-
1 франко борт судна
franco à bord, FOBРусско-французский финансово-экономическому словарь > франко борт судна
-
2 доставка на борт судна
nbusin. mise à FOBDictionnaire russe-français universel > доставка на борт судна
-
3 погруженный на борт судна в порту погрузки
adjcommer. franc à bord, FABDictionnaire russe-français universel > погруженный на борт судна в порту погрузки
-
4 погрузка на борт судна
nbusin. mise à FOBDictionnaire russe-français universel > погрузка на борт судна
-
5 франко-борт судна
nlaw. franco à bord -
6 франко-борт судна
-
7 борт
( судна) bord, bordure -
8 борт
bord m* * *м.пра́вый борт — tribord m
ле́вый борт — bâbord m
на́ борт, на борту́ — à bord
борт о́ борт — bord à bord
вы́бросить за́ борт — jeter (tt) vt par-dessus bord
челове́к за бортом! — un homme à la mer!
оста́ться за бортом перен. — rester en marge (de la vie)
2) ( грузовика) ridelle f3) ( одежды) bord m* * *n1) gener. liteau, rebord, revers, bordure, bort (сорт технических алмазов), bande (биллиарда), côté, paroi (кузова, вагона)2) navy. bord3) eng. bordure de contenance (на конвейерной ленте), haussette (вагона), hayon (кузова), paroi (вагона), rebord (изолятора), rive, travers, bord (судна)4) hockey. balustrade -
9 правый борт
-
10 выбрасывание за борт
( груза или принадлежностей судна) jet à la merРусско-французский юридический словарь > выбрасывание за борт
-
11 франко
итал.franco, rendu sur..., départ- франко борт и штивка
- франко вдоль борта судна
- франко вагон
- франко верфь
- франко выставка
- франко граница
- франко грузовик
- франко завод
- франко лихтер
- набережная франко
- набережная франко порта погрузки
- франко порт назначения
- франко причал
- франко причал без оплаты пошлины
- франко причал с оплаченной пошлиной
- франко получатель
- франко склад
- франко станция назначения
- франко станция отправки
- франко судноРусско-французский финансово-экономическому словарь > франко
-
12 коносамент
мконосамент на груз, принятый для погрузки — см. небортовой коносамент
коносамент на груз, принятый на борт судна — см. бортовой коносамент
- коносамент на несколько грузовконосамент, удостоверяющий хорошее состояние груза — см. чистый коносамент
- коносамент на предъявителя
- коносамент с оговорками
- коносамент с опционом
- безоборотный коносамент
- бортовой коносамент
- внешний коносамент
- внутренний коносамент
- групповой коносамент
- именной коносамент
- индоссированный коносамент
- линейный коносамент
- морской коносамент
- небортовой коносамент
- обращающийся коносамент
- ордерный коносамент
- палубный коносамент
- портовый коносамент
- прямой коносамент
- речной коносамент
- сборный коносамент
- сквозной коносамент
- чартерный коносамент
- чистый коносамент
- экспедиторский коносаментРусско-французский финансово-экономическому словарь > коносамент
-
13 левая шлюпбалка
левая шлюпбалка
Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с левой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
131. Левая шлюпбалка
D. Linker Davit
E. LH boat davit
F. Bossoir gauche
Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с левой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > левая шлюпбалка
-
14 правая шлюпбалка
правая шлюпбалка
Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с правой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
130. Правая шлюпбалка
D. Rechter Davit
E. RH boat davit
F. Bossoir droit
Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с правой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > правая шлюпбалка
-
15 груз
мcargaison, cargo, charge(ment), colis; ( товар) fret, marchandise(s); ( содержимое транспортного средства) contenuразмещать груз — ( в трюме) arrimer les marchandises
груз, выброшенный за борт и потонувший — marchandises larguées
- груз в кипахгрузы, классифицированные по тарифным ставкам — marchandises tarifées
- груз в коробках
- груз в мешках
- груз в пути
- груз в упаковке
- груз вагона
