Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

борислав

  • 1 Борислав

    Борисла́в

    Русско-украинский словарь > Борислав

  • 2 Борислав

    ( Украина) Boryslav

    Русско-английский географический словарь > Борислав

  • 3 Борислав

    Новый русско-английский словарь > Борислав

  • 4 источник

    1) (ключ, родник) джерело, (обычно более или менее устроенный) криниця, кирниця, (пров.) живець (-вця), (самое устье) нора; ум. джерельце, криничка, кирничка, криниченька; срвн. Ключ 3. [Сілоамське джерело, водонька зцілюща (Крим.). В славнім нафтовими джерелами Бориславі (Єфр.). Вода там на все гарна; живець хороший (Київщ.). Що під тою ялицею (елью) б'є нора, видно було здалека (Франко). Дві там криниці: одна розтікається по всьому саду (Потебня). Сьогодні коло кирничок пастимемо - там холодок та й вода свіженька (Звин.)]. Богатый -ками - джерелястий; криничастий. Целебный -ник - цілюще джерело. Минеральные -ки - мінеральні джерела;
    2) в перен. знач.: а) (материалы, пособия и т. п.) джерело. [Історичні джерела (Грінч.). Джерело прибутку (Куліш)]; б) (начало, корень) джерело чого и чому; см. Начало. [Ти джерело пісень (Самійл.). Джерело втіхи (Коцюб.). Вони єдине є джерело всім стражданням моїх (Грінч.)]. -ник жизни, света, тепла - джерело життя, світла, тепла. -ник милостей - джерело ласки. Узнать из верного, достоверного -ка, -ков - довідатися, дізнатися з певного джерела, з певних джерел.
    * * *
    джерело́; ( в виде колодца) крини́ця, уменьш.-ласк. крини́ченька, крини́чка

    Русско-украинский словарь > источник

  • 5 назад

    нрч.
    1) (в пространстве) назад, (позад себя) позад себе, навспак, навідворіть. [Вийшла з села - серце ниє, назад подивилась (Шевч.). Назад руки пов'язали (Сл. Гр.). Перекрутив годинника назад на годину (Київ). Зогляділася позад себе (Грінч.). Вмочи в росу малий палець і тріпни рукою, лиш навідворіть не тріпай, а перед собою (Рудан.)]. Туда и -зад - туди й назад, (взад и вперёд) туди й сюди, туди-сюди. Ни вперёд, ни -зад - ні на[в]перед, ні назад; ні туди, ні сюди. Сделать шаг -зад - від[по]ступити (ступнути) крок (ступінь) назад. Пятиться, попятиться -зад - поступатися, поступитися назад, задкувати, позадкувати. [I наперед забігаю, і вбік звертаю, і назад поступаюсь (М. Вовч.). Не задкуй лиш, а поступай наперед (Червоногр.)]. Взять своё слово -зад - взяти своє слово назад. Взять свои слова -зад - взяти свої слова назад, (гал.) відкликати свої слова. [Коли ви своїх слів не відкличете, я вас позву до суду (Крим.)]. Взять -зад своё решение, согласие - передумати і зректися. [Учора сказав, що обміркував справу і пристане до неї, а сьогодні передумав і зрікся (М. Грінч.)];
    2) (во времени). Год, столько-то лет и т. п. -зад тому - рік, стільки-то років (літ) и т. п. (уже) тому и тому (вже) рік, стільки-то років (літ); буде тому рік, стільки-то років (літ); рік, стільки-то років (літ) перед тим; перед роком, перед стількома-то роками; рік, стільки-то років передніше. [Два роки тому в Бориславі… (Франко). Три роки вже тому твій образ чарівливий в душі я записав (Вороний). Тому багато років була ця долина ще не така відкрита для світу (Країна Сліпих). Тому шість літ я вперше мав тут з ним розмову (Рада). Та він уже сконав, буде тому днів чотири (Крим.). Я знав його перед восьма-дев'ятьма роками (Грінч.). Перед шістьма роками вони приїздили оглядати сахарню (Коцюб.). Років десять передніше (Н.-Лев.)]. Это случилось может быть год тому -зад - це сталося може рік тому (може перед роком). Два дня тому -зад - два дні тому и тому два дні, два дні перед тим, перед двома днями, позавчора. [Тому два дні П'єр поїхав у Київ (Крим.)].
    * * *
    нареч.
    наза́д; диал. взад

    взять \назад д свои́ слова́ — взя́ти назад свої́ слова́

    два го́да [тому] \назад д — два ро́ки тому́ (перед тим), пе́ред двома́ рока́ми

    Русско-украинский словарь > назад

См. также в других словарях:

  • Борислав — Борислав …   Словник лемківскої говірки

  • Борислав — город, Львовская обл., Украина. Впервые упоминается в документе 1387 г. как монастырь Борислав; название от др. русск. личного имени Борислав. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Борислав — (имя) мужское имя Борислав (город) город во Львовской области Украины Список зна …   Википедия

  • Борислав — а, муж. Слав.Отч.: Бориславович, Бориславовна; Бориславич, Бориславна.Производные: Боря; Слава.Происхождение: (От бор (ср. борьба, бороться) и слав (ср. слава)) Словарь личных имён. Борислав Борислав, а, муж., слав. От бор (ср. борьба, бороться)… …   Словарь личных имен

  • БОРИСЛАВ — город (с 1940) на Украине, Львовская обл. Железнодорожная станция. 41,1 тыс. жителей (1991). Химическая, легкая промышленность; заводы: фарфора, искусственных алмазов и алмазного инструмента; мебельная фабрика и др. Известен с 1387. Близ… …   Большой Энциклопедический словарь

  • борислав — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Борислав* — а, м. Слав. Отч.: Бориславович, Бориславовна; Бориславич, Бориславна. Производные: Боря; Слава. [От бор (ср. борьба, бороться) и слав (ср. слава).] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Борислав — город, Львовская обл., Украина. Впервые упоминается в документе 1387 г. как монастырь Борислав; название от др. русск. личного имени Борислав …   Топонимический словарь

  • Борислав — город (с 1940) в Украине, Львовская область. Железнодорожная станция. 41,1 тыс. жителей (1991). Химическая, лёгкая промышленность; заводы: фарфора, искусственных алмазов и алмазного инструмента; мебельная фабрика и др. Известен с 1387. Близ… …   Энциклопедический словарь

  • Борислав (имя) — Борислав (Борислав) славянское Род: муж. Отчество: Бориславович, Бориславич Бориславовна, Бориславна Производ. формы: Боря, Слава Связанные статьи: начинающиеся с «Борислав» …   Википедия

  • Борислав Брондуков — Имя при рождении: Борислав Николаевич Брондуков Дата рождения: 1 марта 1938(19380301) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»