-
1 бравый
бравый schneidig, wacker -
2 бравый
бравый brav -
3 бравый
schneidig, wacker -
4 zackig
бравый, молодцеватыйпо-военномуzackige Musik, Bewegungenein zackiger BurscheDie Soldaten marschierten zackig ander Tribüne vorbei.Zackig erwiderte er den Gruß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zackig
-
5 brav
ошибочное понимание немецкого прилагательного только как эквивалента созвучного с ним русского прилагательного бравый1) послушный, прилежный, хороший, смирный ( о ребёнке)Er ist ein braves Kind. — Он послушный [хороший] ребёнок.
Sie lernt brav. — Она прилежно [хорошо] учится.
Er ist heute sehr brav. — Он сегодня хороший. / Он сегодня молодец.
Sei ein braves Kind! — Будь хорошим [послушным]! / Веди себя молодцом!
Wenn du nicht brav bist, dann... — Если не будешь хорошо себя вести, то...
Der Kleine versprach, brav zu sein. — Малыш обещал вести себя хорошо.
2) добрый, славный, хороший, порядочный, честныйUnsere Nachbarn waren brave Leute. — Наши соседи были порядочными [честными, славными] людьми.
Sie ist eine brave Seele. — Она простая [честная] душа.
Er ist der Sohn braver Eltern. — Он сын честных [порядочных] родителей.
Er hat ein braves Mädchen geheiratet. — Он женился на хорошей [славной] девушке.
Sie hat ihre Arbeit treu und brav getan. — Она честно и добросовестно выполнила свою работу.
3) храбрый, мужественный, бравыйDu hast dich brav gehalten. — Ты храбро [мужественно] держался.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > brav
-
6 brav
1. adj1) добрый, славный; честный, порядочныйbrave Westwinde — мор. сильные западные ветры4) храбрый, бравый2. adv -
7 martialisch
-
8 tapfer
adj1) храбрый, смелый, неустрашимый, отважный, мужественный; бравый2) уст. хороший, дельный; основательный; честный, добросовестныйein tapferes Mädchen — хорошая ( честная, добросовестная) девушка -
9 wacker
1. adj2) честный, добросовестный; добродетельный2. adv1) браво, храбро2) честно, добросовестно; как следует -
10 zackig
adj1) зубчатый; зазубренный2) разг. молодцеватый, бравый3) разг. хорошо пригнанный; отличный, безукоризненныйdas war aber zackig! — вот это было ловко! -
11 brav
прил.1) общ. дельный, молодцом, порядочный, работящий, славно, славный, усердный, хороший, честный, отлично, послушный (о ребёнке), добрый2) устар. бравый, храбрый -
12 er hat viel Schneid
-
13 martialisch
прил.общ. боевой, бравый, буйный, дикий, устрашающий, воинственный -
14 tapfer
прил.1) общ. бравый, мужественный, неустрашимый, отважный, смелый, храбрый2) устар. дельный, добросовестный, основательный, хороший, честный -
15 wacker
прил.шутл. добросовестный, порядочный, славный, храбрый, бравый, изрядный, бодрый (б. ч. о пожилом человеке), честный -
16 Rühman Heinz
Рюман Хайнц (1902-1994), актёр, играл комедийные и характерные роли в фильмах развлекательного жанра. Наиболее известны Бравый солдат Швейк", "Капитан из Кёпеника", "Горячий пунш" (1944)▲ "Der brave Soldat Schwejk, "Der Hauptmann von Köpenick", "Die Feuerzangenbowle" → Der Hauptmann von Köpenick, Spörl Heinrich, Feuerzangenbowle, Feuerzangenbowle-Fete, Göttingen -
17 brav
a1) послушный, прилежный (о ребёнке)2) честный, порядочный3) устарев храбрый, бравый -
18 wacker
a уст1) честный, добросовестный, порядочный2) бравый, храбрый, славныйeine wáckere Haut — храбрец
Sie híélten sich wácker. — Они держались бодро [молодцом]
3) изрядныйwácker éssen* und trínken* — здорово есть и пить
Er ist ein wáckerer Ésser. шутл — Он- любитель поесть.
4) бодрый (обыкн о пожилом человеке) -
19 zackig
1. a1) зубчатый, угловатый2) разг молодцеватый, бравый, бодрый; бравурный (о музыке)2. adv1) угловато, с острыми углами, (писать)размашисто2) разг молодцевато, бодро
См. также в других словарях:
бравый — Мужественный, смелый, предприимчивый, решительный, безбоязненный, добрый; видный, молодцеватый, осанистый; честный. Ср. величавый … Словарь синонимов
бравый — ая, ый. brave <ит. bravo. 1. Отважный, храбрый. Сл. 18. [Разсмешин:] Я дворянин, армейской Порутчик, молод, храбр, .. будучи теперь бравой офицер, могу я дослужиться до Генерала. Подраж. 39. Женевской бравой Капитан, служивший несколько лет… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БРАВЫЙ — БРАВЫЙ, бравая, бравое. Мужественный с виду, молодцеватый. Бравый мужчина. Бравый солдат. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бравый — Бравый: «Бравый» эскадренный миноносец типа «Буйный». «Бравый» эскадренный миноносец проекта 56 … Википедия
БРАВЫЙ — (фр. brave, и нем.). Отважный, честный. Осанистый, молодцеватый. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. бравый ая, ое, брав, брава ( … Словарь иностранных слов русского языка
БРАВЫЙ — БРАВЫЙ, ая, ое; брав. Мужественный и молодцеватый. Б. солдат. Бравая походка. | сущ. бравость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРАВЫЙ — франц. осанистый, видный, молодцоватый, красивый; путный, добрый, добротный; вообще хороший. Браво, брависсимо итал., нареч. отлично, хорошо, прекрасно, превосходно; восклицание одобрения. Иди прямо, гляди браво, солдатск. Бравость, бравота жен.… … Толковый словарь Даля
"Бравый" — БРАВЫЙ , эскадрен. мин цъ въ 350 тн., принималъ участіе въ Цусимскомъ бою 14 мая 1905 г. подъ командой лейт. Дурново. Въ началѣ боя Б. держался вблизи бр ца Ослябя; видя гибель его, лейт. Дурново подошелъ и подъ огнемъ непр ля спасъ изъ воды 183… … Военная энциклопедия
бравый — Заимствовано из французского, а восходит к латинскому bravus – дикий, грубый . Того же корня и слова бравурный, бравый, браво … Этимологический словарь русского языка Крылова
Бравый (эсминец — Бравый (эсминец, 1955) У этого термина существуют и другие значения, см. Бравый (эсминец). «Бравый» Основная информация … Википедия
Бравый инспектор Мамочкин (мультфильм) — Бравый инспектор Мамочкин Тип мультфильма рисованный Режиссёр Гарри Бардин Роли озвучивали Евгений Евстигнеев, Василий Ливанов Композитор … Википедия