, заключённый с целью создания семьи с соблюдением установленных советским законом правил и порождающий права и обязанности супругов. В советском социалистическом обществе брак… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
брак — брак, санкционированный обществом союз между одним мужчиной и одной женщиной (парный брак, моногамия), между одним мужчиной и более чем одной женщиной (полигиния), между одной женщиной и более чем одним мужчиной (полиандрия). Брак всегда институт … Энциклопедия «Народы и религии мира»
бракёр — бракёр, бракёры, бракёра, бракёров, бракёру, бракёрам, бракёра, бракёров, бракёром, бракёрами, бракёре, бракёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов