Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ботва

  • 1 ботва

    бадилля, гич (м. р.), гича (ж. р.) (р. -чі), (наичаще) гичка; (стелящихся растений) гудиння, гудина; (свекловичная) бурячиння, гичка; (картофельная) картоплиння; (морковная) морковиння; (гороховая) горохвина, горохлянка.
    * * *
    бади́лля; ги́чка, гич, -і, ботви́на; ( свекловичная) бурячи́ння, бурякови́ння; ( картофельная) картопли́ння; ( тыквенная) гарбузи́ння; ( морковная) моркви́ння

    Русско-украинский словарь > ботва

  • 2 картофельник

    1) (любитель) картопельник, барабольник, бульбоїд, бульбожер;
    2) (продавец, огородник) картопельник;
    3) (кушанье) картопляник (-ка);
    4) (огород, поле под картофелем) - картоплище, картоплиця, картопляник (-ну), картоплисько, бараболисько, бараболнисько (-ська);
    5) (ботва) картоплиння.
    * * *
    диал.
    картопля́ник; ( пирог) пирі́г з карто́плею

    Русско-украинский словарь > картофельник

  • 3 картофельный

    1) (из картофеля) картопляний. -ная ботва - картоплиння. -ная водка - картоплянка, (реже) картоплівка. -ная кожура - картопляні лушпайки (-йок), лушпина, лушпиння, лушпа. -ный куст - картопляний корч (кущ); ковбах, кубах, каліво. -ный нос - бульба, картоплястий ніс. -ный плуг (выкапывающий) - картоплярка. -ное поле - см. Картофельник 4. -ные семенные плоды - бубляхи (-хів), бомбулька, бомбівка. -ный склад - картоплярня. -ный суп - см. Картофельница 4. -ные посадки - картоплі (р. -пель). [Тут у нас проса, а там - картоплі];
    2) (относ. к картофелю) картопельний.
    * * *
    карто́пляний и картопля́ний

    карто́фельная мука́ — а) карто́пляне бо́рошно, карто́пляна мука́; б) ( крахмал) крохма́ль, -лю

    карто́фельные котле́ты — картопля́ники, -ків; ( оладьи) деруни́, -ні́в

    Русско-украинский словарь > картофельный

  • 4 лук

    (раст.)
    I. цибуля. [Таких як ти по сім за цибулю (Номис)]. Лук сеянец - цибуля сіянка, (диал.) гарбажійка. Лук саженец - цибуля сажанка, засушка, піддимка, квартова цибуля. Лук репчатый - цибуля в головках. Луковица -ка - цибулина, головка цибулі. Венок, пучок -ку - вінок, коса, пучок цибулі. Лук зелёный - зелена цибуля. Стебли -ка - пір'я (пір'ячко) цибулі, бут (-ту). Стрелка -ка - цибка, цибок (-бка), стрілка цибулі. Ботва -ка - цибулиння, цибуляча (цибулина) гичка. [Подай цибулину гичку матері, а сам держи за головку (Гнат.)]. Лук обыкновенный, бот. Allium Cepa L. - цибуля городня (звичайна). Иванов лук, бот. A. ascalonicum L. - цибуля шарлотка, трибулька. Лук резанец, бот. A. Schoenoprasum L. - трибулька, різанка. Лук каменный, бот. A. fistulosum L. - татарка, цибуля семилітка, зимівка. Лук дикий, луговой, бот. A. angulosum L. - скорода, заячий часник; A. oleraceum L. - цибуля дика, цибуля жаб'яча. Лук-порей, бот. A. porrum L. - праж (-жу), прас (-су), пір (р. пору). Гусиный лук, бот. Gagea lutea Ker.-Gawl. - зірочки жовті, гусяча цибулька. Лук зубчатый, бот. A. Scorodoprasum L. - трибулька, зубка. Лук морской, бот. Scilla maritima L. - надморська цибуля.
    II. Лук -
    1) (оружие) лук (-ка). [Улучив, як стрілою з лука (Г. Барв.). Бо Єгови натягнений лук і тетива нап'ята, і наложена стрілка на ній - і то ви є стріла та (Франко)]. Стрелять из - ка - стріляти з лука. Натягивать лук - натягати (напинати) лука. Мастер, делающий -ки - лучник;
    2) (шерстобитный) лук шаповальський, брунька. II.. Лук (излучина) - закрут (-ту), луковина, лука.
    * * *
    I бот.
    цибу́ля
    II
    ( оружие) лук

