Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

боров

  • 1 боров

    бо́ров
    virporko.
    * * *
    м.
    1) (мн. бо́ровы) verraco castrado; chancho m (Лат. Ам.)
    2) (мн. борова́) ( часть дымохода) conducto m, caja f (de humo, llamas)
    * * *
    м.
    1) (мн. бо́ровы) verraco castrado; chancho m (Лат. Ам.)
    2) (мн. борова́) ( часть дымохода) conducto m, caja f (de humo, llamas)
    * * *
    n
    1) gener. (÷àñáü äúìîõîäà) conducto, caja (de humo, llamas), cerdo, chancho (Лат. Ам.), verraco castrado, verrón, cochino, cocho, puerco, marrano
    2) amer. chancho
    3) eng. canal de llamas (ïå÷è), colector de humos
    4) Cub. castrón

    Diccionario universal ruso-español > боров

  • 2 боров

    Русско-испанский автотранспортный словарь > боров

  • 3 восходящий боров

    adj

    Diccionario universal ruso-español > восходящий боров

  • 4 газоотводный боров

    adj

    Diccionario universal ruso-español > газоотводный боров

  • 5 сборный боров

    adj

    Diccionario universal ruso-español > сборный боров

  • 6 подтасовать

    подтас||ова́ть, \подтасоватьо́вывать
    trompmiksi, friponmiksi, alkombini;
    \подтасовать фа́кты falsi la faktojn, falsmiksi la faktojn.
    * * *
    сов., вин. п.
    ( карты) barajar vt (тж. перен.)

    подтасова́ть фа́кты — pergeñar los hechos

    подтасова́ть результа́ты вы́боров — dar pucherazo, realizar el fraude electoral, manipular las urnas

    * * *
    сов., вин. п.
    ( карты) barajar vt (тж. перен.)

    подтасова́ть фа́кты — pergeñar los hechos

    подтасова́ть результа́ты вы́боров — dar pucherazo, realizar el fraude electoral, manipular las urnas

    * * *
    v
    gener. barajar (тж. перен.; карты)

    Diccionario universal ruso-español > подтасовать

  • 7 результат

    результа́т
    rezulto, sekvo;
    в \результате rezulte, sekve.
    * * *
    м.
    resultado m, efecto m

    значи́тельный результа́т — resultado significativo

    предвари́тельные результа́ты — resultados preliminares

    результа́ты вы́боров — el balance de las elecciones

    стресс - результа́т не́рвного перенапряже́ния — el estrés es el fruto del hipernerviosismo

    ниче́йный результа́т — empate m; tablas f pl (шахм.)

    дать результа́т — dar resultado, surtir efecto

    яви́ться результа́том (+ род. п.) — ser resultado (de), ser producto (de)

    в результа́те (+ род. п.) — de resultas, como resultado (de), por efecto (de)

    * * *
    м.
    resultado m, efecto m

    значи́тельный результа́т — resultado significativo

    предвари́тельные результа́ты — resultados preliminares

    результа́ты вы́боров — el balance de las elecciones

    стресс - результа́т не́рвного перенапряже́ния — el estrés es el fruto del hipernerviosismo

    ниче́йный результа́т — empate m; tablas f pl (шахм.)

    дать результа́т — dar resultado, surtir efecto

    яви́ться результа́том (+ род. п.) — ser resultado (de), ser producto (de)

    в результа́те (+ род. п.) — de resultas, como resultado (de), por efecto (de)

    * * *
    n
    1) gener. efecto, proeza, resultado, resultancia, éxito, producto, resulta
    2) liter. fruto

    Diccionario universal ruso-español > результат

  • 8 фальсифицировать

    сов., несов., вин. п.
    falsificar vt, adulterar vt

    фальсифици́ровать результа́ты вы́боров — dar (producir) un pucherazo

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    falsificar vt, adulterar vt

    фальсифици́ровать результа́ты вы́боров — dar (producir) un pucherazo

    * * *
    v
    1) gener. adulterar, falsificar, malear, viciar, trucar, falsear, sofisticar
    2) law. amacar, bastardear, contrahacer, flaguar, mentir, simular, viciar (пищевые продукты, лекарства)

    Diccionario universal ruso-español > фальсифицировать

  • 9 подтасовка

    ж.
    1) ( карт) barajadura f (тж. перен.)
    2) перен. ( извращение) alteración f, adulteración f, amaño m

    подтасо́вка фа́ктов — amaño de los hechos

    подтасо́вка результа́тов вы́боров — pucherazo m (fam.)

