-
1 bonificación
f 1) подобрение; 2) наторяване; 3) бонификация, намаляване на времето (в спорта); 4) премия, възнаграждение, бонификация; 5) намаление от цена, отстъпка. -
2 Rückvergütung
Rǘckvergütung f Wirtsch обезпечаване, връщане, обратно изплащане; обратна бонификация. -
3 bonificar
tr 1) подобрявам, наторявам; 2) давам премия към вземания; 3) намалявам, правя отстъпка при плащания; 4) отсъждам бонификация. -
4 bonification
f. (de bonifier) 1. подобряване, подобрение; 2. търг. отбив, отстъпка, бонификация. Ќ bonification d'intérêt намаление на лихвите по някои заеми, благодарение на държавни субсидии. -
5 bonifier
v.tr. (lat. médiév. bonifare) 1. подобрявам; bonifier des terres подобрявам почви; 2. (de boni) банк. давам като бонификация; давам с отстъпка; prêt bonifié заем с намалена лихва; se bonifier подобрявам се, ставам по-добър; le vin se bonifie виното става по-добро; son caractère se bonifie прен. характерът му става по-добър. -
6 surdon
m. (de sur- et don) търг. право на търговец да се откаже от стока в случай на неизправна доставка; бонификация, която се изплаща в случай на неизправна доставка на стока.
См. также в других словарях:
БОНИФИКАЦИЯ — надбавка к оптовым ценам товаров, качество которых выше предусмотренных договором стандартов Словарь финансовых терминов. Бонификация Бонификация надбавка к обусловленной в договоре цене товара, если его качество окажется выше договорного. По… … Финансовый словарь
бонификация — выплата, надбавка, улучшение Словарь русских синонимов. бонификация сущ., кол во синонимов: 3 • выплата (10) • … Словарь синонимов
бонификация — и, ж. bonification f. 1. Установленная торговым обычаем скидка с розничной цены товара, если вес товара превышает установленный минимум, но не достигает максимума. 1913. НЭС 7 519. 2. Улучшение. Пищепром 78. 3. мед. В эпидемиологии комплекс… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БОНИФИКАЦИЯ — (фр. bonification, от ср. век. лат. bonifico улучшаю) 1) надбавка к цене товара, качество которого выше предусмотренного договором, стандартом, базисной кондицией; 2) возврат налогов, взысканных с вывозимых за границу товаров, с целью повышения… … Юридический словарь
Бонификация — фр. bonification от лат. bonus добрый, хороший А. Надбавка к цене товара, качество которого выше, лучше установленного договором, стандартом. Б. Возврат налогов, взысканных с экспортируемых товаров, с целью повышения их конкурентоспособности на… … Словарь бизнес-терминов
БОНИФИКАЦИЯ — (франц. bonification от ср. век. лат. bonifico улучшаю), в гражданском праве надбавка к установленной договором цене, если поставлен товар более высокого качества. Наиболее широко применяется во внешней торговле … Большой Энциклопедический словарь
БОНИФИКАЦИЯ — (франц. bonification, от лат. bonus добрый, хороший) 1) надбавка к цене товара за высокое качество, превышающее определенный уровень; 2) возврат налога на товар, взысканного внутри страны, при его вывозе за границу; 3) государственное… … Экономический словарь
бонификация — 1. Надбавка к цене товара, качество которого выше предусмотренного договором, стандартом, базисной кондицией. 2. Возврат налогов, взысканных с вывозимых за границу товаров, с целью повышения их конкурентоспособности на мировом рынке. 3.… … Справочник технического переводчика
Бонификация — (от лат. bonus добрый, хороший; англ., фр. bonification) надбавка к обусловленной в договоре цене товара, если его качество окажется выше; обратная Б. скидка с цены поставленного товара, если его качество ниже установленного в договоре (см. также … Энциклопедия права
БОНИФИКАЦИЯ — (фр. и англ. bonification от лат. bonus добрый, хороший, позднелат. bonifico улучшаю) 1) надбавка к обусловленной в договоре цене товара, если его качество окажется выше предусмотренного договором, стандартом, базисной кондицией; 2) возврат… … Юридическая энциклопедия
бонификация — (фр. bonification лат. bonus добрый, хороший) надбавка к обусловленной в договоре цене товара, если его качество окажется выше; обратная б. скидка с цены поставленного товара, если его качество ниже обусловленного договором. Новый словарь… … Словарь иностранных слов русского языка