-
21 off
1. [ɒf] n1. положение «выключено» (у приборов, выключателей и т. п.)to be set at off - находиться в положении «выключено»
2. свободное время3. спорт. часть поля, находящаяся слева от боулера ( крикет)4. разг. начало, старт2. [ɒf] a1. более удалённый, дальний2. 1) находящийся с правой стороны, справа2) мор. обращённый к морю ( о борте корабля)3) спорт. расположенный слева от боулера ( о части поля - крикет)3. второстепенный, менее важный, незначительныйoff street - переулок; улочка
4. свободный, незанятыйday off, off day - свободный день; нерабочий день [ср. тж. 5, 1)]
a pastime for one's off hours - развлечения /занятия/ в часы отдыха /досуга/
we are off (on) Wednesdays during the summer - летом мы по средам не работаем /по средам наш магазин закрыт/
5. 1) неудачный, неблагоприятныйoff day - неудачный день [ср. тж. 4]
2) не совсем здоровый3) несвежий ( о пище)4) низкосортный, низкого качества; ниже (обычного) стандартаoff year - а) неурожайный год; б) год с низкой деловой активностью
6. ошибочный, неправильный3. [ɒf] adv1) движение прочь, в сторону и т. п. - передаётся глагольными приставками от-, у-, вы-, с- и др.to drive off - уехать; отъехать
when does the plane take off? - когда вылетает самолёт?
cut the end off - отрежьте /подрежьте/ кончик
the handle [button] came off - ручка [пуговица] оторвалась
mark it off into three equal parts - отмерьте так, чтобы получилось три равные части
4) снятие предмета одежды и т. п.:he took his coat [glasses] off - он снял пальто [очки]
hats off! - шапки долой!
with his shoes off - без ботинок, босой
5) доведение действия до конца, до предела:2. отдалённость1) о расстоянии:a long way off, far off - далеко
a little way off - недалеко, близко
2) во времени:3. 1) ( внезапное) прекращение действия:to cur off supplies - прекратить снабжение /поставки/
to break off with smb. - порвать /прекратить отношения/ с кем-л.
he broke off in the middle of the sentence - в середине фразы он вдруг остановился
2) отмену, аннулирование и т. п.:4. 1) уменьшение или сокращение:3) избавление, освобождение от чего-л.:to marry /to get/ one's daughters off - выдать дочерей замуж
to turn /to switch, to put/ off - выключить
5. обеспеченность:he lives comfortably off - он обеспеченный /богатый/ человек
he earns well off - он хорошо зарабатывает; денег у него хватает
6. в сочетаниях:to be off - разг. а) покинуть, уйти; I must be off - я должен пойти /уйти/; we are off now - ну, мы пошли /отправились/; б) отсутствовать; to be off sick - отсутствовать по болезни; he's off on Tuesdays - его не бывает по вторникам; she's been off for a week - её не было целую неделю; в) не хватать; не хватить; there are two buttons off - не хватает двух пуговиц; I'm sorry the lamb is off - к сожалению, баранины уже нет /баранина кончилась/; г) выходить из строя, ломаться; the TV set [radio, etc] is off - телевизор [радио и т. п.] не работает; д) быть как-л. обеспеченным [ср. тж. 5]
to be well [badly] off for smth. - быть хорошо [плохо] обеспеченным чем-л.
you must be badly off for books - у тебя, видно, маловато книг
he is badly /poorly/ off - он нуждается, он беден
♢
hands off! - руки прочь!he is neither off nor on - он не говорит ни да ни нет; он колеблется
be off!, off you go! - убирайтесь!, уходите!; пошёл прочь!
off with you! - марш отсюда!
off with his head! - отрубить ему голову!
off with the old and on with the new! - долой старое, да здравствует новое!
keep off! - а) осторожно!, берегись!; б) не подходить!
to see smb. off - провожать кого-л.
to sleep smth. off - выспавшись, избавиться /выздороветь/ от чего-л.
др. сочетания см. под соответствующими словами4. [ɒf] v разг.1. 1) прекращать (переговоры и т. п.)2) идти на попятный2. амер. сл. убить, укокошить; «ликвидировать», «убрать»3. мор. редк. удаляться от берега, уходить в открытое море5. [ɒf] prep1. 1) удаление или отделение от чего-л. сto fall off the ladder [a horse] - упасть с лестницы [с лошади]
2) ответвление от чего-л.:a street off Fifth Avenue - улица, идущая от Пятой авеню
a street off the square - улица, которая выходит на площадь
3. уменьшение, скидку меньше, нижеat 10% off the regular price - на 10% ниже обычной цены
4. разг. источник от, уto borrow [to buy] smth. off smb. - взять взаймы [купить] что-л. у кого-л.
5. 1) кушанье, материал, вещество - часто передаётся твор. падежом:off the mark - а) мимо цели ( о выстреле); б) не относящийся к делу
he's off his head - разг. он спятил
he is off his feed - разг. у него нет аппетита
7. неучастие в чём-л.; нежелание участвовать в чём-л., делать что-л.♢
off the map - несуществующий, исчезнувший6. [ɒf] intoff the wind - мор. с попутным ветром, курсом бакштаг
1) внимание!; остановись!2) прочь!; долой! -
22 shoeless
[ʹʃu:lıs] a -
23 unshod
1. [͵ʌnʹʃɒd] a1. босой, необутый2. неподкованный, раскованный ( о лошади)2. [͵ʌnʹʃɒd] past и p. p. от unshoe -
24 Discalced
Христианство: босой -
25 Symeon the Barefoot
Христианство: Симеон Босой (православный святой, преподобный) -
26 bare-footed
Общая лексика: босой -
27 barefoot
['beəfʊt]2) Военный термин: "передача на малой мощности" (код)3) Сельское хозяйство: неподкованный4) Ветеринария: некованый (о лошади)5) Сленг: без обуви, без тормозов (о железнодорожном составе)6) Нефть: открытый7) Макаров: "заячья" лапа" (у собаки) -
28 barefooted
-
29 discalced
Христианство: босой -
30 he that goes barefoot must not plant thorns
Пословица: тот, кто ходит босой, не должен сажать колючекУниверсальный англо-русский словарь > he that goes barefoot must not plant thorns
-
31 shoeless
-
32 unshod
[ˌʌn'ʃɒd]Общая лексика: босой, необутый, неподкованный, раскованный (о лошади), разул(ся), снял обувь -