    * * *
    n
    1) gener. (êàðá) barajadura (тж. перен.)
    2) liter. (èçâðà¡åñèå) alteración, adulteración, amaño

    Diccionario universal ruso-español > подтасовка

  • 10 многостепенный

    прил.

    многостепе́нная систе́ма вы́боров — sistema de elecciones indirectas, sufragio indirecto

    Diccionario universal ruso-español > многостепенный

  • 11 подтасовать

    подтас||ова́ть, \подтасоватьо́вывать
    trompmiksi, friponmiksi, alkombini;
    \подтасовать фа́кты falsi la faktojn, falsmiksi la faktojn.
    * * *
    сов., вин. п.
    ( карты) barajar vt (тж. перен.)

    подтасова́ть фа́кты — pergeñar los hechos

    подтасова́ть результа́ты вы́боров — dar pucherazo, realizar el fraude electoral, manipular las urnas

    * * *
    прям., перен.

    подтасова́ть ка́рты — arranger les cartes

    подтасова́ть фа́кты — présenter habilement les faits, dénaturer ( или truquer, maquiller) les faits

    Diccionario universal ruso-español > подтасовать

См. также в других словарях:

  • БОРОВ — муж. кладеный кабан, легченый порос; кнур, нохрок, хряк. Норов не боров: откормить его не убить. Свинья скажет борову, а боров всему городу. Два борова дерутся, промеж них пена валит, жернова. | Дымволок, лежачая дымовая труба, проводная. | курск …   Толковый словарь Даля

  • боров — 1. БОРОВ, а; мн. боровы, ов; м. 1. Кастрированный самец свиньи (обычно откармливаемый на убой). Жирный, как боров (разг.). 2. Разг. сниж. О толстом, неповоротливом человеке. ◁ Боровок, вка; м. Уменьш. 2. БОРОВ, а; мн. борова, ов; м.… …   Энциклопедический словарь

  • боров — кастрированный самец свиньи, безмудый свинтус; боровичок, дымоход, кабан, туша, кнур, толстяк, пузан, жиртрест, брюхан, мордан, вепрь, хряк Словарь русских синонимов. боров см. толстяк Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • боров — Бор, боров. А. Н. Афанасьев, автор известного исследования о «Поэтических воззрениях славян на природу», в своих [студенческих. Л. А.] воспоминаниях о Московском университете (Русск. архив, 1911, № 2, с. 185; ср. Русск. старина, 1886, август, с.… …   История слов

  • боров — Взрослый кастрированный самец свиней. [ГОСТ 16020 70] боров Кастрированный хряк. [ГОСТ 27774 88] Тематики свиноводствоскот для убоя Обобщающие термины свиньи EN barrow DE Borg FR verrat castré …   Справочник технического переводчика

  • БОРОВ — см. Газоход …   Большой Энциклопедический словарь

  • БОРОВ — кастрированный хряк …   Большой Энциклопедический словарь

  • БОРОВ — БОРОВ, борова, мн. боровы борова, муж. 1. (мн. боровы). Самец свиньи, кабан, кастрированный для откармливания на убой. || перен. Непомерно толстый человек (разг. ирон.). 2. (мн. борова). Горизонтальная часть дымохода, ведущая от печи к дымовой… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОРОВ 1 — БОРОВ 1, а, мн. ы, ов, м. Кастрированный самец свиньи. Ну и б.! (перен.: о толстом, неповоротливом человеке; прост. пренебр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БОРОВ 2 — БОРОВ 2, а, мн. а, ов, м. (спец.). Часть дымохода, ведущая от топки котла, печи к дымовой трубе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • боров — БОРОВ, а, мн. ы, ов, муж. Кастрированный самец свиньи. Ну и б.! (перен.: о толстом, неповоротливом человеке; прост. пренебр.). II. БОРОВ, а, мн. а, ов, муж. (спец.). Часть дымохода, ведущая от топки котла, печи к дымовой трубе. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»