    Русско-украинский словарь > лук

  • 5 морковный

    морквяний, морков'яний. -ная ботва - морков'яна гичка, морковиння (-ння). - ный суп - юшка з моркви.
    * * *
    морквя́ний и морквяни́й

    Русско-украинский словарь > морковный

  • 6 свекловичник

    ( свекловичная ботва) с.-х. бурячи́ння, бурякови́ння, [буряко́ва] ги́чка, ботви́на

    Русско-украинский словарь > свекловичник

  • 7 Листвинье

    см. Ботва.

    Русско-украинский словарь > Листвинье

  • 8 Листвяк

    1) см. Листвен(н)ица;
    2) см. Ботва.

    Русско-украинский словарь > Листвяк

См. также в других словарях:

  • ботва́ — ботва, ы …   Русское словесное ударение

  • Ботва — мангольда Ботва  это листья корнеплодов (свеклы, брюквы, репы, моркови, пастернак …   Википедия

  • БОТВА — жен. ботва костр., ботовь влад., ботвинье, ботовьё ср., твер. бот муж., вят., витвина вят., кина моск., лыч, лычьё ниж. (огудина малорос.), зелень, ствол и листья, трава всех травянистых, особ. корнеплодных растений. Зелень мелких трав,… …   Толковый словарь Даля

  • БОТВА — дротом у кого. Жарг. мол. Волосы встают дыбом от испуга. h 98. Ботва завяла. Жарг. нарк. О начале действия наркотика. Максимов, 42. Картофельная ботва. Жарг. мол. Шутл. ирон. Ноги. Максимов, 42. Тухлая ботва. Жарг. мол. Вздор, ерунда. Никитина… …   Большой словарь русских поговорок

  • ботва — ботовь, ботвинья холодная похлебка из ботвы , др. русск. ботьвинье ср. р. ботва огородных растений ; см. Домострой К. 50; укр., блр. ботва свекла , укр. ботвине ср. р. свекольная ботва , польск. bocwina, botwina (листовая) свекла, ботва свеклы .… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ботва — ботва, ботвы, ботвы, ботв, ботве, ботвам, ботву, ботвы, ботвой, ботвою, ботвами, ботве, ботвах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ботва — ы; ж. Стебли и листья корнеплодов (свёклы, репы, моркови и т.п.), а также картофеля. Обрезать ботву. Покрошить в борщ свекольной ботвы. Картофельная б. * * * ботва надземная растительная масса овощных, кормовых и технических корнеклубнеплодов.… …   Энциклопедический словарь

  • БОТВА — БОТВА, ботвы, мн. нет, жен. Стебель и листья корнеплодных растений. || То же специально о свекле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БОТВА — БОТВА, ы, жен. Стебель и листья корнеплодов, клубнеплодов, бобовых. Свекольная б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ботва — свекольник Словарь русских синонимов. ботва сущ., кол во синонимов: 14 • баланда (13) • бобовина …   Словарь синонимов

  • ботва — БОТВА, ы, ж. 1. Кооперативный ларек, в котором продаются бижутерия и другие мелкие товары; товар, продаваемый в таком ларьке. Купил в ботве. Торговать ботвой. 2. Ерунда, чушь. 3. Волосы, прическа. Нулевая ботва (о лысом человеке). Обхайрай… …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»