33 with his shoes off
Общая лексика: без ботинок, босой -
34 He that goes barefoot must not plant thorns.
<03> Тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He that goes barefoot must not plant thorns.
-
35 he that goes barefoot must not plant thorns
посл.Тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he that goes barefoot must not plant thorns
-
36 barefoot
[`bɛəfʊt]босойбосикомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > barefoot
-
37 barefooted
[`bɛə`fʊtɪd]босой, босоногийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > barefooted
-
38 shoeless
[`ʃuːlɪs]босойне имеющий обувиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shoeless
-
39 bare
1. adjective1) голый, обнаженный; bare feet босые ноги; to lay bare раскрыть, обнаружить; разоблачить2) пустой; лишенный (of - чего-л.); бедный3) поношенный4) неприкрашенный, простой5) едва достаточный; a bare majority незначительное большинство; at the bare mention of при одном упоминании о; in bare outlines в общих чертах; to believe smth. on smb.'s bare word верить кому-л. на слово6) малейший; bare possibility малейшая возможность7) electr. неизолированный(as) bare as the palm of one's hand = хоть шаром покати, совершенно пустойin one's bare skin голыйSyn:naked, nude, strippedAnt:clothed, covered, dressed2. verbобнажать; раскрывать; to bare one's head снимать шляпу* * *1 (a) голословный; голый; едва достаточный; нагой; неизолированный; неподтвержденный; неприкрашенный; обнаженный; скудный2 (v) обнажить* * ** * *[ beə] v. обнажить, обнажать, раскрывать adj. голый, обнаженный; босой; лишенный растительности; пустой; неприкрашенный; бедный, простой, скудный* * *голыймалейшийнезначительныйобнажитьоголить* * *1. прил. 1) а) голый, обнаженный тж. перен. б) в одном исподнем в) с непокрытой головой 2) неприкрытый 3) пустой; лишенный, бедный 4) поношенный (так, что видна основа) 2. гл. 1) обнажать 2) раскрывать (секрет, тайну) 3) опустошать; лишать всякого прикрытия -
40 bootless
Iadjectiveбез башмаков, без сапог; босоногийIIadjectiveбесполезный; bootless effort бесполезное усилие* * *1 (0) без башмаков2 (a) бесполезный* * *без башмаков, без сапог; босоногий* * *[boot·less || 'buːtlɪs] adj. босоногий, босой, бесполезный* * *бесполезныйбосоногийнеполезныйнеэффективный* * *I прил. без башмаков, без сапог II прил. бесполезный
См. также в других словарях:
босой — См … Словарь синонимов
БОСОЙ — БОСОЙ, босоногий, необутый, кто без всякой обуви, голоногий. Обуться на босу ногу, напробоску, обуть сапоги, башмаки или лапти на голую ногу. На босую ногу всякий башмак впору. К босому по лапти пошел. Босоножка ·об. кто ходит босиком, босой.… … Толковый словарь Даля
босой — БОСОЙ, босоногий, необутый, разг. голоногий, разг. голопятый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БОСОЙ — БОСОЙ, босая, босое, и (обл.) босый, босая, босое; бос, боса, босо. Необутый, с голыми нога ми. ❖ На босу ногу на голую ногу, без чулок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОСОЙ — БОСОЙ, ая, ое; бос, боса, босо. Необутый, с голыми ногами. Надеть туфли на босу ногу и на босу ногу (без чулок). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
босой — босой, кратк. ф. бос, боса, босо, босы (неправильно босый) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
босой — прил., употр. сравн. часто Морфология: бос, боса, босо, босы 1. Когда на человеке нет обуви, чулок или колготок, носков, то о нём говорят, что он босой. Он стоял босой, в одной рубашке. | Летом он всегда ходил босой. 2. Ноги называют босыми, если … Толковый словарь Дмитриева
БОСОЙ — Касиан Босой, монах Волоколамского мон. 1530. Лет. VIII, 274. Истомка Босой, крестьянин устюжно железнопольский. 1615. А. К. II, 51. Кирило Босой, промышленный человек в Сибири. 1648. А. И. IV, 33 … Биографический словарь
босой — бос, боса, укр. босий, др. русск. босъ, болг. бос, сербохорв. бо̑с, bòsa, словен. bȯ̑s, чеш. bosy, польск. bosy, в. луж., н. луж. bosy. Родственно лит. bãsas, ж. basà, лтш. bass, ж. basa, д. в. н., ср. в. н. bar босой , др. исл. berr, арм.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Босой — прил. 1. Не имеющий на ногах обуви; необутый, босой 1.. 2. С голыми ногами; босой 2. (без чулок, без носков). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
босой — I см. босой; в зн. нареч. = босиком Любит бегать босо/й. II а/я, о/е; бос, а/, о. см. тж. босой, на босу ногу Необутый, имеющий голые ступни (о ногах человека и о человеке с такими ногами) … Словарь многих выражений