-
81 врезаться в борт другого судна
General subject: run athwart a shipУниверсальный русско-английский словарь > врезаться в борт другого судна
-
82 выбрасывание груза за борт для спасения судна
Business: jettisonУниверсальный русско-английский словарь > выбрасывание груза за борт для спасения судна
-
83 выбрасывать груз за борт для спасения судна
Business: jettisonУниверсальный русско-английский словарь > выбрасывать груз за борт для спасения судна
-
84 выброшенный за борт с целью восстановления плавучести судна
Ecology: jetsamУниверсальный русско-английский словарь > выброшенный за борт с целью восстановления плавучести судна
-
85 документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт
Business: backed noteУниверсальный русско-английский словарь > документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт
-
86 подниматься на борт воздушного судна
Aviation: board an aircraftУниверсальный русско-английский словарь > подниматься на борт воздушного судна
-
87 посадка на борт воздушного судна
Aviation: joining an aircraftУниверсальный русско-английский словарь > посадка на борт воздушного судна
-
88 совершать посадку на борт воздушного судна
Aviation: join an aircraftУниверсальный русско-английский словарь > совершать посадку на борт воздушного судна
-
89 совершающий посадку на борт воздушного судна
Aviation: joining an aircraftУниверсальный русско-английский словарь > совершающий посадку на борт воздушного судна
-
90 франко-борт, штивка за счёт судна
Insurance: Free on board, vessel trimmingУниверсальный русско-английский словарь > франко-борт, штивка за счёт судна
-
91 верёвочная люлька
1) General subject: boatswain's chair (для моряка, красящего борт судна)2) Naval: (для моряка, красящего борт судна) bowswain's chair -
92 свободно от расходов по погрузке и штивке
- free in and stowed
- f.i.a.s.
свободно от расходов по погрузке и штивке
Судно не несет расходов по погрузке и штивке (укладке груза в трюме). Погрузка груза на судно состоит из нескольких операций: подъем груза на борт, опускание его в трюм, укладка и крепление в трюме. В международной торговой практике с учетом обычаев порта расходы по погрузке при поставке ФОБ могут быть разделены между продавцом и покупателем. Так, во многих портах условие поставки ФОБ предполагает оплату продавцом расходов по погрузке только на борт судна (до поручней), а расходы по дальнейшей погрузке в трюм, укладке (штивке) и креплению оплачивает покупатель или зафрахтованное им судно. Поэтому в контрактах купли-продажи и в чартерах стороны уточняют, какая из них несет расходы по погрузке, штивке и соответственно выгрузке. При этом условие поставки ФОБ стоуд означает, что продавец несет все расходы по погрузке и штивке груза в трюмах судна.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- f.i.a.s.
- free in and stowed
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободно от расходов по погрузке и штивке
-
93 ФОБ
1) Economy: FOB basis (оценка на основе цен ФОБ)2) Sakhalin energy glossary: поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель3) EBRD: FOB (named port of shipment; указать порт отгрузки), Free On Board (FOB,... named port of shipment) (указать порт отгрузки; свободно на борту в...)4) Sakhalin S: франко-борт5) Chemical weapons: фосфорорганическое ОВ -
94 фоб
1) Economy: FOB basis (оценка на основе цен ФОБ)2) Sakhalin energy glossary: поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель3) EBRD: FOB (named port of shipment; указать порт отгрузки), Free On Board (FOB,... named port of shipment) (указать порт отгрузки; свободно на борту в...)4) Sakhalin S: франко-борт5) Chemical weapons: фосфорорганическое ОВ -
95 free on board &abbr. f.o.b.
франко борт; свободно на борту; фоб ( условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > free on board &abbr. f.o.b.
-
96 погрузка и тальманские расходы осуществляются отправителем
- shippers'load and count
- s.l.& с.
погрузка и тальманские расходы осуществляются отправителем
Тальман – присяжный счетчик – лицо, учитывающее количество груза, передаваемого на борт судна при погрузке и принимаемого с судна при разгрузке
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- s.l.& с.
- shippers'load and count
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > погрузка и тальманские расходы осуществляются отправителем
-
97 свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
fob (с указанием порта отгрузки)
Данный термин означает, что продавец поставляет товар на борт судна, номинированного покупателем в поименованном порту отгрузки, или обеспечивает предоставление поставленного таким образом товара. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар находится на борту судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fob (insert named port of shipment)
free on board (insert named port of shipment)
Incoterm under which the seller delivers the goods on board the vessel nominated by the buyer at the named port of shipment or procures the goods already so delivered. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2389]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
-
98 быть сброшенным в море
Naval: walk the plank (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море)Универсальный русско-английский словарь > быть сброшенным в море
-
99 пробить
1) General subject: break through, chime (о часах), gore (борт судна о скалу), pierce, pin, pounce, punch, run (ся), stave, tinkle2) Jargon: wallop3) Astronautics: puncture -
100 цена поставщика со склада без учёта траспортировки
General subject: FOB (продавец только доставляет и погружает товар на борт судна)Универсальный русско-английский словарь > цена поставщика со склада без учёта траспортировки
См. также в других словарях:
БОРТ (судна) — БОРТ (от нем. Bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Энциклопедический словарь
Борт судна — (от немецкого Bord), совокупность элементов набора и обшивки, образующая боковые стенки корпуса судна. Различают левый (бакборт) и правый (штирборт) Б., если смотреть от кормы к носу судна. От высоты Б. зависит грузовместимость судна; высотой… … Большая советская энциклопедия
борт судна — Боковая поверхность судна. [ГОСТ 13641 80] Тематики корабли и суда … Справочник технического переводчика
борт (судна) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boardside … Справочник технического переводчика
Борт судна — 3. Борт судна Боковая поверхность судна Источник: ГОСТ 13641 80: Элементы металлического корпуса надводных кораблей и судов конструктивные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поставлено на борт судна — торговый термин, не включенный в Инкотермс. Согласно DOB продавец производит очистку товара от пошлин на экспорт, оплачивает расходы, необходимые для доставки товара в указанный порт отгрузки в определенное время. Право собственности и риски… … Финансовый словарь
бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ship side drilling … Справочник технического переводчика
ВЫБРАСЫВАНИЕ ИМУЩЕСТВА ЗА БОРТ СУДНА — (ДЖЕТТИСОН) В страховании океанских и морских перевозок: выбрасывание (или выгрузка) части судового груза или частей либо принадлежностей корпуса судна за борт, предпринимаемое в критической ситуации для того, чтобы спасти судно от затопления. В… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Надводный борт судна — Назначенный надводный борт является расстоянием, измеренным отвесно на миделе от верхней кромки палубной линии до верхней кромки соответствующей грузовой марки... Источник: ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ О ГРУЗОВОЙ МАРКЕ 1966 ГОДА … Официальная терминология
борт — 3.12 борт : Сплошное ограждение вдоль боковой кромки поверхности катания на роликах для пайпа (см. 4.6.11). Источник: ГОСТ Р 54415 2011: Оборудование для скейтплощадок. Безопасность конструкции и методы испытаний. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БОРТ — условие, по которому товар должен быть доставлен на борт судна за счет продавца … Большой экономический словарь