- груз внавалку
- груз грузовика
- груз для обратного рейса
- груз на один рейс
- груз на плаву
- груз на таможенном складе
- груз навалом
- груз насыпью
- груз россыпью
- груз судна
- авиационный груз
- балластный груз
- беспошлинный груз
- бочковый груз
- воздушный груз
- груз, выброшенный на берег
- генеральный груз
- груз, годный к транспортировке
- громоздкий груз
- длинномерный груз
- доставленный груз
- засланный груз
- застрахованный груз
- заявленный груз
- импортный груз
- киповый груз
- коммерческий груз
- контейнерный груз
- контрактный груз
- груз, конфискованный таможней
- массовый груз
- международный груз
- мелкий груз
- навалочный груз
- наливной груз
- насыпной груз
- груз, не облагаемый пошлиной
- невостребованный груз
- негабаритный груз
- недостающий груз
- незастрахованный груз
- незаявленный груз
- неполный груз
- нерастаможенный груз
- обратный груз
- обмерный груз
- объёмный груз
- однородный груз
- опасный груз
- оплаченный груз
- опционный груз
- отправленный груз
- палубный груз
- перевозимый груз
- повреждённый груз
- полный груз
- разнородный груз
- растаможенный груз
- сборный груз
- складской груз
- скоропортящийся груз
- смешанный груз
- спасённый груз
- специальный груз
- срочный груз
- торговый груз
- транзитный груз
- тяжеловесный груз
- хрупкий груз
- ценный груз
- штабелированный груз
- штучные грузы
- экспортный груз -
16 коэффициент J
коэффициент J
коэффициент креновой девиации
Изменение в девиации компаса на каждый градус крена судна на правый борт, если судно идет по компасу курсом на север.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент J
См. также в других словарях:
БОРТ (судна) — БОРТ (от нем. Bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Энциклопедический словарь
Борт судна — (от немецкого Bord), совокупность элементов набора и обшивки, образующая боковые стенки корпуса судна. Различают левый (бакборт) и правый (штирборт) Б., если смотреть от кормы к носу судна. От высоты Б. зависит грузовместимость судна; высотой… … Большая советская энциклопедия
борт судна — Боковая поверхность судна. [ГОСТ 13641 80] Тематики корабли и суда … Справочник технического переводчика
борт (судна) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boardside … Справочник технического переводчика
Борт судна — 3. Борт судна Боковая поверхность судна Источник: ГОСТ 13641 80: Элементы металлического корпуса надводных кораблей и судов конструктивные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поставлено на борт судна — торговый термин, не включенный в Инкотермс. Согласно DOB продавец производит очистку товара от пошлин на экспорт, оплачивает расходы, необходимые для доставки товара в указанный порт отгрузки в определенное время. Право собственности и риски… … Финансовый словарь
бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ship side drilling … Справочник технического переводчика
ВЫБРАСЫВАНИЕ ИМУЩЕСТВА ЗА БОРТ СУДНА — (ДЖЕТТИСОН) В страховании океанских и морских перевозок: выбрасывание (или выгрузка) части судового груза или частей либо принадлежностей корпуса судна за борт, предпринимаемое в критической ситуации для того, чтобы спасти судно от затопления. В… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Надводный борт судна — Назначенный надводный борт является расстоянием, измеренным отвесно на миделе от верхней кромки палубной линии до верхней кромки соответствующей грузовой марки... Источник: ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ О ГРУЗОВОЙ МАРКЕ 1966 ГОДА … Официальная терминология
борт — 3.12 борт : Сплошное ограждение вдоль боковой кромки поверхности катания на роликах для пайпа (см. 4.6.11). Источник: ГОСТ Р 54415 2011: Оборудование для скейтплощадок. Безопасность конструкции и методы испытаний. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БОРТ — условие, по которому товар должен быть доставлен на борт судна за счет продавца … Большой экономический словарь