-
1 Бонапарт
-
2 (зал.) Жозеф-Бонапарт
Geography: Joseph Bonaparte Gulf (Тиморское м., Австралия)Универсальный русско-английский словарь > (зал.) Жозеф-Бонапарт
-
3 Наполеон Бонапарт
1) Makarov: The Little Corporal ("маленький капрал")2) Names and surnames: Napoleon Bonaparte -
4 Жозеф-Бонапарт
Geography: (зал.) Joseph Bonaparte Gulf (Тиморское м., Австралия) -
5 Жозеф-Бонапарт
залив (Австралия) Joseph Bonapart Gulf -
6 Залив Жозеф-Бонапарт
-
7 то-то вот
разг.that's that; I told you so; exactly!; indeed!- Ты, поди, не знаешь, что и Бонапарт-то умер? - спросил сокол. - Какой-такой Бонапарт? - То-то вот. А знать об этом не худо. (М. Салтыков-Щедрин, Орёл-меценат) — 'I'll bet you don't even know that Bonaparte is dead,' the falcon ventured. 'Bonaparte, who is he?' T told you so. Wouldn't be bad if you knew, though...'
-
8 хлопать глазами
прост., неодобр.1) (бездействовать, молчать) not protest against smth., remain idle, keep quiet; keep (play) mum- Ведь всё иностранцы у нас механиками, а сами ничего не умеем. Иностранцы огромные деньги за это получают, а мы только глазами хлопаем... (С. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда) — 'We've got only foreign mechanics here since we can't do a thing by ourselves. These foreigners make heaps of money while we remain idle and keep mum.'
2) (проявлять растерянность, полное непонимание, удивление и т. п.) blink one's eyes; look blank; understand nothing- Ты, поди, не знаешь, что и Бонапарт-то умер? - спросил сокол. - Какой-такой Бонапарт? - То-то вот. А знать об этом не худо. Ужо гости приедут, разговаривать будут. Скажут: при Бонапарте это было, а ты будешь глазами хлопать. Нехорошо. (М. Салтыков-Щедрин, Орёл-меценат) — 'I'll bet you don't even know that Bonaparte is dead,' the falcon ventured. 'Bonaparte, who is he?' 'I told you so. Wouldn't be bad if you knew, though. Imagine that you're giving a ball and that someone says this or that happened during Bonaparte's time, and you just blink your eyes! Why, it wouldn't do at all'.
- Была вчера фельдшерица, а толку сколько? Я ей говорю, поясница болит, а она глазами хлопает. Она до меня знать не знала, что у человека поясница есть. (В. Распутин, Василий и Василиса) — The medical attendant was here yesterday and a fat lot of good she was! I tell her the small of my back is hurting and she looks blank. She didn't even know until then that there is such a thing as the small of one's back.
Русско-английский фразеологический словарь > хлопать глазами
-
9 маленький капрал
Makarov: The Little Corporal (Наполеон Бонапарт) -
10 капрал
«маленький капрал», Наполеон Бонапарт — The Little Corporal
-
11 наполеон
1. napoleon2. napoleon'sв отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами — unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men
-
12 капрал
«маленький капрал», Наполеон Бонапарт — The Little Corporal
См. также в других словарях:
Бонапарт — Бонапарт, Шарль Люсьен Шарль Люсьен Бонапарт фр. Charles Lucien Bonaparte итал. Carlo Luciano Bonaparte … Википедия
Бонапарт — Бонапарт, Луи Наполеон (1808 1873) племянник Наполеона I. За время существования июльской монархии (1830 1848) вел энергичную бонапартистскую агитацию. После февральской революции 1848 г. был избран в Законодательное Собрание, а несколько месяцев … 1000 биографий
БОНАПАРТ — (Bonaparte) Мари (1882 1962) французский психоаналитик. Принцесса греческая. Получила хорошее домашнее образование. В 1907 вышла замуж за греческого принца Георга. С 1925 пациентка, последовательница, корреспондент и друг Фрейда. Публиковала… … Новейший философский словарь
бонапарт — Bonaparte. Символ военного, достигающего высшей власти в стране. Когда Бонапарт впервые назвал себя Наполеоном, его тоже считали сумашедшим. Б. Крутиер Крутые мысли. // ЛГ 27. 10. 1999. || перен. В арсенале Пестеля, которого современники наызвали … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бонапарт — о. см. Реюньон Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
БОНАПАРТ — (Наполеон Б. (1769 1821) – франц. император (1805 1815); см. тж БУОНАПАРТ) Европа цезарей! С тех пор, как в Бонапарта Гусиное перо направил Меттерних, – Впервые за сто лет и на глазах моих Меняется твоя таинственная карта! ОМ914 (98.2); Было еще… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
БОНАПАРТ Люсьен — БОНАПAРТ Люсьен (фр. Lucien Bonaparte, итал. Luciano Buonaparte) (21 марта 1775, Аяччо, Корсика 28 июня 1840, Витербо, Италия), герцог Канино с 1814, французский политический деятель, младший брат Наполеона I (см. НАПОЛЕОН I Бонапарт),… … Энциклопедический словарь
БОНАПАРТ Жером — (фр. Jerome Bonaparte, в русской дореволюционной традиции Иероним) (15 ноября 1784, Аяччо, Корсика 24 июня 1860, Вийежени, Франция), принц Французской империи, король Вестфалии в 1807–1813, младший брат Наполеона I (см. НАПОЛЕОН I Бонапарт).… … Энциклопедический словарь
БОНАПАРТ Жозеф — (фр. Joseph Bonaparte, итал. Giuseppe Buonaparte, исп. Jose Bonaparte, в русской дореволюционной традиции Иосиф) (7 января 1768, Корте, Корсика 28 июля 1844, Флоренция), французский политический деятель, старший брат Наполеона I (см. НАПОЛЕОН I… … Энциклопедический словарь
БОНАПАРТ Шарль Люсьен — (полн. Шарль Люсьен Жюль Лоран Бонапарт, Charles Lucien Jule Laurent Bonaparte) (24 мая 1803, Париж 29 июля 1857, там же), принц Канино и Музиньяно, французский и итальянский ученый зоолог и политический деятель, участник Итальянской революции… … Энциклопедический словарь
БОНАПАРТ Луи — (фр. Louis Bonaparte, итал. Luigi Buonaparte, в русской дореволюционной традиции Людовик) (2 сентября 1778, Аяччо, Корсика 25 июля 1846, Ливорно, Италия), французский политический деятель, король Голландии в 1806 1810, граф де Сен Ле (Saint Leu)… … Энциклопедический словарь