-
1 бочка с дегтем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бочка с дегтем
-
2 бочка
жен.
1) barrel, cask;
wood, tun (тк. для вина) ;
butt;
container;
octave( емкостью около 61 литра) ;
pipe( для вина или масла) ;
tierce( емкостью 42 галлона) ;
vat (кадка) подставка для бочек ≈ (в погребе) gantry большая бочка ≈ (для вина, пива) butt, hogshead, tun бочка водовоза бочка с дегтем большая винная бочка бочка для пресной воды бочка пива бочками вино из бочки днище бочки емкость бочки наливать в бочку объем жидкости в бочке отверстие в бочке разливать по бочкам упакованный в бочки
2) авиац. (barrel-) roll, rolling ∙ как сельди в бочке разг. ≈ (packed) like sardines, packed as close as herrings (in a barrel) ложка дегтя в бочке меда ≈ a fly in the ointment деньги на бочку! ≈ cash down!;
cash on the nail!;
pay on the nail;
plank down the ready как из бочки (о глухом звуке) ≈ cavernous пить как бочка ≈ to drink like a fish как бочка ≈ fat as a (stuffed) pig;
like the side of a house;
as round as a barrel;
амер;
сл. lard-bucket;
tun-bellied сидеть на пороховой бочке ≈ to sleep on a volcano пороховая бочкабочк|а - ж.
1. barrel, cask;
2. ав. (barrel-) roll;
деньги на ~у cash down! -
3 tar-barrel
бочка с дегтем или смолойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tar-barrel
-
4 тегытан
Г. ти́гӹ тӓн1. дегтярный; с дегтем, содержащий или имеющий деготь. Тегытан печке бочка с дегтем; тегытан шовын дегтярное мыло.2. перепачканный, измазанный, пропитанный дегтем. Тегытан сола кнут, пропитанный дегтем.□ Урвалте гыч кушкедалтше пӱ реман мыжер, тегытан куртко – чыла утен кодшо вургем Пӧ тр ӱмбалне. Я. Элексейн. Кафтан с оборванной у полы оборкой, перепачканная дегтем куртка – вся ставшая ненужной одежда на Пётре.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тегытан
-
5 тегыт
Г. ти́гӹт1. деготь (пу, торф але мланде шӱ й гыч юж деч петырен йӱ лалтен лукмо шем вишкыдырак продукт). Куэ тегыт деготь из березы; тегытым лукмаш выгонка дегтя.□ Тегыт воктен мӱ ят пушаҥеш. Калыкмут. Рядом с дегтем и мед нехорошо запахнет. Кушто тегытет? У орва шӱ дырым сайын шӱ раш кӱ леш. С. Чавайн. Где твой деготь? Ось новой телеги надо хорошо промазать.2. в поз. опр. дегтярный; с дегтем, дегтя, относящийся к дегтю; предназначенный для дегтя. Тегыт печке бочка с дегтем (для дегтя, из-под дегтя); тегыт помыла помазок для дегтя; тегыт вынем яма для перегонки дегтя.□ Кызыт тегытым шолтымаш уке гынат, завод дек миен шушаш годым нерыш тегыт пуш толын пура. Н. Лекайн. Хотя сейчас деготь и не гонят, но когда подходишь к заводу, в нос ударяет запах дегтя. -
6 tarbarrel
tar-barrel
1> бочка с дегтем или смолой -
7 tar barrel
(n) бочка с дегтем -
8 тегытан
тегытанГ.: тигӹтӓн1. дегтярный; с дёгтем, содержащий или имеющий дёготьТегытан печке бочка с дёгтем;
тегытан шовын дегтярное мыло.
2. перепачканный, измазанный, пропитанный дегтемТегытан сола кнут, пропитанный дёгтем.
Урвалте гыч кушкедалтше пӱреман мыжер, тегытан куртко – чыла утен кодшо вургем Пӧтр ӱмбалне. Я. Элексейн. Кафтан с оборванной у полы оборкой, перепачканная дёгтем куртка – вся ставшая ненужной одежда на Пётре.
См. также в других словарях:
ДЕГОТЬ — муж. смолистая и пригорелая жидкость, выгоняемая из бересты огнем. Гнать, сидеть или курить деготь. Деготь ямный, которого первый ток дает деготь чистый; деготь корчажный, черный, низшего разбора. Ложка меду, а бочка дегтю, так на свете живется.… … Толковый словарь Даля
ЛАГУНА — жен., итал. озеро морской воды, озеро или ковш (залив с узким перехватом), отделенный от моря; озеро среди кольца кораллового острова. Созвучно с этим русское лагун, лагунка, лагушка, лагунец, лагунок, лагунчик; вообще, бочка, бочонок: пожарные… … Толковый словарь Даля
чумак — род. п. а кабатчик , казанск., перм. (Даль), олонецк. (Кулик.), тотемск., вологодск. (ЖСт. 19, I, 115), торговец солью и рыбой , укр., блр. чумак возница . Источник многие видят в тюрк.; ср. тур. čоmаk булава, длинная палка , уйг. čоmаk сильный,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Факел — (нем. Fackel, лат. facula) вид светильника, могущего дать продолжительный интенсивный свет на открытом воздухе при всякой погоде. Простейшая форма Ф. пучок бересты или лучин из смолистых пород деревьев, связка соломы и т. п. Дальнейшим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОМОЩЬ - КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Факел (светильник) — Шествие с факелами Факел (нем. Fackel, лат. facula) вид светильника, способный обеспечить продолжительный интенсивный свет на открытом воздухе при всякой погоде. Простейшая форма факела пучок бересты или лучин из смолистых пород деревьев, связка… … Википедия
Факелы — Шествие с факелами Факел (нем. Fackel, лат. facula) вид светильника, способный обеспечить продолжительный интенсивный свет на открытом воздухе при всякой погоде. Простейшая форма факела пучок бересты или лучин из смолистых пород деревьев, связка… … Википедия