-
21 борьба
ж1. (схватка) гӯштӣ, гӯштигири; завязать борьбу гӯштигирӣ сар кардан // (сражение, битва) муҳориба, талош, ҷанг; ожесточенная борьба ҷанги сахт I/ (состязание) мусобиқа, зӯрозмоӣ; саъю кушиш; борьба за пёрвое мёсто мусобиқа барои гирифтани ҷои якум2. (столкновение групп, интересов, направлений) мубориза; классовая борьба муборизаи синфӣ; борьба партий муборизаи партияҳо; экономическая - муборизаи иқтисодӣ /I с кем-чем, за что мубориза, талош; борьба с силами прирбды мубориза бо қувваҳои табиат; борьба с браком мубориза бо сақат; борьба за мир мубориза барои сулҳ3. (столкновение чувств) ба ҳам бархӯрдани эҳсосот; в нём шла внутренняя борьба дилаш аз эҳсоси мухталиф саршор буд <> борьба противополбжностей филос. муборизаи тазоддҳо; борьба за существование биол. талоши зиндагӣ, мубориза барои ҳаёт -
22 борьба
* * *борьба́ f Kampf m (за В für, um A); SP Ringen n, Ringkampf m;борьба́ с сорняка́ми Unkrautbekämpfung* * *борьб|а́<-ы́>ж1. (с чем-л.) Kampf m (gegen +akk)борьба́ за власть Machtkampf m2. (за что-л.) Auseinandersetzung fборьба́ с го́лодом der Kampf gegen den Hungerборьба́ за существова́ние der Kampf ums Dasein* * *n1) gener. Auseinandersetzung, Streit, Stritt, Trutz, Wettbewerb (um (за кубок, звание и др.)), Bekämpfung (с кем-л., с чем-л.), Kampf, Bestreitung (против чего-л.)2) colloq. Balgerei, Rangeln, Gerangel3) sports. Ringen, Ringkampf4) milit. Ringen (тж. спорт.)5) brit.engl. struggle6) pompous. Streiten -
23 борьба
(ж)Bekämpfung (f);борьба с шумом — Lärmbekämpfung (f);
борьба с эрозией — Erosionsbekämpfung (f); Erosionsschutz (m);
борьба с пылью — Staubbekämpfung (f);
-
24 борьба
1) (столкновение, противоборство) lotta ж.2) lotta* * *ж.1) за что-л. lottaнационально-освободительная борьба́ — lotta di liberazione nazionale
острая борьба́ — una lotta accanita
вести борьбу — combattere vt, lottare contro
идёт борьба́ за / против... — è in atto la lotta per / contro...
2) спорт. lottaклассическая борьба́ — lotta greco-romana
вольная борьба́ — lotta libera
* * *n1) gener. combattimento, guerra, mischia, lotta, pancrazio, propugnazione (çà+A)2) liter. duello3) sports. lutta4) poet. agone -
25 борьба
сущ.combat; fight; struggle; warразжигать междоусобную борьбу — to foment (stir up, whip up) internal (internecine) strife
кампания по борьбе с наркоманией — anti-drug (anti-trafficking) campaign (operations); war on drugs
- борьба с преступностьюборьба за всеобщее и полное разоружение — fight (struggle) for general (universal) and complete (total) disarmament
- борьба с терроризмом
- конкурентная борьба
- решительная борьба -
26 борьба
ж; в разн. знач.көрәш, алышдушевная борьба -рухи көрәш -
27 борьба
1) fight
2) struggle
– борьба за непотопляемость
– борьба с вредителями
– борьба с коррозией
– борьба с пожаром
– борьба с пылью
– борьба с шумом -
28 борьба
ж.struggle, fight- борьба за существование
- борьба противоположностей
- борьба с наркоманией
- борьба с пьянством и алкоголизмом
- душевная борьба -
29 борьба
Русско-французский финансово-экономическому словарь > борьба
-
30 борьба
ж1) Kampf m (умл.); Ríngen nборьба́ за свобо́ду — Fréiheitskampf m
борьба́ за мир — Fríedenskampf m
национа́льно-освободи́тельная борьба́ — der nationále Befréiungskampf
борьба́ за существова́ние — Kampf ums Dásein
нача́ть борьбу́ — den Kampf eröffnen
вступи́ть в борьбу́ — den Kampf áufnehmen (непр.)
