-
1 борьба борьб·а
struggle, fight, combat, strife, war; (единоборство, схватка) battleвозобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk
безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle
идейная / идеологическая борьба — ideological struggle
(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle
отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife
острая борьба — keen / acute fight / struggle
фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict
борьба за власть — struggle / race for power
борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights
борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace
борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights
-
2 политическая борьба
Русско-английский военно-политический словарь > политическая борьба
-
3 политическая борьба
Русско-английский большой базовый словарь > политическая борьба
-
4 политическая чистка
1) Politics: political purge2) Makarov: political housecleaning (борьба с коррупцией и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > политическая чистка
-
5 политическая борьба
1) General subject: political race, political strife, politics (П. Палажченко)2) Diplomatic term: political struggleУниверсальный русско-английский словарь > политическая борьба
-
6 политическая борьба внутри партии
Politics: political in-fighting within a partyУниверсальный русско-английский словарь > политическая борьба внутри партии
-
7 политическая борьба за перераспределение земель
Makarov: agrarianismУниверсальный русско-английский словарь > политическая борьба за перераспределение земель
-
8 политическая борьба
political combat, political struggleРусско-английский политический словарь > политическая борьба
-
9 политическая борьба
-
10 политическая борьба
-
11 ожесточённая политическая борьба
General subject: red-hot political campaignУниверсальный русско-английский словарь > ожесточённая политическая борьба
-
12 социально-политическая борьба
Diplomatic term: socio-political struggleУниверсальный русско-английский словарь > социально-политическая борьба
-
13 трудная политическая борьба во время переговоров
Diplomatic term: horse-tradingУниверсальный русско-английский словарь > трудная политическая борьба во время переговоров
-
14 чреватая последствиями политическая борьба
General subject: far-reaching political struggleУниверсальный русско-английский словарь > чреватая последствиями политическая борьба
-
15 местная политическая борьба
Русско-английский политический словарь > местная политическая борьба
-
16 разрядка разрядк·а
(политическая) detente, relaxation / easing / reduction / lessening of tensionидти по пути разрядки и разоружения — to follow / to take the path of detente and disarmament
отказаться от разрядки — to abandon / to drop detente
подрывать разрядку — to frustrate / to rupture detente
распространить разрядку — to extend / to spread detente
разрядка международной напряжённости — detente, relaxation / easing / reduction / lessening of international tension(s)
-
17 политический политическ·ий
придавать чему-л. политический характер — to politicize (smth.)
политический деятель — politician, political leader / figure
политическая договорённость — political accommodation / arrangement
"политические качели" (чередование стоящих у власти партий) — swing of the pendulum
политические круги — political circles / quarters
политическая окраска — political hue / tinge
придавать политическую окраску — to attack a political hue / tinge (to smth.)
по политическим соображениям — for reasons of policy, for political reasons
Russian-english dctionary of diplomacy > политический политическ·ий
-
18 политический
politicalполитический деятель — political figure, politician
♢
политическая экономия — political economy -
19 экономия
ж.1. (в разн. знач.) economyдля экономии времени, денег и т. п. — to save time, money, etc.
соблюдать экономию — economize, save
это даст экономию (в пр.) — this will effect a saving (of)
2. уст. ( имение) estate♢
политическая экономия — political economy -
20 власть власт·ь
1) (право управления) power, authority: (господство) ruleбыть / находиться / стоять у власти — to be in / to hold power; (о партии) to hold office
вернуть / вновь обрести власть — to regain power
взять власть — to take / to assume power
демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power
достичь власти — to achieve / to attain / to reach power
жаждать власти — to lust / to thirst for power
завоевать власть — to win / to conquer power
захватить власть — to seize / to take power
злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers
лишать власти — to deprive / to shear / to strip (smb.) of power
облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.
осуществлять власть — to exercise power / authority
отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.
поставить у власти — to install / to put (smb.) in power / in office
предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.
прийти к власти — to come to / to win power; to get into the saddle разг.
приобретать власть — to acquire power, to gain in authority
сохранить власть — to keep / to maintain power
узурпировать власть — to usurp power / authority
урезывать власть — to curtail / to curb power
установить власть — to establish / to set up authority
законная власть — lawful / legitimate authority
неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power
пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power
борьба за власть — struggle / race for power
власть, установленная законом — statutory authority
внешние атрибуты власти (приёмы, протокол и т.п.) — trappings of power
захват власти — assumption / seizure of power
злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power
лицо, облечённое властью — man set in authority
пребывание у власти — tenure of office / being in power
период пребывания у власти (политической партии, лица) — innings
приход к власти — accession / coming to power
проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels
руководители, облечённые властью — leaders invested with power
2) (система, форма правления) power, form of government; Branch, Branch of Government амер.верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority
государственная власть — state power / authority; powers of the state
высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power
законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers
исполнительная власть — executive power / authority, the executive; executive body (орган); executive branch амер.
советская власть, власть Советов ист. — Soviet power, Soviet form of government
судебная власть — judicial authority / power, judiciary department; judicial branch амер.
"власть за троном" — gray eminence
власть Конгресса — power of Congress амер.
власть, основанная на кодексе законов — nomocracy
власть, осуществляемая самим народом — government by the people
ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament
власть, принадлежащая народу — authority vested in the people
власть трудящихся — power / rule of the working people
власть, установленная законом — statutory authority
высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power
органы власти — bodies / organs of power
вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power
местные органы власти — local government bodies / organs
3) мн. (должностные лица, администрация) authority, autborities, administrationколониальные власти ист. — colonial authorities / administration
местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration
наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power
оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Борьба политическая — состояние противопоставления интересов политических субъектов с целью достижения определенных политических результатов. Виды политической борьбы многообразны. Борьба может быть революционной, когда противоположные политические субъекты –… … Политология. Словарь.
БОРЬБА — БОРЬБА, борьбы, мн. нет, жен. 1. Схватка двоих, в которой каждый старается осилить другого. || Такая схватка, как спортивное состязание. Сеанс борьбы. Французская борьба. || Проявление, сознательное или стихийное, классовых противоречий в… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛИТИЧЕСКАЯ НАУКА — область науч. знания, изучающая политику, политич. отношения, политич. системы. С точки зрения предмета и объёма включаемых в неё знаний П. н. эволюционировала от универсализма ан тич. социаньно политич. мысли, когда политика была… … Философская энциклопедия
Борьба за политическое преобладание в др. Китае. Усиление царства Цинь — Политическая обстановка в Китае Социально экономические сдвиги, происходившие в обществе древнего Китая в период Чжаньго, и обострение в это в V IV вв. до н. э. время внутренних противоречии привели к учащению междоусобных войн между отдельными… … Всемирная история. Энциклопедия
борьба — безжалостная (Бальмонт); бестрепетная (Вейнберг); безумная (Надсон); гордая (Мей); дерзкая (П.Я.); жестокая (Нем. Данченко); кипучая (П.Я.); ожесточенная (Цензор); свирепая (Нем. Данченко); суровая (Надсон, Чюмина); титаническая (Мам. Сибиряк);… … Словарь эпитетов
борьба — БОРЬБА1, ы, ж Вид спорта, заключающийся в единоборстве двух спортсменов по определенным правилам (разным для отдельных видов), при котором соперники стремятся положить друг друга на лопатки (туше). Современные виды борьбы классическая, вольная,… … Толковый словарь русских существительных
БОРЬБА ГИГАНТОВ — «БОРЬБА ГИГАНТОВ («Машина двух миров»)», СССР, ВУФКУ, 1926, ч/б. Социально политическая драма. По одноименному роману Соломона Лазурина. Фильм не сохранился. В ролях: К. Платонов, А. Додонова, Л. Негри, Г. Спранце, Иван Лагутин (см. ЛАГУТИН Иван) … Энциклопедия кино
Политическая карьера Арнольда Шварценеггера — Арнольд Шварценеггер Arnold Alois Schwarzenegger … Википедия
Политическая система Швеции — Швеция является конституционной монархией. Главой государства является король. Государство управляется правительством во главе с премьер министром, который выбирается парламентом Риксдагом. Парламент переизбирается всеобщим голосованием… … Википедия
Политическая борьба вокруг русского языка на Украине — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Политическая борьба вокруг русского языка на Украине комплекс действий различных общественных и политических сил Украины, связанный со статусом … Википедия
Политическая структура Швеции — Швеция является конституционной монархией. Главой государства является король. Государство управляется правительством во главе с премьер министром, который выбирается парламентом Риксдагом. Парламент переизбирается всеобщим голосованием каждые… … Википедия