-
21 rebord
m1) реборда; закраина, выступающий край (стола, полки); борт, реброrebord d'un puits — бортовой камень колодца2) борт, отворот (пальто и т. п.) -
22 bord à bord
loc. adv.1) борт к борту; рядом, вплотнуюSuzy. - Attention. Il s'arrête et vient se ranger à côté d'elle, bord à bord. Péter. - Bessie me cache en partie le bord à bord. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Сюзи. - Внимание! Он останавливается и пристраивается рядом с ней, как два корабля борт к борту. Петер. - Бесси не все мне рассказывает об их близости.
2) край в край -
23 d'achar
loc. adv. прост.(d'achar [тж. d'achar et d'autor, реже d'achar et de rif])изо всех сил, отчаянно, ожесточенно, остервенелоL'ancien canonnier de la marine heureusement était un pète-sec. Il clama d'achar: - Tribord!.. Bâbord!.. Feu partout! À l'abordage! Vive la France! (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Бывший канонир военного флота, к счастью, любил командовать. Он яростно завопил: - Правый борт!.. Левый борт!.. Все пушки огонь! Да здравствует Франция!
-
24 jeter par-dessus bord
(jeter [или разг. balancer, груб. foutre] par-dessus bord)выкинуть за борт, вышвырнуть, отделаться, избавитьсяAinsi donc le "Tigre" qui avait été à la tête des campagnes antisoviétiques, Clémenceau qui s'était avéré l'un des ennemis les plus acharnés de la révolution d'octobre avait été finalement jeté par-dessus bord. (J. Duclos, Octobre 17 vu en France.) — Итак, в 1920 году, "Тигр", стоявший во главе антисоветской пропаганды, Клемансо, проявивший себя как один из самых оголтелых противников Октябрьской революции, был окончательно выброшен за борт политической жизни.
Les nouveaux maîtres réalisaient un progrès sur les anciens: ils répudiaient le nationalisme suranné, ils jetaient par-dessus bord son bagage écrasant et imbécile de vanités, de rancunes, de haines et d'orgueils héréditaires... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Новые хозяева сделали шаг вперед по сравнению со старыми. Они отвергали изживший себя национализм, они отказывались от тяжкого и нелепого груза тщеславия, мести, ненависти и спеси, унаследованных от прошлых веков...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter par-dessus bord
-
25 mise à FOB
доставка на борт судна, погрузка на борт судна -
26 FAB
сокр.коммер. франко-борт, ФОБ, погруженный на борт судна в порту погрузки -
27 bord
-
28 bordure de contenance
сущ.тех. борт на конвейерной ленте, борт (на конвейерной ленте)Французско-русский универсальный словарь > bordure de contenance
-
29 franco à bord
-
30 hayon-leveur
сущ.тех. борт, используемый как подъёмник, борт-подъёмник -
31 jet sur berge
сущ.стр. выемка грунта из котлована с выбросом на борт, выемка грунта из траншеи с выбросом на борт -
32 lisière pliée
сущ.тех. загнутая кромка, загнутый борт, отогнутая кромка, отогнутый борт -
33 mise à FOB
сущ.бизн. доставка на борт судна, погрузка на борт судна -
34 paroi
-
35 rebord
сущ.1) общ. борт, закраина, ребро, отворот (пальто и т.п.), выступающий край (стола, полки), реборда2) тех. (круговой) выступ обода, венец, обод, (круговой) выступ обода (изолятора), борт (изолятора), закраина (изолятора), заплечик (изолятора), реборда (изолятора), ребро (изолятора), бурт3) метал. выступ, край4) текст. боковая кайма5) маш. заплечик -
36 revers dentelé
сущ.тех. борт "мышиный зубчик", зубчатый борт (чулка) -
37 revers à picots
сущ.тех. борт "мышиный зубчик", зубчатый борт (чулка) -
38 toucher la bande
гл.общ. стукнуть о борт, стукнуться о борт (бильярд) -
39 bastingage
m борт ◄P2, pl. -à►;se pencher sur le bastingage — перегиба́ться/ перегну́ться че́рез борт
-
40 embarquer