борьба́ с престу́пностью — die Bekämpfung der Kriminalität
2) Ríngen n ( вид спорта); Ríngkampf m ( состязание)во́льная борьба́ — Fréistilringen n
-
31 борьба
вооружённая, герои́ческая, упо́рная, непримири́мая, ожесточённая борьба́ — ein bewáffneter, héldenhafter [heróischer], behárrlicher, Únversöhnlicher, erbítterter Kampf
полити́ческая борьба́ — ein polítischer Kampf [éine polítische Auseinándersetzung]
борьба́ за свобо́ду — der Kampf für [um] die Fréiheit [der Fréiheitskampf]
борьба́ за власть — der Kampf um die Macht
борьба́ с загрязне́нием окружа́ющей среды́ — der Kampf gégen die Úmweltverschmutzung
борьба́ с престу́пностью — der Kampf gégen die Kriminalität
нача́ть, вести́, продолжа́ть борьбу́ — éinen Kampf begínnen, führen, wéiterführen
прекрати́ть борьбу́ — den Kampf beénden [ отказавшись áufgeben]
-
32 борьба
ж; в разн. знач. -
33 борьба
1) struggle, fight, combat, war, warfare; (с отрицательными явлениями) control2) (кампания) drive• -
34 борьба
-ы θ.1. η πάλη•классическая κλασσική πάλη (ελληνορωμαϊκή)•
французская борьба η γαλλική πάλη.
2. αγώνας•многовековая борьба греческого народа против турецкого ига ο μακραίωνας αγώνας του ελληνικού λαού κατά του τουρκικού ζυγού•
борьба за существование αγώνας ύπαρξης (επιβίωσης).
3. σύγκρουση•душевная борьба ψυχική πάλη•
борьба долга с чувством πάλη καθήκοντος και συναισθήματος.
-
35 борьба
f1) taistelu, kamppailuборьба́ за свобо́ду — vapautustaistelu
борьба́ с за́сухой — kamppailu kuivuutta vastaan
2) urh painiво́льная борьба́ — vapaapaini
класси́ческая борьба́ — kreikkalais-roomalainen (t ranskalainen) paini
-
36 борьба
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > борьба
-
37 борьба
-
38 борьба
-
39 борьба
-
40 борьба
fighting, struggle, wrestle, contest; controlборьба шеями - eth neck-fighting, necking, neck-wrestlingРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > борьба
См. также в других словарях:
борьба — ведётся • действие, пассив на ся, продолжение борьба идёт • действие, субъект, продолжение борьба началась • действие, субъект, начало борьба продолжается • действие, субъект, продолжение борьба происходит • действие, субъект, продолжение велась… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
БОРЬБА — БОРЬБА, борьбы, мн. нет, жен. 1. Схватка двоих, в которой каждый старается осилить другого. || Такая схватка, как спортивное состязание. Сеанс борьбы. Французская борьба. || Проявление, сознательное или стихийное, классовых противоречий в… … Толковый словарь Ушакова
БОРЬБА — – в философии осн. понятие динамического мировоззрения. Созидательная функция борьбы была впервые подчеркнута Гераклитом («Борьба – отец всех вещей»); борьба – метафизический принцип становления. У Гегеля борьба является сущностью диалектического … Философская энциклопедия
борьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? борьбы, чему? борьбе, (вижу) что? борьбу, чем? борьбой, о чём? о борьбе; см. глаг. бороться 1. Борьба это вид спорта, в котором два спортсмена дерутся друг с другом по определённым правилам.… … Толковый словарь Дмитриева
борьба — Борение, состязание, соперничество, соревнование, соискание, конкуренция; поединок, единоборство, потасовка, драка, война. Борьба за существование.. Ср. . См. драка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
борьба — борьба, борьбы, борьбы, борьб, борьбе, борьбам, борьбу, борьбы, борьбой, борьбою, борьбами, борьбе, борьбах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Борьба — за существование или Б. за жизнь (struggle for existence,struggle for life) термин, введенный в биологию Дарвином и Уоллесомдля обозначения тех усилий, которые должны производить организмы, чтобыобеспечить свое существование, и конкуренции,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БОРЬБА — за выживание (за жизнь). Жарг. мол. То же, что борьба за существование 2. Максимов, 41. Борьба за существование. 1. Публ. Об упорном стремлении выжить (или отстоять личные интересы) в жёстких естественных условиях; о конкурентной борьбе. /em> Из… … Большой словарь русских поговорок
борьба — ы; ж. 1. к Бороться. Победа в борьбе с захватчиками. Б. с предрассудками. Б. за выход в финал. Б. идей, мнений. Предвыборная, идеологическая б. Внутренняя б. Развернуть, возглавить борьбу против чего л. Сдаться без борьбы. Жизнь это б. 2. Вид… … Энциклопедический словарь
БОРЬБА — БОРЬБА, ы, жен. 1. см. бороться. 2. Вид спорта единоборство. Классическая б. (основанная на действиях рук и туловища). Б. дзюдо, самбо, карате. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОРЬБА — БОРЬБА, см. бороть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля