-
1 браковать
-
2 браковать
-
3 bracken
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bracken
-
4 zu Ausschuß erklären
браковатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zu Ausschuß erklären
-
5 Material aussortieren
браковать материалDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Material aussortieren
-
6 ausbracken
браковать, браковкаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > ausbracken
-
7 sortieren
браковать, браковка, распределять по сортам, сортирование, сортироватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > sortieren
-
8 ausbracken
vtбраковать, выбраковывать -
9 ausmustern
vt1) отбирать; отсортировывать ( продукцию лучшего качества); воен. освидетельствовать, определять годность ( к военной службе)2) отсортировывать ( брак); выбраковывать, браковать (тж. воен.); воен. увольнять ( по негодности к военной службе)4) создавать, разрабатывать ( новые модели одежды) -
10 ausrangieren
vt1) выкидывать (что-л. ненужное); исключать ( из списков); ж.-д. делать выкидку ( вагонов из состава)2) браковать, забраковать ( как негодного к службе); увольнять в отставку; перен. давать отставку (кому-л.) -
11 ausscheiden
1. * vt 2. * vi (s)die Mannschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus — спорт. команда выбыла из дальнейших соревнованийwir scheiden bei der Verteilung aus — при распределении нам ничего не достанется, распределение на нас не распространяется2) исключаться, отпадать -
12 ausschießen
1. * vt1) выбить (что-л. выстрелом)2) выбивать, перестрелять ( всю дичь)3) расстреливать, изнашивать стрельбой ( ствол оружия)beim Schützenfest wurde ein Pokal ausgeschossen — на празднике стрелков разыгрывали кубок5) выстреливать; выбрасывать6) пускать (отростки, побеги)7) вынимать ( хлеб из печи)8) браковать, выбраковывать; выделять, отсортировывать2. * vi (s)1) пускать отростки ( побеги); быстро тянуться вверх ( о дереве); прорезаться ( о зубах)2) вылетать, выскакивать; делать рывок вперёд3) (s, h) мор. разворачиваться против часовой стрелки ( о ветре) -
13 beanstanden
vt1) высказывать недовольство (по поводу чего-л.); возражать, протестовать (против чего-л.), опротестовывать, оспаривать (что-л.); ком. заявлять ( предъявлять) претензию (на что-л.)das ist zu beanstanden — это вызывает возражения, против этого следует протестовать2) браковать -
14 bracken
I vt II vtударять ( постукивать) ладонью (по чему-л.) -
15 merzen
vt тех.отбирать, браковать -
16 zurücksetzen
1. vt1) ставить обратно( на прежнее место); тех. отводить ( подавать) назад, осаживать, отодвигать2) пренебрегать (кем-л.); обижать, обходить (кого-л.)sie fühlte sich zurückgesetzt — она чувствовала себя обойдённойich möchte ihn dir gegenüber nicht ( ich möchte ihn nicht vor dir) zurücksetzen — мне не хотелось бы ставить его в невыгодное положение по сравнению с тобой, мне не хотелось бы его обижать4) браковать, уценять ( товар)der Mantel ist im Preis zurückgesetzt — цена на пальто снижена2. vi (s) über Aперепрыгивать обратно (через что-л.)3. (sich)отодвигаться; отсаживаться; сесть глубже ( в кресло)ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück — я лучше сяду на (один) ряд подальше -
17 Material aussortieren
сущ.внеш.торг. браковать материалУниверсальный немецко-русский словарь > Material aussortieren
-
18 besehen
-
19 bracken
1. сущ.1) общ. отбирать, проверить, постукивать ладонью (по чему-л.), ударять ладонью (по чему-л.)2) тех. забраковать, отбраковать, проверять3) экон. браковать4) пищ. отбраковывать2. гл.экон. выбраковывать, проводить бракераж -
20 merzen
гл.с.-х. браковать, отбирать
См. также в других словарях:
БРАКОВАТЬ — БРАКОВАТЬ, бракую, бракуешь, несовер. (к забраковать), что. 1. Считать за брак, расценивать как брак (см. брак2). Браковать товар. 2. перен., кого что. Признавать негодным, отвергать. Браковать новобранцев при призыве на военную службу. Браковать … Толковый словарь Ушакова
браковать — Опорочить, признавать негодным; забаллотировать, прокатить на вороных, забросать черняками (избираемого баллотировкой); высвистать, освистать, ошикать (актера). Ср. отвергать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н … Словарь синонимов
БРАКОВАТЬ — (от нем. Brack). Отделять негодные товары при сортировке. Разбирать товар на разные сорта, смотря по его доброте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРАКОВАТЬ, ЗАБРАКОВАТЬ считать негодным, объявить… … Словарь иностранных слов русского языка
БРАКОВАТЬ — БРАКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; несовер. 1. что. Признавать негодным из за изъяна, брака 2 в чём н. 2. кого (что). Признавать плохим, отвергать (разг.). | совер. забраковать, кую, куешь; ованный. | сущ. браковка, и, жен. (к 1 знач.). | прил.… … Толковый словарь Ожегова
браковать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reject … Справочник технического переводчика
Браковать — несов. перех. 1. Расценивать что либо как брак II. отт. Признавать кого либо или что либо плохим, негодным для какой либо цели из за имеющихся недостатков. 2. Определять сорт изделия, товара по качеству. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
браковать — браков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
браковать — (I), браку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
браковать — Syn: признавать негодным … Тезаурус русской деловой лексики
браковать — кую, куешь; бракованный; ван, а, о; нсв. кого что. 1. (св. забраковать). Признавать несоответствующим стандартам, расценивать (изделие, товар) как брак. // Признавать негодным, плохим; отвергать. Б. чьи л. проекты. Б. щенков. Б. женихов (шутл.).… … Энциклопедический словарь
браковать — ку/ю, ку/ешь; брако/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. браковаться, бракование, браковка, браковочный кого что 1) а) ( … Словарь многих выражений