vt.1. (.charger) сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-► (passagers); грузи́ть ◄-'зит, pp. aussi -é-►, нагружа́ть/ нагрузи́ть (marchandises); производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* поса́дку (passagers) (погру́зку (marchandises)) на су́дно (bateau) (на грузови́к (camion), в ваго́н (wagon); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/ взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на борт (bateau, avion);embarquer des marchandises, — грузи́ть това́ры, производи́ть погру́зку това́ров; брать на борт груз
2. (vagues, lame) че́рпать/черпну́ть semelf., заче́рпывать/зачерпну́ть [бо́ртом];le bateau a embarqué [un paquet de mer] — су́дно зачерпну́ло воды́
3. pop. (emmener) брать/ взять, забира́ть/забра́ть;la police est venue pour l'embarquer — поли́ция пришла́ забра́ть его́
4. pop. (voler) уноси́ть ◄-'сит►/ унести́* neutre; утащи́ть ◄-'ит► pf., стяну́ть ◄-'ет► pf.;les voleurs ont embarqué tous les objets de valeur — воры унесли́ все це́нные ве́щи
5. fam. (entraîner) впу́тывать/впу́тать, втя́гивать/втяну́ть ◄-'ет►;je me suis laissé embarquer dans une sombre affaire — я позво́лил себя́ втяну́ть в тёмное де́ло
■ vi. (monter à bord) сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет; сел► на су́дно (в по́езд, в самолёт); отправля́ться/отпра́виться мо́рем (по́ездом, самолётом);nous embarquons demain pour Alger — за́втра мы отплыва́ем в Алжи́р
■ vpr.- s'embarquer
См. также в других словарях:
борт — борт/ … Морфемно-орфографический словарь
БОРТ — (франц. bord край). 1) бок корабля. 2) край чего либо. 3) лучисто шестоватые агрегаты алмаза, имеющие шаровидную форму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОРТ нем. и франц. bord, край. а) Бок корабля … Словарь иностранных слов русского языка
БОРТ — БОРТ, борд муж., франц. край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона; пола, край или полоса запашной одежи, запах. | мор. корабельная стенка, бока, стены судна; верхний край ее, ребро, гребень; сторона, бок судна. Бросить что за борт … Толковый словарь Даля
борт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? борта, чему? борту, (вижу) что? борт, чем? бортом, о чём? о борте и на борту; мн. что? борта, (нет) чего? бортов, чем? бортам, (вижу) что? борта, чем? бортами, о чём? о бортах 1. Борт это боковая… … Толковый словарь Дмитриева
БОРТ — БОРТ, борта, о борте, на борту, мн. борта, бортов, муж. (франц. bord). 1. Боковая стенка судна (мор.). Правый борт. Левый борт. 2. Боковая стенка бильярда. Бить от двух бортов. 3. Край полы мужского платья, снабженный пуговицами или петлями для… … Толковый словарь Ушакова
борт — а, предлож. о борте, на борту; мн. борта, ов; м. [франц. bord] 1. Боковая стенка корпуса судна или летательного аппарата. Левый, правый б. лайнера. Подать трап к самому борту. Упасть за б. Остаться, оказаться за бортом (вне чего л., не у дел; не… … Энциклопедический словарь
БОРТ — БОРТ, а, за борт и за борт, за бортом и за бортом, о борте, на борту, мн. а, ов, муж. 1. Боковая стенка корпуса судна. Бросить за б. Человек за бортом! (в воде). Борт о борт (тесно соприкасаясь бортами). Остаться за бортом (перен.: в невыгодном… … Толковый словарь Ожегова
борт — борт, а; бросить за борт; зацепитьза борт, взять на борт; подняться на борт корабля; борт о борт; находиться за бортом; о борте; в борту; на борту; мн. борта, ов … Русское словесное ударение
борт — край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона (Даль) См. край... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. борт граница, край; судно, бок, лаг, самолет, ельс, стенка,… … Словарь синонимов
БОРТ — (от нем. Bord) судна совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Большой Энциклопедический словарь
борт... — БОРТ... bord m. Первая часть сложных слов со знач.: находящийся на борту судна, самолета, космического корабля (борт аэролог, бортврач, бортинженер, бортжурнал и т. д. БАС 2. Должны были начаться испытания аппаратов для полета к Марсу .. И вдруг… … Исторический словарь галлицизмов русского языка